Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jehovah verstrek die tweede rede waarom hy Kores bring om Babilon te verower: “Ter wille van my kneg Jakob en van Israel, my uitverkorene, het ek jou by jou naam geroep; ek het jou ’n erenaam gegee, hoewel jy my nie geken het nie” (Jesaja 45:4).
Amharic[am]
9 ይሖዋ፣ ቂሮስ በባቢሎን ላይ ድል እንዲቀዳጅ የሚያደርግበትን ሁለተኛ ምክንያት እንዲህ ሲል ገልጿል:- “ስለ ባሪያዬ ስለ ያዕቆብ፣ ስለ መረጥሁት ስለ እስራኤል፣ አንተ ባታውቀኝ እንኳ፣ በስምህ ጠርቼሃለሁ፤ የክብርም ስም ሰጥቼሃለሁ።”
Bemba[bem]
9 Yehova alondolola umulandu wa bubili uulengele wene ukwita Koreshe ku kwisacimfya Babele atila: “Pa mulandu wa mubomfi wandi Yakobo, no wa kwa Israele uwasalwa wandi, e co nakwitila mwi shina lyobe; nakupeele shina nelyo tawanjishiba.”
Cebuano[ceb]
9 Si Jehova nagpatin-aw sa ikaduhang katarongan nganong iyang gipahinabo nga si Ciro ang mopukan sa Babilonya: “Tungod sa akong alagad nga si Jacob ug sa Israel nga akong pinili, ako nagtawag gayod kanimo pinaagi sa imong ngalan; ako naghatag kanimo ug usa ka ngalan nga dungganon, bisan kon ikaw wala makaila kanako.”
Czech[cs]
9 Jehova vysvětluje, co je druhým důvodem, proč vede Kýra k dobytí Babylónu: „Kvůli svému sluhovi Jákobovi a kvůli Izraeli, svému vyvolenému, jsem dokonce přistoupil k tomu, abych tě povolal tvým jménem; přistoupil jsem k tomu, abych ti dal čestné jméno, ačkoli jsi mě neznal.“
Danish[da]
9 Jehova angiver endnu en grund til at han har ladet Kyros indtage Babylon: „For min tjener Jakobs og for min udvalgtes, Israels, skyld kalder jeg dig ved dit navn; jeg giver dig et æresnavn, skønt du ikke kender mig.“
German[de]
9 Jehova erklärt auch den zweiten Grund, weshalb er Cyrus diesen Sieg gibt: „Um meines Knechtes Jakob und um Israels, meines Auserwählten, willen ging ich sogar daran, dich bei deinem Namen zu rufen; ich gab dir dann einen Ehrennamen, obwohl du mich nicht kanntest“ (Jesaja 45:4).
Ewe[ee]
9 Yehowa gblɔ susu evelia si ta wòakplɔ Kores vɛ wòava ɖu Babilon dzi be: “Le nye dɔla Yakob kple nye ame tiatia Israel ta; metsɔ wò ŋkɔ yɔ wò, eye metsɔ bubuŋkɔ na wò, esi mèkpɔ dze sim haɖe o.”
Efik[efi]
9 Jehovah anam udiana ntak oro enye anamde Cyrus akan Babylon an̄wan̄a ete: “N̄kot fi enyịn̄ n̄ko, mban̄a [asan̄autom, NW] mi Jacob ye Israel emi mmekde: n̄kot fi enyịn̄ ukpono n̄ko, edi afo ufiọkke mi.”
Greek[el]
9 Ο Ιεχωβά εξηγεί ποιος είναι ο δεύτερος λόγος για τον οποίο φέρνει τον Κύρο προκειμένου να καταλάβει τη Βαβυλώνα: «Για χάρη του υπηρέτη μου του Ιακώβ και του Ισραήλ, του εκλεγμένου μου, σε κάλεσα μάλιστα με το όνομά σου· σου έδωσα τιμητικό όνομα, αν και δεν με γνώριζες».
English[en]
9 Jehovah explains the second reason why he brings Cyrus to conquer Babylon: “For the sake of my servant Jacob and of Israel my chosen one, I even proceeded to call you by your name; I proceeded to give you a name of honor, although you did not know me.”
