Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hieruit het sogenaamde geboorte-astrologie ontwikkel, dit wil sê, ’n stelsel om ’n persoon se toekoms te voorspel deur sy geboortekaart, of horoskoop, te ondersoek—’n kaart wat die posisie van die son, die maan en verskeie planete in die sterrebeelde aandui soos dit ten tyde van sy geboorte vanaf sy geboorteplek gesien is.
Arabic[ar]
ومن هذا تطوَّر ما يُدعى عموما بالتنجيم المولِدي، وهو نظام للتكهن بمستقبل الشخص بدراسة جدول ولادته، او خريطة البروج — جدول يُظهر مواقع الشمس، القمر، وشتى الكواكب بين البروج كما تُرى من مكان ولادة الشخص لحظة ولادته.
Bemba[bem]
Ukufuma muli ici, mwalundulwike iciitwa mu munsaunte ukulengule ntanda sha kufyalwa, uko e kuti, imicitile ya kusobela inshita ya ku ntanshi ya muntu pa kusambilila charti wa kufyalwa kwakwe, nelyo ica kulengwilako utushita—charti ilelangisha ififulo fya kasuba, umweshi, na mapulaneti yalekanalekana mu kati ke longo lya ntanda nga fintu fimonwa pa cifulo ca kufyalilwapo umuntu pa kashita ka kufyalwa kwakwe.
Cebuano[ceb]
Gikan niini, naugmad ang kumon gitawag natal (natawhan) nga astrolohiya, nga mao, usa ka sistema sa pagpanagna sa umaabot sa usa ka tawo pinaagi sa pagtuon sa iyang tsart sa pagkatawo, o horoskopyo —usa ka tsart nga nagpakita sa puwesto sa adlaw, bulan, ug nagkalainlaing planeta taliwala sa konstilasyon ingon sa makita gikan sa dapit natawhan sa usa ka tawo sa gutlo sa iyang pagkatawo.
Czech[cs]
Z toho se vyvinulo to, čemu se běžně říká natální astrologie, čili systém předpovídání budoucnosti člověka na základě studia jeho horoskopu — tabulky, která ukazuje postavení Slunce, Měsíce a různých planet mezi souhvězdími, jak se jevily z rodiště člověka v okamžiku jeho narození.
Danish[da]
Derfra udvikledes den nu almindeligt anvendte astrologi, som er et system hvorved man forsøger at forudsige en persons fremtid ved at studere hans fødselshoroskop — et kort der viser solens, månens og forskellige planeters positioner i stjernebillederne set fra vedkommendes fødested i det øjeblik han blev født.
German[de]
Daraus entwickelte sich die sogenannte Geburtsastrologie, ein Verfahren, die Zukunft eines Menschen vorherzusagen, indem sein Kosmogramm oder Horoskop aufgestellt wird — eine Aufzeichnung der Stern- und Planetenkonstellation zum Zeitpunkt seiner Geburt.
Ewe[ee]
Nusi ame geɖe yɔna be dzidziɣletivifakaka, si dzi wotona gblɔa ame ƒe etsɔ me ɖi to alesi dziƒonuwo le le edziɣi dzi, alo ɣeyiɣifakaka si nye nutata aɖe si fia afisi ɣe, ɣleti, kple ɣletinyigba siwo le ɣletivihatsotsoawo me le le amea dziƒe le edziɣi la dzɔ tso esia me.
Greek[el]
Απ’ αυτά, αναπτύχθηκε η γενεθλιακή αστρολογία, όπως λέγεται κοινώς, που είναι ένα σύστημα για την πρόβλεψη του μέλλοντος ενός ατόμου μέσω της μελέτης του γενέθλιου χάρτη του, ή αλλιώς του ωροσκόπιού του—χάρτης που δείχνει τις θέσεις του ήλιου, της σελήνης και διάφορων πλανητών ανάμεσα στους αστερισμούς, όπως φαίνονται από τον τόπο της γέννησης ενός ατόμου τη στιγμή της γέννησής του.
English[en]
From this, developed what is commonly called natal astrology, that is, a system for predicting a person’s future by studying his birth chart, or horoscope —a chart showing the positions of the sun, the moon, and various planets among the constellations as seen from a person’s birthplace at the moment of his birth.
Spanish[es]
De esto se desarrolló lo que comúnmente se llama astrología natal, es decir, un sistema para predecir el futuro de alguien mediante el estudio de su tabla natal, u horóscopo... una tabla que muestra en qué posiciones se hallaban el Sol, la Luna y diversos planetas entre las constelaciones como se veían desde el lugar donde nació la persona implicada.
