Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Бир јиит карындаш мынайып айткан: «Јиит тужыҥда јайымды чын тузаланып турзаҥ, јаанап келзеҥ кайда иштейтенин, биле тӧзӧйтӧн бӧ, јок по деп јаан учурлу сурактардыҥ аайына чыгарга јеҥил болор».
Alur[alz]
Umego moko m’aradu uwacu kumae: “Kan ilar itio ku bedagonya peri ku rieko kinde ma fodi itie aradu, eno bikonyi i kwo peri, kinde ma bikwayu imak yub ma dongo, calu ve kit tic m’ibitimo, nyo ibigamu dhaku kunoke nyo ibigiero, kunoke nyo ibibedo jamusuma pi saa moko.”
Amharic[am]
አንድ ወጣት ወንድም እንዲህ ብሏል፦ “ወጣት ሳላችሁ ነፃነታችሁን በጥበብ መጠቀማችሁ ወደፊት ከበድ ያሉ ውሳኔዎችን ስታደርጉ ለምሳሌ ተስማሚ ሥራ ስትፈልጉ አሊያም ‘ትዳር ልመሥርት ወይስ ለተወሰነ ጊዜ ሳላገባ ልቆይ?’ የሚለውን ጉዳይ ስትወስኑ ይጠቅማችኋል።”
Amis[ami]
O cecay kapah salikaka sanay ko sowal: “Ngaˈay ko pisaka dademak to pasalat i kaemangan, ano maraod ko pisaˈosian to kalimlaan a demak i, wa ira ko sapadama to niyah, tinakoen mikilim to matatodongay hatayal, anca misaˈosi to caciraramod anca padotoc a caka ciraramod to cecay liyad.”
Arabic[ar]
قَالَ أَخٌ شَابٌّ: «حِينَ تَسْتَعْمِلُ حُرِّيَّتَكَ بِحِكْمَةٍ ٱلْآنَ، تَسْتَعِدُّ لِلْقَرَارَاتِ ٱلْكَبِيرَةِ ٱلَّتِي سَتُوَاجِهُهَا لَاحِقًا، كَإِيجَادِ عَمَلٍ مُنَاسِبٍ أَوِ ٱلِٱخْتِيَارِ بَيْنَ ٱلزَّوَاجِ أَوِ ٱلْعُزُوبَةِ فَتْرَةً مِنَ ٱلْوَقْتِ».
Aymara[ay]
Mä wayna jilatajj akham siwa: “Diosajj libre jakasiñ churkistu ukarjam sum sarnaqätajja, jutïrin suma amtanakaruw purïta. Sañäni, kunansa trabajïta, casarasïtati janicha jan ukajj mä jukʼa tiempo suytʼätacha ukatakiw yanaptʼätam” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir gənc qardaş demişdi: «İnsanın gənc yaşlarda azadlığından ağılla istifadə etməsi daha böyük qərarlarla üzləşdiyi vaxt köməyinə çatır. İstər bu, münasib iş tapmaq, ailə qurmaq, bir müddət subay qalmaq olsun, istərsə də başqa şey».
Bashkir[ba]
Бер йәш ағай-ҡәрҙәш былай ти: «Үҫмер саҡта азатлығыңды аҡыллы итеп ҡулланһаң, һуңыраҡ күпкә етдиерәк һорауҙарҙа, мәҫәлән, ҡайҙа эшләргә йә ғаилә ҡорорғамы, әллә ҡормай торорғамы тигән һорауҙарҙа яҡшы ҡарарҙар ҡабул итә алырһың».
Basaa[bas]
Njohok mankéé nu munlôm wada a bi kal le: “I tibil gwélél kunde ngéda di ngi yii mañge wanda, i ga hôla bés i yoñ makidik makeñi mbus ngéda, kiki bo i léba loñge bôlô, ni i yi ibale di nlama biiba tole ibale di nlama ki bem ndék.”
Central Bikol[bcl]
Sarong hoben na brother an nagsabi: “Kun gagamiton mo sa madunong na paagi an katalingkasan mantang hoben ka pa, talagang makakatabang iyan sa saimo pag-abot nin panahon pag magibo ka nin darakulang desisyon, arog kan pagpili nin angay na trabaho o kun baga maagom ka o dai nguna.”
Bemba[bem]
Munyinefwe umo uwacaice atile: “Nga ulebomfya bwino ubuntungwa ilyo ucili umwaice, kuti caisakwangukila ukusala bwino ifya kucita ku ntanshi pamo nga ukusala incito ya kubomba nelyo ukusalapo ukuupa nelyo ukuupwa nangu ukulolelako ilyo ushilaupa nelyo ilyo ushilaupwa.”
