Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако законът подкрепя Зонг робовладелци... толкова силно, колкото Мъри кръв тече през вените на Dido Belle... след това да не допуснете грешка, застрахователите ще бъдат принудени да плащат.
Czech[cs]
Pokud zákon podporuje majitele otroků na lodi Zong stejně tak silně, jako Murrayho krev co teče v žilách Dido Belle pak se nenechte mýlit a pojistitelé budou nuceni platit.
German[de]
Wenn das Gesetz die Sklavenhalter der Zong so stark unterstützt,... wie das Blut der Murrays durch die Adern von Dido Belle fließt,... dann, seien Sie versichert, wird die Versicherung zahlen müssen.
Greek[el]
Αν ο νόμος είναι με το μέρος των δουλεμπόρων... όσο δυνατά τρέχει και το αίμα των Μάρεϊ στις φλέβες της Διδώς... μην αμφιβάλετε ότι οι ασφαλιστές θα πληρώσουν.
English[en]
If the law supports the Zong slave owners as strongly as Murray blood runs through the veins of Dido Belle then make no mistake, the insurers will be forced to pay.
Spanish[es]
Si la ley apoya a los dueños de los esclavos del Zong tan inequívocamente como Dido Belle lleva sangre Murray en las venas, entonces no lo dude, la aseguradora se veré obligada a pagar.
Estonian[et]
Kui seadus toetab " " Zongi " " orjade omanikke sama jõuliselt kui Murray veri voolab Dido Belle " i soontes, siis võite olla kindel, et kindlustus sunnitakse maksma.
Finnish[fi]
Jos laki tukee Zongin orjanomistajia - yhtä vahvasti kuin Murrayn veri virtaa Dido Bellen suonissa, - voitte olla varma, että vakuuttajat pakotetaan maksamaan.
French[fr]
Si la loi soutient les propriétaires des esclaves du Zong, comme le sang des Murray coule dans les veines de Dido Belle, alors soyez-en sûr, les assureurs devront payer.
Croatian[hr]
Kad bi zakon podržavao robovlasnike sa Zonga snagom kojom krv Murrayjevih teče žilama Dido Belle, onda bi, nemajte sumnje, osiguravatelji bili primorani platiti.
Hungarian[hu]
Ha a törvény akkora erővel támogatja a Zong-rabszolgák tulajdonosait, mint amekkora erővel Murray vér folyik Dido Belle ereiben, tévedés ne essék, akkor bizony a biztosítók fizetni kényszerülnek!
Italian[it]
Se la legge appoggia gli schiavisti della Zong tanto quanto il sangue dei Murray che scorre nelle vene di Dido Belle, allora non ci si puo'sbagliare, l'assicurazione sara'costretta a pagare.
Lithuanian[lt]
Jei įstatymas rems Zong vergų šeimininkus taip stipriai, kaip Murėjų kraujas teka Daido Belos gyslomis, tuomet nėra jokių dvejonių, kad draudikai sumokėti turės.
Norwegian[nb]
Hvis loven støtter Zong-slaveeierne, like sterkt som Murray-blod renner gjennom årene til Dido Belle, da kan du være sikker på at assurandørene vil bli tvunget til å betale.
Dutch[nl]
Als de wet ondersteunt de Zong slavenhouders... zo sterk als Murray bloed stroomt door de aderen van Dido Belle... maak dan vergis je niet, de verzekeraars zullen worden gedwongen om te betalen.
Polish[pl]
Jeśli właściciele Zonga trzymali się litery prawa równie pewnie, jak pewne jest, że krew Murrayów płynie w żyłach Dido Belle, to bądź spokojny, nakażę ubezpieczycielom wypłacić odszkodowanie.
Portuguese[pt]
Se a lei apoiar os responsáveis pelo tráfico de escravos do Zong com a mesma força com que o sangue dos Murray corre nas veias da Dido Belle, não tenha a menor dúvida...! A seguradora vai ter de pagar.
Romanian[ro]
Dacă legea dă dreptate proprietarilor de sclavi de pe Zong la fel de netăgăduit cum curge sânge din neamul Murray prin venele lui Dido Belle, atunci să fiţi sigur că asigurătorii vor fi obligaţi să plătească.
Russian[ru]
Если закон поддержит владельцев " Зонга " также, как поддержал принадлежность Дайдо Белль к роду Мюррей можете не сомневаться, страховщики выплатят все деньги.
Slovenian[sl]
Če zakon podpira lastnike sužnjev z Zonga tako močno, kakor Murrayjeva kri teče po žilah Dido Belle, potem ne dvomite, da bodo morali zavarovalničarji plačati.
Swedish[sv]
Om lagen stödjer Zongs slavägare - lika säkert som Murray-blod rinner i Dido Belles ådror - så kommer försäkringsbolaget att få betala, var så säker.
Turkish[tr]
Kanunlar, Murray kanının Dido Belle'in damarlarında aktığı kadar güçlü bir şekilde köle sahiplerini destekliyorsa şunu iyi bilin ki, sigorta şirketleri ödeme yapmak zorunda kalacak.