Spanish[es]
9 Jehová explica la segunda razón por la que conduce a Ciro a la conquista de Babilonia: “Por causa de mi siervo Jacob y de Israel mi escogido, hasta procedí a llamarte por tu nombre; procedí a darte un nombre de honra, aunque tú no me conocías” (Isaías 45:4).
Estonian[et]
9 Jehoova selgitab ka teist põhjust, miks ta toob Kyrose Babüloni vallutama: ”Oma sulase Jaakobi ja oma valitu Iisraeli pärast ma kutsusin sind nimepidi ja andsin sulle aunime, ehkki sa mind ei tundnud!”
Finnish[fi]
9 Jehova esittää toisen syyn siihen, miksi hän johtaa Kyyroksen valloittamaan Babylonin: ”Palvelijani Jaakobin ja valittuni Israelin tähden minä kutsuinkin sinua nimeltäsi, annoin sinulle sitten kunnianimen, vaikka et tuntenut minua.”
Fijian[fj]
9 E vakamacalataka o Jiova na ikarua ni vuna e kauti Sairusi yani kina me lai vakavuai Papiloni: “E na vuku i Jekope na noqu tamata, kei Isireli ka’u sa digitaka, ka’u sa kacivi iko kina e na yacamu; ko sa sega ni kilai au, ia ka’u sa cavuta na yacamu.”
French[fr]
9 Jéhovah explique la deuxième raison pour laquelle il permet à Cyrus de conquérir Babylone : “ À cause de mon serviteur Jacob et d’Israël, celui que j’ai choisi, je t’ai alors appelé par ton nom ; je t’ai alors donné un nom d’honneur, bien que tu ne m’aies pas connu.
Ga[gaa]
9 Yehowa tsɔɔ yiŋtoo ni ji enyɔ hewɔ ni ekɛ Koresh ba ní ebaye Babilon nɔ kunim lɛ mli, akɛ: “Mitsulɔ Yakob kɛ Israel ní mihala lɛ hewɔ ni mitsɛ́o kɛ ogbɛi, ni miwoo gbɛi, dani ole mi po.”
Gun[guw]
9 Jehovah basi zẹẹmẹ whẹwhinwhẹ́n awetọ lọ tọn he wutu e hẹn Kilusi wá nado gbawhàn Babilọni tọn dọmọ: “Na Jakobu devi ṣie po Islaeli mẹvivẹ ṣie po wutu, yẹn yí oyín towe do ylọ we, eyin hiẹ ma tlẹ ko yọ́n mi.”
Hebrew[he]
9 יהוה מזכיר סיבה שנייה מדוע קרא לכורש לכבוש את בבל: ”למען עבדי יעקב וישראל בחירי, ואקרא לך בשמך; אֲכַנְּךָ, ולא ידעתני” (ישעיהו מ”ה:4 ).
Hindi[hi]
9 बाबुल को कुस्रू के हाथ कर देने का यहोवा अब दूसरा कारण बताता है: “अपने दास याकूब और अपने चुने हुए इस्राएल के निमित्त मैं ने नाम लेकर तुझे बुलाया है; यद्यपि तू मुझे नहीं जानता, तौभी मैं ने तुझे पदवी दी है।”
Hiligaynon[hil]
9 Ginpaathag ni Jehova ang ikaduha nga rason kon ngaa gintuytuyan niya si Ciro agod lutuson ang Babilonia: “Tungod sa akon alagad nga si Jacob kag sa Israel nga akon pinili, gintawag ko ikaw sa imo ngalan; ginhatagan ko ikaw sing ngalan nga dungganon, bisan wala mo ako makilala.”
Hungarian[hu]
9 Jehova feltárja a második okát is annak, miért adta meg Czírusnak a Babilon feletti győzelmet: „Az én szolgámért, Jákóbért, és elválasztott Izráelemért neveden hívtalak el, szeretettel szólítálak, noha nem ismerél” (Ézsaiás 45:4).
Indonesian[id]
9 Yehuwa menjelaskan alasan kedua mengapa Ia membawa Kores untuk menaklukkan Babilon, ”Demi hambaku, Yakub, dan demi Israel, orang pilihanku, aku memanggil engkau dengan namamu; lalu aku memberikan suatu nama kehormatan kepadamu, meskipun engkau tidak mengenal aku.”
