Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1129 Комисията добавя, че разглежданото обвързване води до увеличаване на разходите на продавачите на конкурентни мултимедийни плейъри и на третите софтуерни разработчици, базиращи се на последните, по убеждаването на потребителите да инсталират споменатите мултимедийни плейъри, тъй като „конкурентите трябва да преодоляват възпиращите фактори, възникнали от автоматичното присъствие на Windows Media Player, за да инсталират различен мултимедиен плейър, но с принципно сходни характеристики (разходите по обучение, подръжка и съхраняване са примери за тези възпиращи фактори)“.
Czech[cs]
1129 Komise dodává, že účinkem dotčeného vázaného prodeje je zvýšení nákladů, které musí nést dodavatelé konkurenčních přehrávačů multimédií a jiní vývojáři softwaru, kteří se o ně opírají, aby přesvědčili uživatele, aby instalovali uvedené přehrávače multimédií, neboť „soutěžitelé musí překonat odrazující faktory způsobené automatickou přítomností Windows Media Player pro dosažení instalace jiného přehrávače multimédií, avšak s podobnými základními vlastnostmi (náklady na školení, podpora a ukládání jsou příklady těchto odrazujících faktorů)“.
Danish[da]
1129 Endvidere har Kommissionen anført, at koblingssalget medfører omkostningsforøgelser for leverandørerne af konkurrerende multimedieafspillere og andre softwareudviklere, der baserer sig på disse, fordi de skal overbevise brugerne om, at de skal installere de pågældende multimedieafspillere; dette skyldes, at »konkurrenterne skal overvinde de tilskyndelser til ikke at installere en anden multimedieafspiller med i det væsentlige de samme egenskaber som Windows Media Player, som den automatiske tilstedeværelse af denne multimedieafspiller har skabt (oplærings-, support- og lageromkostninger er eksempler på sådanne tilskyndelser)«.
German[de]
1129 Der in Rede stehende Kopplungsverkauf führe zu einer Steigerung der Kosten, die die Anbieter konkurrierender Medienabspielprogramme und die Entwickler von Drittsoftware, die sich auf diese Programme stützten, zu tragen hätten, um die Nutzer zur Installation der genannten Programme zu bewegen, da „die Wettbewerber die durch das automatische Vorhandensein des Windows Media Player hervorgerufenen abschreckenden Faktoren überwinden müssen, um zu erreichen, dass ein anderes Medienabspielprogramm installiert wird, obwohl es im Wesentlichen die gleichen Merkmale aufweist (die Kosten für das Erlernen, die Unterstützung und die Speicherung sind Beispiele für diese abschreckenden Faktoren)“.
Greek[el]
1129 Η Επιτροπή προσθέτει ότι η επίμαχη συνδυασμένη πώληση συνεπάγεται αύξηση των εξόδων σε βάρος των κατασκευαστών ανταγωνιστικών διατάξεων αναγνώσεως πολυμέσων και των κατασκευαστών τρίτων λογισμικών που στηρίζονται σε αυτά για να πείσουν τους χρήστες να εγκαταστήσουν τις εν λόγω διατάξεις αναγνώσεως πολυμέσων, καθόσον «οι ανταγωνιστές πρέπει να αγνοήσουν τους αποτρεπτικούς για την εγκατάσταση διαφορετικής, αλλά με ουσιωδώς παρόμοια χαρακτηριστικά, διατάξεως αναγνώσεως πολυμέσων παράγοντες της αυτόματης παρουσίας του Windows Media Player (παραδείγματα των εν λόγω αποτρεπτικών παραγόντων είναι τα έξοδα καταρτίσεως, συνδρομής και αποθηκεύσεως)».
English[en]
1129 The Commission further submits that the bundling has the effect of increasing the costs which vendors of competing media players and third-party software developers who rely on those media players necessarily incur in convincing users to install those media players, because ‘competitors need to overcome the disincentives generated by the automatic presence of Windows Media Player to install a different media player product, but with essentially similar characteristics (learning, support, and storage costs are examples of such disincentives)’.
Spanish[es]
1129 La Comisión añade que la venta asociada controvertida tiene por efecto aumentar los costes que deben soportar los distribuidores de lectores multimedia competidores y los diseñadores de programas terceros que se basan en éstos para convencer a los usuarios de que instalen dichos lectores multimedia, porque «los competidores deben superar los factores disuasorios provocados por la presencia automática de Windows Media Player para obtener la instalación de un lector multimedia diferente, pero con características esencialmente similares (los costes de formación, de asistencia y de almacenamiento son ejemplos de dichos factores disuasorios)».
Estonian[et]
1129 Veel märgib komisjon, et kõnealuse komplekteerimise mõjul suurenevad kulutused, mida konkureerivate multimeediamängijate tootjad ja kolmandad tarkvaraarendajad kannavad veenmaks kasutajaid neid multimeediamängijaid installeerima, sest „konkurentidel on vaja ületada tarkvara Windows Media Player olemasolust tingitud puudus stiimulist installeerida muu multimeediamängijatoode, millel on siiski sisuliselt samalaadsed omadused (selline stiimulipuudus seisneb näiteks õppimis-, toetus- ja talletuskuludes)”.