Bulgarian[bg]
Един млад брат казва: „Ако използваш мъдро свободата си в младежките си години, това много ще ти помогне по–късно в живота за по–големите решения, например когато търсиш подходяща работа или решаваш дали да се ожениш, или да останеш неженен за известно време.“
Bini[bin]
Ọtẹn nokpia ọkpa nọ re igbama keghi kha wẹẹ: “U gha loo afanvbimu ruẹ ẹse vbe ẹghẹ igbama, ọ gha ru iyobọ nuẹn vbe odaro vbe u gha khian ru azẹ ne kpataki, vbe na ghee aro iwinna nọ khẹke ne u ru, ọmwa ne u gha rhie ra ne u gha rọnmwẹ kevbe deghẹ u gha ka zinegbe le ẹghẹ eso nẹ, u ke ru orọnmwẹ.”
Bangla[bn]
একজন অল্পবয়সি ভাই বলেন: “অল্পবয়সি হিসেবে তোমার স্বাধীনতাকে বিজ্ঞতার সঙ্গে ব্যবহার করা পরবর্তী সময়ে সত্যিই সাহায্য করে, যখন তোমাকে আরও বড়ো বড়ো সিদ্ধান্ত নিতে হয় যেমন, কোন চাকরিটা তোমার জন্য উপযুক্ত হবে অথবা তুমি বিয়ে করবে, না কি কিছু সময়ের জন্য অবিবাহিত থাকবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésoé mojañ éziñ é nga jô na: “Nge ô yeme belan éto fili jôé éyoñ ô ne ésoé, nalé a ye volô wo melu ma zu na, ô bo te bili bebubu nge da sili na ô nyoñe beta mintyi’an ényiñe jôé, ane wu ya tobe asu ésaé, nge wu ya tyi’i nge wo ye luk nge ke taté tabe nkoé.”
Catalan[ca]
Un germà jove va dir: «Si fas servir amb seny la teva llibertat ara que ets jove, estaràs preparat quan hagis de prendre decisions importants, com per exemple triar una feina o decidir si et casaràs o et mantindràs solter per un temps».
Garifuna[cab]
Ariñagati aban íbiri nibureingili: “Líderagubadibu bayusuruni chansi le líchugubei Bungiu bun lun badügüni le babusenrun buidu danme le wéiyaadibu ani mósume basaminarun luagun katei súdinitimati, kéiburi kaba lan wadagimanu buídutima bun o anhein bamarieiduba lubéi o berederuba lan mamarieidunga luagu fiu dan”.
Kaqchikel[cak]
Jun Testigo ri kʼa kʼajol na, nuʼij: «Taq pa rubʼeyal naksaj ri yaʼon qʼij chawä rchë naʼän ri nawajoʼ, riʼ xkarutoʼ taq xtbʼä más ajunaʼ chqä taq kʼo xtachaʼ pa akʼaslemal, achiʼel taq xtakanuj jun asamaj, o xkakʼuleʼ o ma xkakʼuleʼ ta na».
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong brader miingon: “Ang maalamong paggamit sa kagawasan samtang batan-on pa makatabang gyod kon sa umaabot kinahanglan kang mohimog seryosong mga desisyon, sama sa pagpangitag haom nga trabaho o sa pagdesisyon kon magminyo ba o kaha magpabilin usang tagsaanon.”
Czech[cs]
Jeden mladý bratr říká: „Když svoji svobodu používáš jako mladý člověk moudře, pomůže ti, až budeš později stát před zásadnějšími rozhodnutími, například až si budeš hledat práci nebo se rozhodovat, jestli si někoho vezmeš nebo zůstaneš nějakou dobu svobodný.“
Chol[ctu]
Juntiquil xcolel Testigo bʌ tsiʼ yʌlʌ: «Cheʼ maʼ cʼʌn ti wen jiñi a librejlel mi caj i coltañet cheʼ ñuquetix, cheʼ bʌ an chuqui ñuc bʌ i cʼʌjñibal yom maʼ yajcan a mel. Jumpʼejl ejemplo, chaʼan maʼ yajcan jumpʼejl wem bʌ eʼtel o mi a wom ñujpuñel o maxto añic».
Chuvash[cv]
Пӗр ҫамрӑк арҫын тӑван ҫапла каланӑ: «Ҫамрӑк чухнех хӑвӑн ирӗклӗхӳпе тӗрӗс усӑ куратӑн пулсан каярахпа пысӑкрах йышӑнусем тунӑ чухне, тӗслӗхрен, мӗнле ӗҫе кӗрессипе е ҫемье ҫавӑрассипе ҫыхӑннӑ йышӑнусем тунӑ чухне, ҫӑмӑлтарах пулӗ».
