Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на помощта: Насърчаване на процесите на сливане на съществуващите кооперативни стопанства, увеличаване на броя на участващите в тях, присъединяване на нови фирми към кооперативната форма с цел да се увеличи конкурентоспособността на кооперативната структура, да се позволи на кооперативните фирми да намерят нови търговски ниши, да концентрират и реорганизират предлагането на продукти от секторите на селското стопанство и горите.
Czech[cs]
Cíl podpory: Podpořit proces slučování stávajících družstev, rozšiřování sociální základny, sdružování nových podniků do družstev s cílem zvýšit konkurenceschopnost družstevních struktur, umožnit družstevním podnikům nalezení nových odbytišť a napomoci koncentraci a reorganizaci nabídky zemědělských a lesních produktů
Danish[da]
Målet med støtten: Fremme af sammenlægningen af kooperativer, udvidelsen af det sociale grundlag og tilknytning af nye virksomheder i form af kooperativer med sigte på at forbedre den kooperative strukturs konkurrenceevne, give kooperativerne mulighed for at finde nye afsætningsmuligheder og koncentrere og reorganisere udbuddet af landbrugs- og skovbrugsprodukter.
German[de]
Zweck der Beihilfe: Förderung von Zusammenschlüssen bestehender Genossenschaften, der Erweiterung der sozialen Grundlage, des Zusammenschlusses neuer Betriebe zu Genossenschaften mit dem Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit der Genossenschaften zu verbessern; ferner die Erschließung neuer Absatzmärkte für die Genossenschaften, die Konzentration und Umstrukturierung des Angebots an landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen
Greek[el]
Στόχος της ενίσχυσης: Προώθηση της συγχώνευσης υπαρχόντων συνεταιρισμών, της διεύρυνσης της κοινωνικής βάσης, της ομαδοποίησης νέων επιχειρήσεων σε συνεταιριστική μορφή με στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της συνεταιριστικής δομής, τη συνδρομή προς τις συνεταιριστικές επιχειρήσεις να βρουν νέες εμπορικές διεξόδους, τη συγκέντρωση και την αναδιοργάνωση της προσφοράς γεωργικών και δασικών προϊόντων.
English[en]
Objective of aid: Promoting the merging of existing cooperatives, increasing their membership, bringing together new firms as cooperatives to increase the competitiveness of the cooperative's structure, enabling cooperative companies to find new commercial outlets and concentrating and reorganising the offering in agricultural and forestry products.
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: Favorecer los procesos de fusión de las cooperativas existentes, la ampliación de la base social y la incorporación de nuevas empresas de tipo cooperativo, a fin de aumentar la competitividad de las estructuras cooperativas, permitir que las empresas cooperativas encuentren nuevas salidas comerciales, así como concentrar y reorganizar la oferta de los productos agrícolas y forestales.
Estonian[et]
Abi eesmärk: Soodustada olemasolevate ühistute ühinemist, sotsiaalse baasi laienemist ja uute ühistute liitumist, et suurendada ühistustruktuuri konkurentsivõimet, aidata ühistutel leida uusi turustusvõimalusi, koondada põllumajandustoodete ja metsasaaduste pakkumist ja seda pakkumist ümber korraldada.
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on edistää osuuskuntien yhdistymishankkeita, yrityspohjan laajentamista, uusien osuustoiminnallisten yritysten muodostamista osuustoiminta-alan kilpailukyvyn parantamiseksi, osuukuntien mahdollisuuksia löytää uusia markkinoita sekä maa- ja metsätaloustuotteiden tarjonnan keskittämistä ja uudelleenjärjestämistä.
French[fr]
Objectif de l'aide: Favoriser des processus de fusion entre coopératives existantes, d'élargissement de la base sociale, de regroupement de nouvelles entreprises en coopérative, en vue d'améliorer la compétitivité, de permettre aux coopératives de trouver de nouveaux débouchés commerciaux et de concentrer et de réorganiser l'offre de produits agricoles et forestiers.
Hungarian[hu]
A támogatás célja: A létező szövetkezetek összeolvadási folyamatainak elősegítése, a társadalmi bázis szélesítése, az új vállalkozások egyesítése szövetkezeti formában annak érdekében, hogy fokozzák a szövetkezeti struktúra versenyképességét, valamint lehetővé tenni a szövetkezeti vállalkozások számára azt, hogy új kereskedelmi értékesítőhelyeket találjanak, összpontosítsák és újjászervezzék a mezőgazdasági és erdészeti termékek kínálatát.