Finnish[fi]
1129 Komissio lisää, että kyseinen tuotteiden sidonta lisää kustannuksia kilpaileville mediasoittimien valmistajille ja näihin mediasoittimiin tukeutuville kolmansien osapuolten ohjelmistosuunnittelijoille, kun ne pyrkivät vakuuttamaan käyttäjät kyseisten mediasoittimien asentamisesta, sillä ”kilpailijoiden on ylitettävä esteet, jotka aiheutuvat Windows Media Playerin automaattisesta sisältymisestä tietokoneelle, saadakseen asennetuksi erilaisen mutta ominaisuuksiltaan olennaisesti vastaavan mediasoittimen (esimerkkejä näistä esteistä ovat koulutus-, tuki- ja varastointikustannukset)”.
French[fr]
1129 La Commission ajoute que la vente liée en cause a pour effet d’augmenter les coûts que doivent supporter les éditeurs de lecteurs multimédias concurrents et les concepteurs de logiciels tiers qui s’appuient sur ceux-ci pour convaincre les utilisateurs d’installer lesdits lecteurs multimédias, parce que « les concurrents doivent surmonter les facteurs dissuasifs engendrés par la présence automatique de Windows Media Player pour obtenir l’installation d’un lecteur multimédia différent mais aux caractéristiques essentiellement similaires (les coûts de formation, d’assistance et de stockage sont des exemples de ces facteurs dissuasifs) ».
Hungarian[hu]
1129 A Bizottság továbbá előadja, hogy az árukapcsolás növeli a versengő multimédia‐lejátszókat szállítók és az e multimédia‐lejátszókra támaszkodó, harmadik szoftverfejlesztők szükségképpen felmerülő azon költségeit, amelyek a felhasználók arról való meggyőzésével járnak, hogy telepítsék e multimédia‐lejátszókat, mivel „a versenytársaknak le kell küzdeniük azokat a elrettentő erőket, amelyeket a Windows Media Player automatikus jelenléte hoz létre egy másik, azonban alapvetően hasonló jellemzőkkel rendelkező multimédia‐lejátszó termék telepítésével szemben (ilyen elrettentő erőt jelentenek például az oktatási, támogatási és tárolási költségek)”.
Italian[it]
1129 La Commissione aggiunge che la vendita abbinata in parola provoca un aumento dei costi a carico dei distributori di lettori multimediali concorrenti e degli ideatori di software terzi che su di essi si basano per spingere gli utenti ad installare tali lettori multimediali, in quanto «i concorrenti debbono far fronte a fattori dissuasivi generati dall’automatica presenza di Windows Media Player per ottenere l’installazione di un lettore multimediale diverso ma dalle caratteristiche sostanzialmente analoghe (i costi di formazione, assistenza e immagazzinamento sono alcuni esempi di tali fattori dissuasivi)».
Lithuanian[lt]
1129 Komisija priduria, kad dėl nagrinėjamo susieto pardavimo didėja konkuruojančių medijos leistuvių pardavėjų ir jomis besiremiančių trečiųjų programinės įrangos gamintojų sąnaudos, patiriamos įtikinėjant naudotojus įdiegti minėtas medijos leistuves, nes „konkurentai turi įveikti atgrasančius veiksnius dėl automatiško Windows Media Player buvimo, siekdami kad būtų įdiegta kita, bet panašias charakteristikas turinti medijos leistuvė (tokių atgrasančių veiksnių pavyzdžiai yra apmokymo, pagalbos ir saugojimo sąnaudos)“.
Latvian[lv]
1129 Komisija piebilst, ka attiecīgās pārdošanas ar piesaisti sekas ir tādas, ka tiek paaugstinātas izmaksas konkurējošo multimediju draiveru izplatītājiem un trešo personu programmatūras izplatītājiem, kas balstās uz šiem multimediju draiveriem, kas tiem obligāti rodas, pārliecinot lietotājus instalēt šos multimediju draiverus, tāpēc ka “konkurentiem ir nepieciešams pārvarēt bremzējošos faktorus, ko rada WindowsMedia Player automātiskā klātbūtne, instalēt atšķirīgu multimediju draivera produktu, bet kuram būtībā ir līdzīgas iezīmes (šādu bremzējošo faktoru piemēri ir apmācību, atbalsta un uzglabāšanas izmaksas)”.
Maltese[mt]
1129 Il-Kummissjoni żżid li l-irbit in kwistjoni għandu l-effett li jżid l-ispejjeż ta’ l-edituri ta’ media players kompetituri u ta’ l-iżviluppaturi ta’ softwer terzi li jibbażaw ruħhom fuq dawn il-media players sabiex jikkonvinċu lill-utenti jinstallaw l-imsemmija media players, minħabba li “l-kompetituri jkollhom jegħlbu l-fatturi dissważivi kkawżati mill-preżenza awtomatika tal-Windows Media Player sabiex jiksbu l-installazzjoni ta’ media player differenti iżda b’karatteristiċi essenzjalment simili (l-ispejjeż ta’ formazzjoni, ta’ assistenza u ta’ ħażna huma eżempji ta’ dawn il-fatturi dissważivi)”.