Estonian[et]
Sellest kujunes horoskoopiline astroloogia, mille puhul kasutatakse inimese tuleviku ennustamiseks tema sünnikaarti ehk horoskoopi, mis kirjeldab Päikese, Kuu ja planeetide asendeid tähtkujudes, nagu neid võis näha inimese sünnikohas tema sünnihetkel.
Finnish[fi]
Tästä kehittyi se, mikä yleisesti tunnetaan horoskooppiastrologiana, toisin sanoen järjestelmä ihmisen tulevaisuuden ennustamiseksi tutkimalla hänen horoskooppiaan – kaavakuvaa, joka osoittaa auringon, kuun ja eri planeettojen aseman tähtikuvioissa nähtynä ihmisen syntymäpaikalta hänen syntymähetkellään.
French[fr]
Texte de base de l’astrologie jusqu’à notre époque, cet ouvrage fut à l’origine de l’astrologie dite généthliaque, qui consiste à prédire l’avenir d’un individu en se fondant sur la carte du ciel de naissance, ou horoscope, qui indique la position qu’occupaient le soleil, la lune et diverses planètes au sein des constellations à l’heure et au lieu de la naissance.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ enɛ mli ba ji nɔ ni afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ fɔmɔ ŋulamiiaŋkwɛmɔ, ni ji gbɛjianɔtoo ko ni atsɔɔ nɔ agbaa mɔ ko wɔsɛɛ be kɛtsɔ gbɔmɔ lɛ fɔmɔ tao kasemɔ nɔ—tao ko ni tsɔɔ hulu, nyɔŋtsere, kɛ shibɔlemɔ ŋulamii sɔrɔtoi lɛ ashidaamɔ yɛ ŋulamii kuikui lɛ ateŋ taakɛ anaa yɛ gbɔmɔ lɛ fɔmɔ he yɛ be mli ni afɔ lɛ pɛ lɛ.
Croatian[hr]
Iz toga se razvilo ono što se obično naziva natalna astrologija, odnosno sistem predviđanja čovjekove budućnosti na osnovi proučavanja njegove karte rođenja, ili horoskopa — karte koja pokazuje položaj Sunca, Mjeseca i raznih planeta među zviježđima, kakav je u trenutku rođenja dotičnog čovjeka bio viđen u mjestu njegovog rođenja.
Hungarian[hu]
Ebből fejlődött ki az úgynevezett születési asztrológia: egy ember jövőjének megjósolására kialakított rendszer, amelyben felállítják és tanulmányozzák az illető születési térképét vagy horoszkópját — azaz egy olyan rajzot, ami azt mutatja, milyen volt a nap, a hold, a csillagok és a különböző bolygók állása abban az időpontban, amikor az érintett személy született.
Indonesian[id]
Dari bentuk ini berkembanglah apa yang umum disebut astrologi kelahiran, yaitu sistem untuk meramalkan masa depan seseorang dengan meneliti bagan kelahirannya, atau horoskop—sebuah bagan yang memperlihatkan posisi matahari, bulan, dan berbagai planet di antara konstelasi-konstelasi yang terlihat dari tempat kelahiran seseorang pada saat ia lahir.
Iloko[ilo]
Ditoy ti timmaudan ti gagangay a maaw-awagan astrolohiat’ nakayanakan, nga isu, ti sistema a mangipadles iti masanguanan ti maysa babaen iti panangadal iti tsart a nakayanakanna, wenno horoscope—tsart a mangipakitat’ posision ti init, bulan, ken dadduma a planeta kadagidiay konstelasion a kas panagparangda iti lugar a nakayanakan ti maysa iti momento a pannakaipasngayna.
Italian[it]
Da esso si sviluppò quella che è comunemente chiamata astrologia genetliaca, ovvero un sistema di predizione del futuro mediante lo studio dell’oroscopo, lo schema in cui risultano le posizioni del sole, della luna e di vari pianeti fra le costellazioni relativamente al tempo e al luogo di nascita della persona.
Japanese[ja]
この書物から,いわゆる出生占星術,つまり出生表,もしくはホロスコープ(十二宮図)を研究して人の将来を予言する体系的な方法が発達しました。 その表は人の誕生の瞬間に出生地から見た種々の星座の間の太陽,月,および様々な惑星の位置を示すものです。
Korean[ko]
이 책으로부터 흔히 숙명 점성술이라고 부르는 것, 즉 사람의 출생 도표인 천궁도—사람이 태어나는 순간에 그 출생지에서 볼 수 있는 별자리들 중에서 해와 달과 여러 행성의 위치를 알리는 도표—를 연구하여 그 사람의 장래를 예언하는 체계가 발전되었습니다.