Danish[da]
En ung bror siger: “Når du bruger din frihed klogt allerede som helt ung, vil det hjælpe dig meget når du senere står over for større beslutninger, som at skulle finde det rigtige job eller vælge om du skal gifte dig eller blive ved med at være single et stykke tid.”
German[de]
Ein junger Bruder sagte: „Wenn man schon als junger Mensch seine Freiheit richtig gebraucht, hilft einem das später bei größeren Entscheidungen, zum Beispiel wenn es um den Beruf geht oder darum, ob man heiratet oder eine gewisse Zeit ledig bleibt.“
East Damar[dmr]
ǀNî ǂkham ǃgâsab ge ge mî: “ǃNorasasiba ǂkhamkhoets ase ǃgâise sîsen-ūs ge ega a huitsi ǁkhā ûib ǃnâts ga mîǁguiga dī o. Aiǁgause, sîsen ôas tamas ka io ǃgamets nîsa.”
Duala[dua]
Eso̱mb’a munasango ewo̱ mo̱ ná: “Eso̱mb’a moto e bolane̱ te̱ wonja na dibie̱ nika e mongwane̱ mo̱ ombusa ponda o no̱ngo̱ bedomsedi bende̱ne̱ ka wasa l’ebolo yangame̱n, po̱so̱ ja mulamba ońola son a ponda to̱ ba.”
Jula[dyu]
Kanbele dɔ ko: “Ni kanbele wala sunguru be baara ɲuman kɛ n’a ka hɔɔrɔnya ye, o bena a dɛmɛ kosɔbɛ tuma min na a ka ɲi ka desizɔnbaw ta i n’a fɔ ka baara ɲuman ɲini, k’a latigɛ n’a bena furu sisan wala n’a bena kɔnɔni kɛ.”
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu sɔhɛ aɖe gblɔ be: “Ne èwɔ wò ablɔɖea ŋu dɔ nyuie esime nènye sɔhɛ la, esia akpe ɖe ŋuwò ne eva hiã be nàwɔ nyametsotso gãwo emegbe, abe ne èle dɔ si asɔ na wò la tiam, alo ne èle eŋu bum nenye be àɖe srɔ̃ loo, alo àkpɔtɔ anye tre hena ɣeyiɣi aɖe la ene.”
Efik[efi]
Uyen Ntiense kiet ọkọdọhọ ete: “Edieke adade ifụre fo anam eti n̄kpọ ini edide uyen, ayan̄wam fi ini ediyomde ndibiere ikpọ n̄kpọ nte, utọ utom emi akpanamde, m̀mê ọkpọdọdọ ndọ idahaemi m̀mê ekpebebet kan̄a.”
Greek[el]
Κάποιος νεαρός αδελφός είπε: «Αν χρησιμοποιείς την ελευθερία σου σοφά σε νεαρή ηλικία, αυτό σε βοηθάει πολύ όταν έχεις να πάρεις σοβαρότερες αποφάσεις αργότερα, όπως το να βρεις κατάλληλη δουλειά ή να επιλέξεις αν θα παντρευτείς ή θα μείνεις άγαμος για κάποιο διάστημα».
English[en]
One young brother said: “Using freedom wisely as a young person really helps when later you are faced with bigger decisions, such as finding a suitable job or choosing whether to marry or to remain single for a time.”
Spanish[es]
Un joven Testigo dijo: “Usar bien tu libertad ahora te ayudará cuando seas adulto y tengas que tomar decisiones de mayor importancia, como elegir un empleo adecuado o decidir si te casarás o te quedarás soltero durante un tiempo”.
Estonian[et]
Üks noor vend ütleb: „Kui kasutad noorena oma vabadust targalt, aitab see sind tulevikus, kui sul tuleb otsustada näiteks seda, millist tööd valida ja kas abielluda või jääda mõneks ajaks vallaliseks.”
Persian[fa]
برادری جوان میگوید: «اگر در جوانی از آزادیمان عاقلانه استفاده کنیم، در آینده بهتر میتوانیم دربارهٔ امور مهمتر مانند یافتن شغل مناسب یا ازدواج کردن تصمیم بگیریم.»
Finnish[fi]
Eräs nuori veli sanoo: ”Siitä, että käyttää vapauttaan viisaasti nuorena, on hyötyä myöhemmin, kun eteen tulee suurempia ratkaisuja. Ne voivat koskea esimerkiksi työpaikan valintaa tai sitä, meneekö naimisiin vai pysyykö jonkin aikaa naimattomana.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na tacida itabagone: “Ni o vakayagataka vinaka nomu galala ni o se gone, ena yaga vakalevu ena veika bibi o vakatulewataka ena gauna se bera mai, me vaka na digitaki ni cakacaka, mo vakawati se wawa mada.”