Dutch[nl]
1129 Bovendien heeft de betrokken koppelverkoop volgens de Commissie tot gevolg dat voor verkopers van concurrerende mediaspelers en andere softwareontwikkelaars die op die mediaspelers steunen, de kosten die zij noodzakelijkerwijs moeten maken om gebruikers ertoe over te halen om die mediaspelers te installeren, stijgen omdat „concurrenten de hindernissen die ontstaan door de automatische aanwezigheid van Windows Media Player, moeten overwinnen om de installatie te verkrijgen van een andere mediaspeler die echter in wezen dezelfde eigenschappen vertoont (de kosten voor opleiding, ondersteuning en opslag zijn voorbeelden van deze hindernissen)”.
Polish[pl]
1129 Komisja dodaje, że rozpatrywana sprzedaż wiązana prowadzi do zwiększenia kosztów, które muszą ponieść producenci konkurencyjnych odtwarzaczy multimedialnych i opierający się na nich twórcy oprogramowania, aby przekonać użytkowników do zainstalowania wspomnianych odtwarzaczy multimedialnych, ponieważ „konkurenci, aby doprowadzić do instalacji odtwarzacza multimedialnego innego niż Windows Media Player, ale o zasadniczo porównywalnych właściwościach, muszą pokonać czynniki zniechęcające, jakie wywołuje automatyczna obecność tego ostatniego odtwarzacza (przykładami tych czynników zniechęcających są koszty szkolenia, pomocy i przechowywania).
Portuguese[pt]
1129 A Comissão acrescenta que a venda ligada em causa tem o efeito de aumentar os custos suportados pelos editores de leitores multimédia concorrentes e pelos criadores de software terceiros que se baseiam nesses leitores para convencer os utilizadores a instalar os referidos leitores multimédia, uma vez que «os concorrentes têm de bater os factores dissuasivos criados pela presença automática do Windows Media Player para obterem a instalação de um leitor multimédia diferente mas com características essencialmente idênticas (os custos de formação, de assistência e de armazenamento são exemplos desses factores dissuasivos)».
Romanian[ro]
1129 Comisia adaugă că vânzarea legată în cauză are drept efect creșterea costurilor care trebuie suportate de distribuitorii de playere multimedia concurente și de dezvoltatorii de software terți care se bazează pe acestea pentru a convinge utilizatorii să instaleze respectivele playere multimedia, întrucât „concurenții trebuie să depășească factorii disuasivi cauzați de prezența automată a Windows Media Player pentru a obține instalarea unui player multimedia diferit, dar cu caracteristici în esență asemănătoare (costurile de formare, de asistență și de stocare sunt exemple de astfel de factori disuasivi)”.
Slovak[sk]
1129 Komisia dodáva, že viazaný predaj, o ktorý ide, zvyšuje náklady, ktoré musia vydavatelia konkurenčných multimediálnych prehrávačov a programátori softvéru, ktorí budujú na týchto prehrávačoch, vynakladať na to, aby presvedčili užívateľov, aby si nainštalovali tieto multimediálne prehrávače, pretože „konkurenti musia prekonať odradzujúce faktory, ktoré vyvoláva automatická prítomnosť prehrávača Windows Media Player, aby docielili inštaláciu multimediálneho prehrávača, ktorý je odlišný, ale má v podstate podobné vlastnosti (príkladmi týchto odradzujúcich faktorov sú náklady na školenie, podporu a ukladanie)“.
Slovenian[sl]
1129 Komisija dodaja, da zadevna vezana prodaja povečuje stroške, ki jih morajo nositi prodajalci konkurenčnih multimedijskih predvajalnikov in tretji razvijalci programske opreme, ki se opirajo nanje, da bi uporabnike prepričali v namestitev navedenih multimedijskih predvajalnikov, saj morajo „konkurenti [...] premagati odvračalne dejavnike, ki jih povzroča avtomatična prisotnost predvajalnika Windows Media Player, da dosežejo namestitev drugačnega multimedijskega predvajalnika, ki pa ima v glavnem podobne značilnosti (stroški usposabljanja, pomoči in skladiščenja so primeri teh odvračalnih dejavnikov)“.
Swedish[sv]
1129 Kommissionen har tillagt att det aktuella kopplingsförbehållet leder till en ökning av de kostnader som säljare av konkurrerande mediespelare och utomstående programutvecklare som grundar sig på dessa har för att övertyga användarna om att installera nämnda mediespelare. Det är nämligen så att ”konkurrenterna måste övervinna de hinder som följer av Windows Media Players automatiska närvaro för att installera en annan mediespelare som i huvudsak har liknande egenskaper (kostnader för utbildning, stöd och lagring är exempel på sådana avskräckande faktorer)”.