Macedonian[mk]
Од тоа се развило она што обично се нарекува натална астрологија, т.е. систем на предвидување на иднината на некое лице со проучување на неговата карта на раѓањето, т.е. хороскопот — карта која ја покажува положбата на Сонцето, Месечината и различните планети меѓу соѕвездијата онака како што се гледале од родното место на лицето во моментот на неговото раѓање.
Dutch[nl]
Hieruit ontwikkelde zich wat gewoonlijk natale astrologie wordt genoemd, dat is een systeem op grond waarvan iemands toekomst kan worden voorspeld door een studie te maken van zijn geboortehoroscoop — een schematische tekening die de stand van de zon, de maan, de planeten en de tekens van de dierenriem aangeeft op het moment en vanaf de plaats van iemands geboorte.
Polish[pl]
Na nich to opiera się tak zwana astrologia natalna, usiłująca odgadnąć przyszłość danej osoby na podstawie horoskopu, czyli opisu położenia Słońca, Księżyca i różnych planet w określonych konstelacjach w chwili i miejscu czyjegoś urodzenia.
Portuguese[pt]
Disso desenvolveu-se o que é comumente chamado de astrologia natal, isto é, um sistema para predizer o futuro duma pessoa estudando a sua carta de nascimento, ou horóscopo — um mapa que mostra a posição do sol, da lua e de vários planetas entre as constelações, conforme visto da localidade em que a pessoa nasceu e no momento de seu nascimento.
Russian[ru]
На его основании возникла так называемая натальная астрология, согласно которой будущее человека рассчитывается по его гороскопу рождения — таблице взаимного расположения Солнца, Луны, других планет и созвездий над местом рождения человека в момент его появления на свет.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho hakomotse ibyo bakunze kwita orosikope, bisobanura ko inyenyeri zigirana isano n’itariki umuntu yavutseho, mbese ko bashobora kumenya ibizaba ku muntu barebeye ku mbonerahamwe y’amavuko igaragaza umwanya izuba, ukwezi n’imibumbe inyuranye byarimo mu matsinda y’inyenyeri igihe uwo muntu yavukaga babirebeye aho yavukiye.
Slovak[sk]
Z neho sa vyvinulo to, čo sa obvykle nazýva natálnou astrológiou, čiže systém predpovedania budúcnosti človeka na základe štúdia jeho horoskopu — tabuľky, ktorá ukazuje postavenie Slnka, Mesiaca a rôznych planét medzi súhvezdiami, ako sa javili z rodiska toho človeka v okamihu jeho narodenia.
Shona[sn]
Kubva muna ikoku, kwakatangwa runowanzonzi ruzivo rwenyeredzi rwokuberekwa, ndiko kuti, gadziriro yokudeya kuzivisa nguva yemberi yomunhu kupfurikidza nokufunda chati yake yokuberekwa, kana kuti chimiro chemitumbi yokudenga pakuberekwa kwomunhu—chati inoratidza chimiro chezuva, mwedzi, uye nyika dzomuchadenga dzakasiana-siana pakati pamakwara enzou seanoonwa munzvimbo yokuberekerwa yomunhu panguva yokuberekwa kwake.
Serbian[sr]
Iz toga je nastalo ono što se obično zove natalna astrologija, to jest, jedan sistem za predviđanje čovekove budućnosti na temelju proučavanja njegove karte rođenja, to jest horoskopa — karte koja pokazuje položaj sunca, meseca i raznih planeta u sazvežđima, onako kako se vide iz rodnog mesta te osobe u trenutku njenog rođenja.
Southern Sotho[st]
Ka eona, ho ile ha hōla seo ho tloaelehileng hore se bitsoe bonohe ba linaleli ba tsoalo, ke hore, mokhoa oa ho noha bokamoso ba motho ka ho ithuta chate ea hae ea tsoalo, kapa horoscope —chate e bontšang hore na nakong eo motho a neng a tsoaloa ka eona letsatsi, khoeli, le liplanete tse sa tšoaneng li ne li le hokae har’a lihlopha tsa linaleli joalokaha li bonoa sebakeng seo motho a tsoaletsoeng ho sona.
Swedish[sv]
Härifrån har det som vanligen kallas födelseastrologi utvecklats, dvs. en metod att förutsäga en människas framtid genom att studera hennes födelsetabell eller horoskop — en tabell som visar solens, månens och olika planeters positioner bland stjärnbilderna sett från personens födelseort i det ögonblick han föddes.