Fon[fon]
Nɔví sunnu winnyawinnya ɖé ɖɔ: “Enyi è nyí mɛ winnyawinnya ɖé bo nɔ zán mɛɖéekannuninɔ mɛtɔn kpo nǔnywɛ kpo ɔ, é nɔ d’alɔ mɛ tawun ɖò nukɔnmɛ hwenu e è na wá gbeta taji lɛ kɔn é, ɖi azɔ̌ e jɛxa mɛ é biba, alǒ gbeta ɔ kɔn wiwá bá wlí alɔ kabǐ nɔ tlɛnmɛ nú táan ɖé.”
French[fr]
Un jeune frère explique : « Si on utilise bien sa liberté quand on est jeune, plus tard on pourra plus facilement prendre de bonnes décisions dans des domaines importants, comme le choix d’un travail, ou encore le fait de se marier ou de rester célibataire pendant un temps. »
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu oblanyo ko wie akɛ: “Kɛ́ oblahii kɛ oblayei kɛ heyeli ni amɛyɔɔ lɛ tsu nii yɛ gbɛ kpakpa nɔ lɛ, ebaaye ebua amɛ waa wɔsɛɛ be ni amɛkpɛɔ amɛyiŋ yɛ saji komɛi ni he hiaa waa lɛ ahe, tamɔ kɛji nitsumɔ ko hi loo ehiii, aloo kɛji amɛbote gbalashihilɛ mli loo amɛya nɔ amɛhi shi oshija kɛyashi be ko.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Mi sa on jenn frè ka di : « Si toupannan ou jenn ou ka sèvi èvè libèté a-w byen konm i fo, sa ké édé-w lè ou ké ni dé désizyon enpòwtan a pran, kon chwazi on travay, chwazi dè mayé oswa dè rété sélibatè pannan on tan. »
Gilbertese[gil]
E taku te tari te mwaane ae te roro n rikirake: “Ngkana ko kamanena inaomatam ma te wanawana ngkai te roro n rikirake ngkoe, ko na buokaki ni karaoi motinnano aika kakawaki rimwi riki, tao n rinean te mwakuri ni kareketianti ae tau, ke ko na iein ke ko na aki moa i nanon tabeua te tai.”
Gujarati[gu]
એક યુવાન ભાઈ એ વિશે કહે છે: ‘આઝાદીનો સમજી-વિચારીને ઉપયોગ કરવાથી મોટા નિર્ણયો લેવા મને મદદ મળી. જેમ કે, યોગ્ય નોકરી શોધવી, થોડોક સમય કુંવારા રહેવું કે લગ્ન કરવું.’
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu jọja de dọmọ: “Mẹdekannujẹ yiyizan po nuyọnẹn po to jọja whenu nọ wá gọalọ nugbonugbo to whenue yè dona basi nudide titengbe lẹ taidi nado mọ agbasazọ́n dagbe de kavi nado de eyin yè na wlealọ kavi gbọṣi tlẹnmẹ na ojlẹ de.”
Ngäbere[gym]
Monso Testiko iti, käkwe niebare: “Mä tuanmetreta kukwe ruäre nuainne ye köböire mä raba kukwe kwin den jai, yekwe mä dimikai mä jatai ünä ye ngwane, ñodre, kukwe meden ütiäte mäkwe diandre nuaindre jai, sribi meden nuaindi mäkwe o mäkwe ja töi mikai ja mäkete o ñakare”.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa matashi ya ce: “Idan kana amfani da ’yancinka yadda ya dace yanzu da kake matashi, hakan zai taimaka maka idan a nan gaba ka bukaci tsai da shawara mai muhimmanci. Shawarwari kamar neman aiki ko yin aure ko kuma jimawa kafin ka yi aure.”
Hebrew[he]
אח צעיר אחד אמר: ”כאשר בתור צעיר אתה משתמש בחוכמה בחירותך, זה ממש עוזר לך בהמשך כשאתה ניצב מול החלטות רציניות יותר, כמו בחירת עבודה מתאימה או ההחלטה אם להתחתן או להישאר רווק לזמן מה”.
Hindi[hi]
एक नौजवान भाई कहता है, “जवानी में अपनी आज़ादी का सोच-समझकर इस्तेमाल करने से बाद में बड़े-बड़े फैसले करना आसान होता है। जैसे, यह फैसला करना कि कौन-सी नौकरी करना सही होगा या यह फैसला कि अभी शादी करना सही रहेगा या फिर कुछ समय तक अविवाहित रहना।”
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga utod nga lalaki nagsiling: “Bilang pamatan-on, ang paggamit sing maayo sa kahilwayan makabulig sa paghimo sang mga desisyon sa ulihi, pareho sa pagpangita sang obra ukon sa pagdesisyon nga magminyo ukon indi lang anay.”