Igbo[ig]
9 Jehova na-akọwa ihe nke abụọ mere o ji mee ka Saịrọs merie Babilọn: “N’ihi ohu m, bụ́ Jekọb, na Israel nke M họpụtara, ka M na-akpọ gị n’aha gị: ana m etu gị aha, ọ bụ ezie na ị maghị m.”
Icelandic[is]
9 Jehóva tiltekur aðra ástæðu fyrir því að hann lætur Kýrus vinna Babýlon: „Vegna þjóns míns Jakobs og vegna Ísraels, míns útvalda, kallaði ég þig með nafni þínu, nefndi þig sæmdarnafni, þó að þú þekktir mig ekki.“
Italian[it]
9 Geova spiega la seconda ragione per cui permette a Ciro di conquistare Babilonia: “Per amore del mio servitore Giacobbe e di Israele mio eletto, ti chiamavo perfino per nome; ti davo un nome d’onore, benché tu non mi conoscessi”.
Japanese[ja]
9 エホバは,キュロスにバビロンを征服させる2番目の理由を説明しておられます。「 わたしの僕ヤコブとわたしの選んだ者イスラエルのために,わたしはあなたをあなたの名によって呼ぶようになった。 あなたはわたしを知らなかったが,わたしはあなたに誉れある名を与えるようになった」。(
Georgian[ka]
9 იეჰოვა იმის მეორე მიზეზსაც ასახელებს, თუ რატომ ეხმარება კიროსს ბაბილონის დაპყრობაში: «ჩემი მორჩილის [„მსახურის“, აქ], იაკობის, და ისრაელის, ჩემი რჩეულის, გულისათვის გიწოდებ სახელს და გნათლავ, თუმცა არ მიცნობ» (ესაია 45:4).
Kannada[kn]
9 ಈಗ ಯೆಹೋವನು, ಬಾಬೆಲಿನ ಮೇಲೆ ಕೋರೆಷನಿಗೆ ವಿಜಯವನ್ನು ಕೊಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡನೆಯ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ: “ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಯಾಕೋಬಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಆದುಕೊಂಡ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗಾಗಿ ಹೆಸರುಹಿಡಿದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯದವನಾಗಿದ್ದರೂ ನಿನಗೆ ಬಿರುದನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.”
Lingala[ln]
9 Yehova alimboli ntina ya mibale oyo apesi Sirise nzela alonga Babilone: ‘Mpo na mosaleli na ngai Yakobo mpe Yisalaele moponami na ngai, nabengi yo na nkombo na yo, napesi yo nkombo ya lokumu naino oyebi ngai te.’
Lozi[loz]
9 Jehova u talusa libaka la bubeli l’a tiseza Sirusi kuli a t’o hapa Babilona, u li: “Kabakala Jakobo mutanga wa ka, ni la Isilaele muketiwa wa ka, ni ku bizize ka libizo la hao, mi ni ku ketile, niha n’o sa ni zibi.”
Lithuanian[lt]
9 Jehova nurodo antrąją priežastį, kodėl atveda Kyrą užkariauti Babilono: „Dėl Jokūbo, savo tarno, dėl Izraelio, savo išrinktojo, pašaukiau tave vardu, teikdamas tau garbę, nors tu manęs ir nepažinojai“ (Izaijo 45:4).
Latvian[lv]
9 Tad Jehova dara zināmu otro iemeslu, kāpēc viņš sūta Kīru iekarot Babilonu: ”Jēkaba, sava kalpa, dēļ un Israēla, sava izredzētā, dēļ Es tevi nosaucu tavā vārdā un devu tev cienījamu vārdu, kur tu Mani vēl nepazini.”
Malagasy[mg]
9 Izao no antony faharoa nampiasan’i Jehovah an’i Kyrosy mba handresy an’i Babylona: “Noho ny amin’i Jakoba mpanompoko sy Isiraely voafidiko no niantsoako anao tamin’ny anaranao sy nanomezako anarana malaza ho anao, na dia tsy nahafantatra Ahy aza hianao.”
Macedonian[mk]
9 Јехова ја објаснува другата причина зошто го наведува Кир да го освои Вавилон: „Заради Својот слуга Јаков и Израел, Својот избраник, Јас те повикав по име, те именував иако не Ме знаеше“ (Исаија 45:4).