Swahili[sw]
Kutokana na hilo ukasitawi uitwao unajimu-uzazi, yaani, mfumo wa kubashiri wakati ujao wa mtu kwa kuchunguza chati yake ya kuzaliwa, au kupiga falaki—chati inayoonyesha vituo vya jua, mwezi, na sayari mbalimbali kati ya vikundi vya nyota kama zinavyoonekana kutoka mahali pa mtu pa kuzaliwa dakika ile ya kuzaliwa kwake.
Tagalog[tl]
Mula rito, nabuo ang tanyag na natal astrology, alalaong baga, ang paghula sa kinabukasan ng isang tao salig sa pagsusuri sa kaniyang ulat ng kapanganakan, o horoscope —isang chart na nagpapakita sa mga posisyon ng araw, ng buwan, ng iba’t-ibang planeta sa mga konstelasyon kung tatanawin mula sa dakong sinilangan ng isang tao sa mismong sandali ng kaniyang pagsilang.
Tswana[tn]
Go tswa go seno, go ne ga simologa seo ka tlwaelo se bidiwang tepodinaledi ya matsalo, ke go re, tsamaiso ya go bolelelapele seo se tla diragalelang motho mo isagweng ka go ithuta seo se neng sa diragala fa a tsholwa, kana horoscope—e leng tšhate eo e bontshang seemo sa letsatsi, ngwedi, le dipolanete tse di farologaneng gareng ga setlhopha sa dinaledi jaaka di ne di ntse kwa lefelong leo motho a tsholetsweng kwa go lone ka nako ya fa a ne a tsholwa.
Tsonga[ts]
Eka leswi, ku hume leswi hi ntolovelo swi vuriwaka vungoma bya tinyeleti bya ku velekiwa, hi leswaku, endlelo ro vhumba vumundzuku bya munhu hi ku dyondza chati ya ku velekiwa ka yena kumbe horoscope—chati leyi kombisaka swiyimo swa dyambu, n’weti ni tiplanete to hambana-hambana exikarhi ka ntlawa wa tinyeleti hi laha swi nga ha kona laha munhu a tswariweke kona hi nkarhi wa ku tswariwa ka yena.
Twi[tw]
Eyi mu na wonyaa nea wɔtaa frɛ no awo ho nsoromma mu hwɛ, kyerɛ sɛ, nhyehyɛe a wɔnam so kyerɛ nea obi daakye bɛyɛ denam n’awo nsoromma gyinabea—mfonini bi a ɛkyerɛ baabi a owia, ɔsram, ne okyinnsoromma ahorow no wɔ wɔ nsoromma akuw no mu sɛnea wohu fi baabi a wɔwo obi bere a wɔwo no—a wosua no so.
Ukrainian[uk]
На них і базується так звана натальна астрологія, тобто система передречення майбутнього людини за допомогою дослідження її гороскопу, або схеми розташування Сонця, Місяця й різних планет у певних сузір’ях у момент та місці її народження.
Xhosa[xh]
Oku kwaba ngunozala wokuvela koko kubizwa ngokuqhelekileyo ngokuthi yinatal astrology, oko kukuthi, inkqubo yokuxela kwangaphambili ikamva lomntu ngokuhlolisisa isicangca sokuzalwa kwakhe, okanye ihoroscope—isicangca esibonisa ukuma kwelanga, kwenyanga, nokwezijikelezi-langa ezahlukahlukeneyo phakathi kwamaqela eenkwenkwezi njengoko zihlolisiswa ngokusuka kwindawo ubani azalelwe kuyo ngexesha awazalwa ngalo.
Chinese[zh]
这种占星术借着研究一个人的生辰图或天宫图来预告他的未来运程,而天宫图则按照个人的出生地点和时刻去表明当时日、月和众行星在星座中所居的位置。
Zulu[zu]
Kulokhu, kwavela lokho okubizwa ngokuvamile ngokuthi ukufundwa kwezinkanyezi ngesikhathi sokuzalwa, okungukuthi, isimiso esibikezela ikusasa lomuntu ngokuhlolisisa ishadi lokuzalwa kwakhe, noma ukuma kwezinkanyezi—ishadi elibonisa ukuma kwelanga, inyanga, namaplanethi ahlukahlukene phakathi kwemithala yezinkanyezi njengoba kubonakala endaweni umuntu azalelwa kuyo ngesikhathi sokuzalwa kwakhe.