Croatian[hr]
Jedan mladi brat je rekao: “Ako naučiš mudro koristiti svoju slobodu u mladosti, to će ti pomoći kasnije u životu kad budeš donosio važnije odluke, naprimjer koji ćeš posao odabrati ili pak hoćeš li stupiti u brak ili neko vrijeme ostati samac.”
Haitian[ht]
Gen yon jèn frè ki te di: “Antanke jèn, lè w byen sèvi ak libète w genyen, sa ap ede w anpil pi devan lè w ap gen pou w pran pi gwo desizyon, tankou chèche yon bon travay oswa deside si w ap marye oubyen si w ap rete selibatè pou yon tan.”
Hungarian[hu]
Egy fiatal testvér ezt mondja: „Ha már fiatalon bölcsen élsz a szabadságoddal, az segíteni fog, amikor nagy dolgokban kell döntened, például hogy milyen munkahely lenne megfelelő, illetve megházasodj-e, vagy egyedülálló maradj egy ideig.”
Ibanag[ibg]
Kunna tadday nga kabataan nga brother: “I masirib nga pangiyusa ta kapalubbang durante ta kabataan i talaga makoffun nga mangarubang ta mas dakal ira nga desision, gitta na pagaleg tu trabahu onu pangatawa onu pattalupaddian labbi nga awan tu atawana.”
Indonesian[id]
Seorang saudara muda berkata, ”Kalau kita menggunakan kebebasan dengan bijak sejak muda, kita akan lebih siap untuk membuat keputusan yang lebih besar, seperti memilih pekerjaan atau memutuskan apakah akan menikah atau melajang selama suatu waktu.”
Igbo[ig]
Otu nwanna na-eto eto kwuru, sị: “Ịmalite mgbe anyị na-eto eto na-eji nnwere onwe anyị na-eme ihe kwesịrị ekwesị ga-enyere anyị aka n’ọdịnihu mgbe anyị ga-eme mkpebi ndị tara akpụ, dị ka mgbe anyị ga-ahọrọ ụdị ọrụ anyị ga-arụ, mgbe anyị ga-ekpebi ma ànyị ga-alụ di ma ọ bụ nwunye ma ọ bụkwanụ nọrọ n’alụghị ruo oge ụfọdụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga agtutubo a brother: “Talaga a makatulong ti nainsiriban a panangusar iti wayawaya kas agtutubo inton maipasangoka kadagiti dadakkel a desision, kas iti panagbirok iti maitutop a trabaho wenno panagdesision no agasawa wenno agtalinaedka pay laeng a single.”
Icelandic[is]
Ungur bróðir sagði: „Að nota frelsið skynsamlega á unglingsárunum kemur að miklu gagni síðar þegar maður þarf að taka stærri ákvarðanir, eins og til dæmis að velja sér hentuga vinnu eða ákveða hvort maður ætlar að gifta sig eða vera einhleypur um tíma.“
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae jọ nọ ọ rrọ uzoge ọ ta nọ: “Ohwo ọ tẹ rọ ufuoma riẹ ruiruo ziezi nọ ọ gbẹ rrọ uzoge u re gine fiobọhọ kẹe odẹnotha nọ ọ te rẹriẹ ovao dhe iroro-ejẹ ilogbo, wọhọ iruo nọ o ti ru, sọ ọ rẹ rọo hayo ọ rẹ rọo tao ho.”
Italian[it]
Un giovane fratello ha detto: “Usare bene la tua libertà da giovane ti aiuterà quando in seguito dovrai prendere decisioni più importanti, ad esempio quando dovrai trovare un lavoro adatto oppure decidere se sposarti o rimanere single per un po’”.