Burmese[my]
၉ ကုရုကို ဗာဗုလုန်မြို့အောင်နိုင်သူဖြစ်စေသည့် ဒုတိယအကြောင်းရင်းကို ယေဟောဝါဤသို့ဖော်ပြ၏– “ငါ့ကျွန်ယာကုပ်၊ ငါရွေးကောက်သောသူ ဣသရေလအတွက် ငါသည် သင့်ကိုနာမည်ဖြင့်ခေါ်၏။ သင်သည် ငါ့ကိုမသိသော်လည်း သင်၌နာမည်သစ်ကို ထပ်၍ [“ဂုဏ်ရှိသောနာမည်၊” ကဘ] ပေး၏။”
Norwegian[nb]
9 Jehova nevner den andre grunnen til at han lar Kyros erobre Babylon: «For min tjener Jakobs skyld og for Israels, min utvalgtes, skyld begynte jeg endog å kalle deg ved ditt navn; jeg tok til å gi deg et æresnavn, enda du ikke kjente meg.»
Dutch[nl]
9 Jehovah zet de tweede reden uiteen waarom hij Cyrus laat komen om Babylon te overwinnen: „Ter wille van mijn knecht Jakob en van Israël mijn uitverkorene ben ik er zelfs toe overgegaan u bij uw naam te roepen; ik gaf u voorts een erenaam, ofschoon gij mij niet kende” (Jesaja 45:4).
Northern Sotho[nso]
9 Jehofa o hlalosa lebaka la bobedi leo ka lona a dirago gore Korese a fenye Babele ka gore: “Xe ke Xo bitša ka leina l’axo, ka Xo hlaola Ò sešo wa ntseba, ké ka ’baka la Jakobo mohlanka wa-ka, le Isiraele mohlaolwa wa-ka.”
Panjabi[pa]
9 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦੂਜਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਖੋਰਸ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ: “ਮੇਰੇ ਦਾਸ ਯਾਕੂਬ ਦੀ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਮੇਰੇ ਚੁਣਵੇਂ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਉਂ ਲੈ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪਦਵੀ ਦਿੱਤੀ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।”
Papiamento[pap]
9 Yehova ta splika e di dos motibu pakiko e ta laga Siro konkistá Babilonia: “Pa kousa di mi sirbidó Yakòb i di Israel mi skohí, mi a asta yama bo na bo nòmber; mi a duna bo un nòmber di onor, ounke bo no a konosé mi.”
Polish[pl]
9 Jehowa wymienia teraz drugi powód, dla którego umożliwi Cyrusowi podbój Babilonu: „Ze względu na mego sługę Jakuba oraz Izraela, mego wybrańca, zawołałem cię po imieniu; dałem ci zaszczytne imię, chociaż mnie nie znałeś” (Izajasza 45:4).
Portuguese[pt]
9 Jeová explica o segundo motivo pelo qual ele traria Ciro para conquistar Babilônia: “Por causa do meu servo Jacó e de Israel, meu escolhido, passei mesmo a chamar-te pelo teu nome; passei a dar-te um nome honorífico, embora não me conhecesses.”
Romanian[ro]
9 Iehova arată care este al doilea motiv pentru care îl îndrumă pe Cirus să cucerească Babilonul: „Din dragoste pentru slujitorul Meu Iacov şi pentru Israel, alesul Meu, te-am chemat pe nume, ţi-am vorbit cu bunăvoinţă, deşi tu nu M-ai cunoscut“ (Isaia 45:4).
Russian[ru]
9 Далее Иегова приводит вторую причину, по которой позволит Киру захватить Вавилон: «Ради Иакова, раба Моего [«моего служителя», НМ], и Израиля, избранного Моего, Я назвал тебя по имени, почтил тебя, хотя ты не знал Меня» (Исаия 45:4).
Kinyarwanda[rw]
9 Yehova yasobanuye impamvu ya kabiri yatumye areka Kuro akanesha Babuloni agira ati “ku bw’umugaragu wanjye Yakobo, Isirayeli natoranije, nguhamagaye mu izina ryawe nguhimbye izina, nubwo utigeze kumenya” (Yesaya 45:4).
