Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قومي يبنون دائماً بالطين لكنهم لا يرون أية ابتكار في الطين
Bulgarian[bg]
Моите хора строят постоянно с глина, но не виждат никакъв напредък с калта.
Catalan[ca]
La meva gent sempre construeix amb argila però no hi veuen cap innovació en el fang.
German[de]
Mein Volk baut sehr viel mit Lehm, aber sie sehen dabei keine Innovation.
Greek[el]
Οι δικοί μου άνθρωποι πάντα έχτιζαν με πηλό, αλλά δεν βλέπουν καμία καινοτομία με τη λάσπη.
English[en]
My people build all the time with clay, but they don't see any innovation with mud.
Spanish[es]
Mi gente construía todo el tiempo con arcilla, y ellos no veían innovación alguna en la tierra.
Persian[fa]
مردم من تمام خانههایشان را با خاک رس میسازند، اما هیچگونه نوآوری با خاک به ذهنشان نمیرسد.
French[fr]
Chez moi, on construit tout le temps en argile mais ils ne voient aucune différence par rapport à la boue.
Hebrew[he]
בני עמי בונים כל הזמן בטיט, אבל הם לא רואים בבוץ שום חידוש.
Hungarian[hu]
Az én ismerőseim mindig agyagból építettek, de azt a sárral való építést nem tartották nagy innovációnak.
Indonesian[id]
Orang-orang di desa saya sudah lama membangun dengan tanah liat, tapi mereka tidak melihat adanya inovasi menggunakan lumpur.
Italian[it]
La mia gente costruisce sempre con l'argilla, ma non vede nessuna innovazione col fango.
Japanese[ja]
私の村では 昔から土で建物を作っていましたが 泥に潜んでいるイノベーションには 誰も気づいていませんでした
Kurdish Kurmanji[ku]
خەڵكەكەم بە درێژايی كات خانووی قوڕيان دروست كردووە بەڵام هيچ داهێنانێکیان نەديووە لەگەڵ قوڕ دا
Dutch[nl]
Mijn volk bouwt altijd met klei, maar vindt dat geen innovatie.
Polish[pl]
Moi krajanie cały czas budują z gliny, ale nie dostrzegają w niej potencjału.
Portuguese[pt]
O meu povo está sempre a construir com argila, mas não veem nenhuma inovação no barro.
Romanian[ro]
Acolo oamenii construiesc din lut tot timpul, dar nu cred că se poate aduce vreo îmbunătăţire.
Russian[ru]
Мой народ всё время использует глину для строительства, но они не проводят никаких нововведений с её раствором.
Serbian[sr]
Moj narod stalno gradi pomoću gline, ali oni ne vide nikakvu inovaciju u blatu.
Thai[th]
ผู้คนที่นั่นสร้างสิ่งก่อสร้างจากดินตลอดเวลา แต่ว่าเขามองไม่เห็นนวัตกรรมใหม่ๆ จากดินโคลน
Turkish[tr]
Halkım sürekli kil kullanarak inşa ediyorlar, ama çamur ile ilgili hiçbir yenilik görmüyorlar.
Ukrainian[uk]
Мій народ завжди будував з глини, але він не бачить нічого новітнього у багнюці.
Vietnamese[vi]
Người dân làng tôi dùng đất sét để xây dựng mọi công trình nhưng họ lại không tìm thấy bất kỳ sự cải tiến nào với bùn.
Chinese[zh]
我们的村民一直以来使用粘土搭建建筑 但他们从来没见对粘土进行创新改造