Japanese[ja]
若い時に自由を賢く使うことは,後にもっと重要な決定をしなければならない時,とても役立ちます。 仕事を探す時にも,結婚するか,しばらく独身でいるかを決める時にも役立つのです」。
Kabiyè[kbp]
Pɩɣa evelaɣ nakɛyɛ yɔɔdaa se: “Ye ŋlakɩnɩ tʋmɩyɛ ña-tɩ yɔɔ wɛʋ waɖɛ nɛ lɛɣtʋ ñe-evebitu yaa ñɛ-pɛlɛtʋ taa yɔ, pɩkaɣ-ŋ sɩnʋʋ alɩwaatʋ ndʋ pɩpɔzʋʋ se ŋkpaɣ lɩmaɣza sɔsɔna hɔɔlɩŋ nɩɩyɩ taa ɛzɩ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩmʋnaa yɔ ɖɩ-ñɩnʋʋ, nesi ɖɔkʋʋ yaa ɛɖandʋ caɣʋ alɩwaatʋ natʋyʋ mbʋ yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Un jóven fla: “Si bu uza bu liberdadi dretu timenti bo é jóven, el ta ben djuda-u óras ki bu ten ki toma disizons más inportanti, sima atxa trabadju, skodje un algen pa bu kaza ô kontinua solteru pa un ténpu.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li saaj al aj Testiiw re li Jehobʼa kixye: «Wi nakaawoksi chiʼus li nakatxkanabʼ xbʼaanunkil li Yos anaqwan, aʼin ttenqʼanq aawe naq tatwinqiloʼq ut tat-ixqiloʼq ut tento taasikʼ xbʼaanunkil junaq nimla naʼlebʼ saʼ laayuʼam, joʼ xsikʼbʼal aakʼanjel malaj xkʼoxlankil rix ma tatsumlaaq malaj wanqat aajunes chiru jarubʼaq chihabʼ».
Kongo[kg]
Toko mosi ya bakala ke tuba nde: “Kusadila mbote kimpwanza ntangu nge kele toko ta sadisa nge na kubaka balukanu ya mbote na bilumbu ke kwisa, mu mbandu, ntangu nge ke sosa kisalu, ke baka lukanu ya kukwela to ya kubikala mpumpa sambu na mwa ntangu.”
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe mwĩthĩ ooigire ũũ: “Mũndũ mwĩthĩ angĩhũthĩra wĩyathi na njĩra ya ũũgĩ, thutha-inĩ nĩ ũmũteithagia gũtua matua manene ta wĩra ũrĩa ekũruta, ningĩ kana nĩ ekũingĩra kĩhiko-inĩ kana ekwamba gũikara atarĩ kĩhiko-inĩ kwa ihinda.”
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe omunyasha okwa ti: “Okulongifa emanguluko pandunge u li omunyasha ohashi ku kwafele lela ngeenge to ningi omatokolo a kwata moiti, ngaashi okukonga oilonga tai wapalele ile okuhoolola kutya hombola ile hombolwa ile kala ino hombola ile ino hombolwa oule wefimbo lonhumba.”
Korean[ko]
“청소년 시절에 자유를 지혜롭게 사용하면 나중에 더 중요한 결정을 내릴 때 큰 도움이 돼요. 적절한 직장을 찾을 때나 결혼할지 한동안 독신으로 지낼지 결정할 때 말이죠.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Birayekî ciwan wisa got: “Eger em azadiya xwe di ciwantiya xwe de bi aqilmendî bi kar bînin, emê hazir bibin ku qerarên hê mezintir bidin, mesela gava em li îşekî digerin an qerar didin ku bizewicin an heta wextekê azip bimînin.”
Kwangali[kwn]
Mudinkantu gumwe gomumati kwa tanta asi: “Nsene o ruganesa umanguruki nawa, ngayi ka ku vatera apa ngo ka tura po matokoro gomanene, ngwendi kuhorowora yirugana ndi nsene asi to kwara ndi hawe.”
Kyrgyz[ky]
Бир жаш ишенимдешибиз мындай деген: «Жаштайыңан эркиндикти акылмандык менен колдонгонуң кийин чоңураак чечимдерди чыгарууда, мисалы, ылайыктуу жумуш табууда, үй-бүлө курууну же кайсы бир убакытка чейин бойдок жүрүүнү чечүүдө да жардам берет».
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu yagamba nti: “Omuvubuka bw’akozesa eddembe lye mu ngeri ey’amagezi, kimuyamba mu biseera eby’omu maaso ng’alina ebintu ebikulu by’asalawo, gamba ng’omulimu gw’anaakola oba okusalawo okuyingira obufumbo oba okugira ng’alindako.”
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko ya elenge alobi boye: “Ntango ozali elenge mpe ozali kosalela bonsomi na bwanya ekosalisa yo ntango ekosɛnga ete ozwa bikateli ya minene, na ndakisa, kopona mosala ya malamu to kopona soki okobala to okotikala monzemba mpo na mwa ntango.”
Lozi[loz]
Muzwale yomuñwi wa mukulwani naabulezi kuli: “Babanca habaitusisa hande tukuluho yabona ka nako ya cwale, bakaeza likatulo zende kwapili ka nako yebaka tokwa kufumana musebezi, kamba kueza katulo ya kunyala kamba kunyalwa kamba kuikatulela kuba makwasha ka nakonyana.”