Sango[sg]
9 Jéhovah afa use nda ti tene ni so lo ga na Cyrus ti hon Babylone na ngangu: “Teti wakua ti mbi Jacob na teti Israël, lo so mbi soro lo, mbi to nda ti hiri mo na iri ti mo; mbi to nda ti mu na mo mbeni kota iri, atä so mo hinga mbi la ni pepe.”
Slovak[sk]
9 Jehova vysvetľuje druhý dôvod, prečo privádza Cýra, aby dobyl Babylon: „Kvôli svojmu sluhovi Jakobovi a Izraelovi, svojmu vyvolenému, som ťa potom zavolal tvojím menom; dal som ti čestné meno, hoci si ma nepoznal.“
Slovenian[sl]
9 Jehova pojasni še drug razlog, zakaj je pripeljal Cira, da zavzame Babilon: »Zaradi hlapca [služabnika, SSP] svojega Jakoba in Izraela, izvoljenca svojega, sem te klical po imenu tvojem, dal ti priimek, dasi me nisi poznal.«
Shona[sn]
9 Jehovha anotsanangura chikonzero chechipiri nei achiunza Koreshi kuti azokurira Bhabhironi achiti: “Nokuda kwaJakobho muranda wangu, nokwaIsraeri musanangurwa wangu, ndakakudana nezita rako, ndakakutumidza zita rakanaka, kunyange wakanga usingandizivi.”
Albanian[sq]
9 Jehovai shpjegon arsyen e dytë përse e sjell Kirin që të pushtojë Babiloninë: «Për hir të shërbëtorit tim, Jakobit, dhe të të zgjedhurit tim, Izraelit, unë të thirra në emër; të dhashë një emër nderi, megjithëse ti nuk më njihje.»
Serbian[sr]
9 Jehova objašnjava drugi razlog zašto dovodi Kira da osvoji Vavilon: „Radi ljubavi sluge svog Jakova i Izraela, izabranika svoga, prozvah te imenom tvojim, i milostivo ti govorih pre no što si me poznao“ (Isaija 45:4).
Southern Sotho[st]
9 Jehova o hlalosa lebaka la bobeli leo ka lona a etsang hore Cyruse a hlōle Babylona: “Molemong oa mohlanka oa ka Jakobo le oa Iseraele mokhethoa oa ka, ke u bitsitse ka lebitso; ke u file lebitso le hlomphehang, le hoja u ne u sa ntsebe.”
Swedish[sv]
9 Jehova nämner ett annat skäl till att han låter Cyrus inta Babylon: ”För min tjänare Jakobs skull och för Israels, min utvaldes, skull kallade jag dig vid ditt namn; jag gav dig då ett ärenamn, fastän du inte kände mig.”
Swahili[sw]
9 Yehova anaeleza sababu ya pili inayofanya amlete Koreshi kushinda Babiloni: “Kwa ajili ya Yakobo, mtumishi wangu, na Israeli, mteule wangu, nimekuita kwa jina lako; nimekupa jina la sifa; ijapokuwa hukunijua.”
Congo Swahili[swc]
9 Yehova anaeleza sababu ya pili inayofanya amlete Koreshi kushinda Babiloni: “Kwa ajili ya Yakobo, mtumishi wangu, na Israeli, mteule wangu, nimekuita kwa jina lako; nimekupa jina la sifa; ijapokuwa hukunijua.”
Tamil[ta]
9 பாபிலோனைக் கைப்பற்ற கோரேசுவை அழைத்து வருவதற்கு இரண்டாவது காரணத்தை யெகோவா விளக்குகிறார்: “என் தாசனாகிய [“ஊழியராகிய,” NW] யாக்கோபினிமித்தமும் நான் தெரிந்தெடுத்த இஸ்ரவேலினிமித்தமும் நான் உன்னைப் பெயர்சொல்லி அழைத்து, நீ என்னை அறியாதிருந்தும் உனக்குச் சிறப்புப் பெயரொன்றைத் தரித்தேன்.”
Telugu[te]
9 బబులోనును జయించేందుకు తాను కోరెషును తీసుకురావడానికిగల రెండవ కారణాన్ని యెహోవా ఇలా చెబుతున్నాడు: “నా సేవకుడైన యాకోబు నిమిత్తము, నేను ఏర్పరచుకొనిన ఇశ్రాయేలు నిమిత్తము నేను నీకు పేరుపెట్టి నిన్ను పిలిచితిని; నీవు నన్ను ఎరుగకుండినప్పటికిని, నీకు బిరుదులిచ్చితిని.”
