Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В продължения на десетилетия американската мечта достигаше до нас чрез филмите, като това продължава и днес.
Czech[cs]
Americký sen nám byl prostřednictvím filmů sdělován po celá desetiletí a děje se tak dodnes.
Danish[da]
Budskabet om den amerikanske drøm er blevet sendt til os gennem film i årtier, og det sker stadig i dag.
German[de]
Der amerikanische Traum wird uns seit Jahrzehnten über Filme vermittelt, heute noch.
Greek[el]
Το αμερικανικό όνειρο προβάλλεται μέσω των ταινιών εδώ και δεκαετίες, κάτι που συνεχίζει να συμβαίνει ακόμα και σήμερα.
English[en]
The American dream has been conveyed to us through films for decades, and this is still the case today.
Spanish[es]
Se nos ha transmitido el sueño americano a través de las películas durante décadas y todavía ocurre en la actualidad.
Estonian[et]
Ameerika unelmat on vahendatud meile filmide kaudu mitmekümne aasta jooksul ning vahendatakse praegugi.
Finnish[fi]
Amerikkalainen unelma on välittynyt meille elokuvien kautta jo vuosikymmenien ajan, ja näin tapahtuu yhä tänäkin päivänä.
French[fr]
Le rêve américain nous a été transmis au gré des films pendant des décennies, et c'est toujours le cas aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Az amerikai álmot évtizedeken át közvetítették felénk a filmek, és a mai napig teszik ezt.
Italian[it]
Il sogno americano ci è stato trasmesso attraverso i film per decenni, e così accade ancora oggi.
Lithuanian[lt]
Amerikietiškoji svajonbuvo mums perduodama per filmus ištisais dešimtmečiais, ir tai vis dar tebevyksta šiandien.
Latvian[lv]
Par Amerikas sapni jau gadu desmitiem mums vēsta filmas, un tas notiek arī šodien.
Dutch[nl]
De American dream wordt ons al decennia lang in films voorgehouden, en nu nog steeds.
Polish[pl]
Przez dziesięciolecia przekazywano nam za pośrednictwem filmów amerykański sen. I dzieje się tak nadal.
Portuguese[pt]
O sonho americano foi-nos transmitido durante décadas através dos filmes, como ainda hoje é o caso.
Romanian[ro]
Visul american ne-a fost transmis prin intermediul filmelor timp de decenii şi acest lucru se întâmplă în continuare în prezent.
Slovak[sk]
Americký sen nám bol prostredníctvom filmov sprostredkovávaný desaťročia a je to tak aj v súčasnosti.
Slovenian[sl]
Sporočila o ameriških sanjah dobivamo preko filmov že desetletja in danes je položaj še vedno isti.
Swedish[sv]
Vi kommer att se till att den europeiska drömmen blir verklighet. Den amerikanska drömmen har i årtionden förmedlats till oss via filmer, och så är det fortfarande.