Lithuanian[lt]
Vienas jaunas brolis sakė: „Jei savo laisve išmoksi naudotis jaunystėje, vėliau bus lengviau apsispręsti labai rimtais klausimais, pavyzdžiui, kokį darbą rinktis, kurti šeimą ar dar kurį laiką palaukti.“
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo nkasampe unena’mba: “Kwingidija bwanapabo na tunangu pokidi nkasampe, kukakukwasha bininge mwenda mafuku pa kukwata butyibi bukatampe, kimfwa pa mwa kusokwela kaji kayampe nansha kutonga kwisonga nansha kushala bukungulume nansha bukungakaji mu kitatyi kampanda.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe walunga wamukweze ambile ngwenyi: “Kachi nge vakweze navazachisa kanawa lisesa lyavo mujila yamwaza, kaha nachikavakafwa kulutwe kachi nge navakasaka kusakula kulinga vyuma vyavilemu, vyakufwana nge kwingila milimo, chipwe kusakula kwingila muulo chipwe kutwama ujike hakatando kakandende.”
Lunda[lun]
Manakwetu wumu wakansi wahosheli nindi: “Kuzatisha chiwahi kusubuka hiwuchidi kansi kukakukwashaña kufuukula chiwahi kumbidi, chidi neyi kutonda mudimu iwatela kwiñila, kutondahu kusumbula hela kushakama wujiki hanoyu mpinji.”
Luo[luo]
Owadwa moro ma rawera nowacho niya: “Ka ng’ato otiyo gi thuolone e yo maber sama pod en rawera, mano biro konye ahinya e kinde ma koro biro dwarore ni otim yiero moko madongo, kaka manyo tich mowinjore kod yiero ka be obiro donjo e kend kata weyo timo kamano kuom kinde.”
Latvian[lv]
Kāds gados jauns brālis teica: ”Ja jaunietis gudri izmanto savu brīvību, tas viņam palīdzēs vēlāk, kad būs jāpieņem nopietnāki lēmumi, piemēram, jāizraugās piemērots darbs vai jāizvēlas: precēties vai palikt kādu laiku neprecētam.”
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ti xi testigole Jeobá ma, i kitso: “Tsa nda si̱chjáin je kjoandáili, koasenkaoli kʼianga jekoa̱njchíngai nga chjoéjin jmeni xi nʼio tjínle kjoandosin, jolani jmé xá xi sʼiain kʼoa tsakuije̱ nga chjoéjin tsa kuixain kʼoa tsa chóyakaola choatsai”.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë mixy diˈib Testiigë, jyënany: “Ko tyam xyyajtunët yajxon ja mˈawäˈätstumˈäjtën, yëˈë mbudëkëyanëp ok, ko nety xywyinˈixy diˈib jëjpˈam mdunaampy, extëm ko xywyinˈixët tuˈugë mduunk, pën mbëkäämp o pën mˈitäämp tuk tiempë naytyuˈuk”.
Motu[meu]
Matamata tadikakana ta na eto: “Emu matamata negana ai emu ura kwalimu bo ḡaukaralaia namonamomu neganai, una ese gabeai be durumumu abi hidi badadia ba kara totona, heḡereḡere edena ḡaukara bavabia hidi, bona ba headava eiava lasi.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina umwi uwacance walanzile ukuti: “Ndi cakuti uwacance akuomvya ningo untungwa, ivintu vikaiza vikuzipa uku nkoleelo lino kwaya ivintu ivikulu vino alinzile ukupingulapo wakwe ukuzana incito iliinge nanti ukupingulapo ukwingila umu cupo nanti foo pa nsita imwi.”
Macedonian[mk]
Еден млад брат рекол: „Ако уште како млад мудро ја користиш својата слобода, подоцна во животот ќе можеш да донесеш мудри одлуки за многу поважни работи како, на пример, какво вработување да избереш, или дали да стапиш во брак или да останеш самец некое време“.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവസ ഹോ ദരൻ പറയുന്നു: “ചെറു പ്പ മാ യി രി ക്കു മ്പോൾ സ്വാത ന്ത്ര്യം ജ്ഞാനപൂർവം ഉപയോ ഗി ച്ചാൽ, അതു ഭാവി യിൽ ഏതു ജോലി തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കണം, വിവാഹം കഴിക്ക ണോ, കുറച്ച് കാല ത്തേക്ക് ഏകാകി യാ യി ജീവി ക്ക ണോ തുടങ്ങിയ വലിയ വ ലിയ കാര്യ ങ്ങ ളിൽ തീരു മാ ന മെ ടു ക്കേണ്ട സാഹച ര്യം വരു മ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായി ക്കും.”