Tagalog[tl]
9 Ipinaliwanag ni Jehova ang ikalawang dahilan kung bakit pangyayarihin niyang lupigin ni Ciro ang Babilonya: “Alang-alang sa Jacob na aking lingkod at sa Israel na aking pinili, tinawag nga kita sa iyong pangalan; binigyan kita ng pangalang may karangalan, bagaman hindi mo ako kilala.”
Tswana[tn]
9 Jehofa o tlhalosa lebaka la bobedi la go bo a dira gore Kurose a tle go fenya Babelona: “Ka ntlha ya motlhanka wa me Jakobe le Iseraele yo ke mo tlhophileng, ke ne ka ba ka go bitsa ka leina la gago; ke ne ka go naya leina la tlotlo, le fa o ne o sa nkitse.”
Turkish[tr]
9 Yehova, Babil’in fethi için Koreş’i kullanmasının ikinci nedenini de açıklar: “Sen beni tanımazken, kulum Yakub, ve seçtiğim İsrail için seni adınla çağırdım; sana ad taktım.”
Tsonga[ts]
9 Yehovha u nyikele xivangelo xa vumbirhi xa ku tirhisa Korexe leswaku a hlula Babilona, a ku: “Hikwalaho ka nandza wa mina Yakobe na Israyele muhlawuriwa wa mina, ndzi ku vitane hi vito ra wena; ndzi ku nyike vito leri xiximiwaka, hambileswi u nga ndzi tivangiki.”
Twi[tw]
9 Yehowa kyerɛkyerɛ ade a ɛto so abien a enti ɔma Kores bedi Babilon so nkonim yi mu sɛ: “M’akoa Yakob ne Israel a mapaw no nti na mede wo din mefrɛɛ wo, na mebɔɔ wo abodin no, nso wunnya nhuu me ɛ.”
Ukrainian[uk]
9 Єгова пояснює другу причину, чому він приводить Кіра, щоб завоювати Вавилон: «Ради раба [«слуги», Хом.]
Vietnamese[vi]
9 Đức Giê-hô-va giải thích lý do thứ hai tại sao Ngài khiến Si-ru chinh phục Ba-by-lôn: “Vì cớ Gia-cốp, tôi-tớ ta, và Y-sơ-ra-ên, kẻ lựa-chọn của ta, nên ta đã lấy tên ngươi gọi ngươi, và đặt tên thêm cho ngươi, dầu ngươi không biết ta”.
Waray (Philippines)[war]
9 Iginsaysay ni Jehova an ikaduha nga hinungdan kon kay ano nga iya ginpabangon hi Ciro basi sakupon an Babilonya: “Kay tungod kan Jakob an akon surugoon, ngan kan Israel nga akon pinili, akon ka gintawag ha imo ngaran: akon ka gin-apelyidohan, bisan kon waray ka kumilala ha akon.”
Xhosa[xh]
9 UYehova uchaza isizathu sesibini sokuba enze uKoreshi oyise iBhabhiloni, esithi: “Ngenxa yomkhonzi wam uYakobi noSirayeli lowo unyuliweyo wam, ndakubiza ngegama lakho; ndakunika igama lembeko, nangona wawungandazi.”
Yoruba[yo]
9 Jèhófà ṣàlàyé pé ìdí kejì tí òun fi mú kí Kírúsì wá ṣẹ́gun Bábílónì ni: “Nítorí ìránṣẹ́ mi Jékọ́bù àti Ísírẹ́lì àyànfẹ́ mi, àní mo bẹ̀rẹ̀ sí fi orúkọ rẹ pè ọ́; mo tẹ̀ síwájú láti fún ọ ní orúkọ ọlá, bí ìwọ kò tilẹ̀ mọ̀ mí.”
Zulu[zu]
9 UJehova uchaza isizathu sesibili esimenza enze uKoresi anqobe iBabiloni: “Ngenxa yenceku yami uJakobe nangenxa ka-Israyeli okhethiweyo wami, mina ngakubiza ngisho nangegama lakho; ngakunika igama lodumo, nakuba wawungangazi.”