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: Favorire processi di fusione di cooperative esistenti, di allargamento della base sociale, di aggregazione di nuove imprese in forma cooperativa con l'obiettivo di aumentare la competitività della struttura cooperativa, consentire alle società cooperative di trovare nuovi sbocchi commerciali e di concentrare e riorganizzare l'offerta dei prodotti agricoli e forestali.
Lithuanian[lt]
Pagalbos tikslas: Skatinti jau egzistuojančių kooperatyvų susijungimą, socialinių garantijų didinimą, naujų, kooperatyvinių įmonių sujungimą, siekiant padidinti kooperatyvų konkurencingumą, padėti kooperatinėms bendrovėms susirasti naujas prekybos rinkas, sukoncentruoti ir pertvarkyti žemės ir miško ūkio produktų pasiūlą.
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: Veicināt esošo kooperatīvu apvienošanos, sociālās bāzes paplašināšanu, jaunu uzņēmumu apkopošanu kooperatīvu veidā, kā mērķis ir palielināt kooperatīvās struktūras konkurētspēju, atļaut kooperatīvajām sabiedrībām rast jaunas uzņēmējdarbības iespējas, koncentrēt un reorganizēt lauksaimniecības un mežsaimniecības produktu piedāvājumu
Maltese[mt]
Għan ta' l-għajnuna: Biex tiġi promossa l-għaqda tal-koperattivi diġà eżistenti, biex iżidu is-sħubija tagħhom, biex jinġiebu flimkien kumpaniji ġodda bħala koperattivi biex tiżdied il-kompetittività ta' l-istruttura tal-koperattiva, biex iħallu kumpaniji tal-koperattivi jsibu postijiet kummerċjali ġodda u jikkonċentraw u jbiddlu l-offerta tal-prodotti agrikoli u forestali.
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: Het bevorderen van fusies tussen bestaande coöperaties, van de uitbreiding van de sociale basis, van het samenvoegen van nieuwe ondernemingen in een coöperatie om het concurrentievermogen van de coöperatieve structuur te verbeteren, de coöperaties nieuwe afzetmogelijkheden te bieden en het aanbod aan land- en bosbouwproducten te concentreren en te reorganiseren.
Polish[pl]
Cel pomocy: Wspieranie procesów fuzji w istniejących spółdzielniach, zwiększania ilość członków spółdzielni, zrzeszania nowych przedsiębiorstw w struktury mające postać spółdzielni celem poprawy konkurencyjności systemu spółdzielczego, umożliwianie spółdzielniom dotarcia do nowych możliwości zbytu oraz koncentracji i reorganizacji oferty produktów rolnych i leśnych.
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: Favorecer processos de fusão de cooperativas existentes, de alargamento da base social e de agregação de novas empresas sob forma cooperativa, com o objectivo de aumentar a competitividade da estrutura cooperativa, permitir às sociedades cooperativas encontrarem novas oportunidades de mercado e concentrar e reorganizar a oferta de produtos agrícolas e silvícolas.
Romanian[ro]
Obiectivul ajutorului: Favorizarea proceselor de fuzionare a cooperativelor existente, de lărgire a bazei sociale, de creare a unor noi întreprinderi cu statut cooperativ, cu scopul de a crește competitivitatea structurii cooperative, de a permite societăților cooperative să găsească noi oportunități comerciale și de a concentra și de a reorganiza oferta de produse agricole și forestiere.
Slovak[sk]
Účel pomoci: Podporovať procesy zlučovania existujúcich družstiev, rozširovanie členskej základne, združovanie nových podnikov družstevnou formou s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť družstva, umožniť družstevným spoločnostiam nájsť nové obchodné odbytiská a sústrediť a reorganizovať ponuku výrobkov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: Spodbujati proces združevanja obstoječih zadrug, širjenja njihovih članov, združevanja novih podjetij v zadružno obliko zaradi povečanja konkurenčnosti strukture zadrug, omogočiti zadrugam, da najdejo nova tržišča ter strnejo in preuredijo ponudbo kmetijskih in gozdarskih proizvodov
Swedish[sv]
Stödets syfte: Att främja sammanslagning av redan existerande kooperativ samt att bredda den sociala grunden och få nya företag att gå samman i kooperativ i syfte att att öka kooperativstrukturens konkurrenskraft, hjälpa kooperativföretagen att finna nya avsättningsmöjligheter samt koncentrera och omorganisera utbudet av jordbruks- och skogsbruksprodukter.