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч залуу: «Эрх чөлөөгөө эртнээс зөв эдлээд сурчихвал дараа нь ажил сонгох, гэрлэх эсвэл нэг хэсэгтээ ганц бие байх гэх зэргийн чухал асуудлыг шийдэх үед хэрэг болно» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Ad bi-bɩɩg a ye sẽn yeele: “F bɩʋʋngã wakat tɩ f sã n tall yam f lohormã pʋgẽ, wat n sõng-f lame tɩ f bãng n yãk f sẽn na n maaneg yel-kãsems pʋgẽ. Wala makre, tʋʋmd ning f sẽn na n bao wã, f sã n na n kẽe kãadem bɩ f na n gũu bilfu.”
Malay[ms]
Seorang saudara muda berkata, “Menggunakan kebebasan dengan bijak semasa muda dapat membantu kamu semasa kamu perlu membuat keputusan besar, seperti memilih pekerjaan atau memutuskan sama ada untuk berkahwin atau membujang buat seketika.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ta̱ loʼo ta̱ kúú testigo Jehová ka̱chira: “Tá va̱ʼa ndáka̱xiún ña̱ kúni̱ún keʼún vitin, tá ná kuaʼnún va̱ʼaníka keʼúnña tá kúu ña̱ ndaka̱xiún ndáa chiñu kachíñún á tindaʼún á kundatukaún loʼo tiempo ta saávi tindaʼún”.
Norwegian[nb]
Som en ung bror sier: «Det at du bruker friheten fornuftig mens du er ung, er til stor hjelp når du senere står overfor større avgjørelser, for eksempel når du skal finne en passende jobb, eller når du skal velge om du skal gifte deg eller vente med å gjøre det.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se telpokatl kiijtok: “Tlaj kuali tijtekiuis tlen toTeotsij mitsmaka mitspaleuis kuali xijtlapejpeni tlen tijchiuas teipa, kej kema tijnekis tijtemos tekitl o timoiljuis tlaj timosiuajtis o amo”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj telpoch kijtoj: “Komo kuali titaixpejpena axkan mitspaleuis satepan keman monekis tikixpejpenas seki taman tein motelneki, kemej tikixpejpenas itech toni titekitis oso ox timonamiktis oso tiyetos moselti seki tonalmej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se telpochtli okijto: “Tla tikpejpenaskej tikchiuaskej tlen kuali, satepan okachi kuali tikpejpenaskej tlen tikchiuaskej. Techpaleuis ma tikpejpenakan tlen tekitl tikseliskej, ijkuak tikpejpenaskej kox timonamiktiskej noso kox toselti tiyetoskej”.
North Ndebele[nd]
Omunye umfowethu osakhulayo wathi: “Nxa usesemutsha kumele uyisebenzise kuhle inkululeko yakho ngoba lokhu kuzakunceda nxa sekumele wenze izinqumo ezinkulu, ezinjengokukhetha umsebenzi loba ukukhetha ukuthi uzatshada yini kumbe uzahlala ungatshadanga okwesikhathi esithile.”
Nepali[ne]
एक जना जवान भाइले यसो भने: “जवान छँदा बुद्धिमानीपूर्वक स्वतन्त्रता प्रयोग गर्नुभयो भने पछि ठूलठूला निर्णयहरू गर्नुपर्दा तपाईँलाई सजिलो हुनेछ। जस्तै: उचित किसिमको जागिर भेट्टाउन, विवाह गर्ने कि नगर्ने वा केही समयको लागि अविवाहित रहने भनी निर्णय गर्न।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se telpochtli akin iteixpantijkauj Jehová kijtoua: “Tla amantsin kuajli tiktekitiltia tlamakaualistli tlen tikpiya, mitspaleuis ijkuak tiueyiyas niman ijkuak nonekis tiktlapejpenis tlen melak ueyi kijtosneki, ken ijkuak tikitas ipan tlenon titekitis noso ken ijkuak tiktlapejpenis tla timonamiktis noso tla ok timochias seki xiujtin”.
Dutch[nl]
Een jonge broeder zei: ‘Als je je vrijheid verstandig gebruikt als je jong bent, is dat echt een hulp als je later voor belangrijke beslissingen staat, zoals een geschikte baan vinden en kiezen of je gaat trouwen of een tijd alleen blijft.’
South Ndebele[nr]
Omunye umnakwethu osesemutjha uthi: “Nawusebenzisa itjhaphulukwakho kuhle nawusesemutjha, uzokuphumelela nalokha sewumkhulu nakufuze uthathe iinqunto eziqakathekileko, njengokukhetha umsebenzi, ukuthi uzokutjhada namkha awa.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe wa mofsa o itše: “Go diriša tokologo ya gago gabotse o sa le yo mofsa go tla go thuša ge o tlo dira diphetho tše dikgolo nakong e tlago, tše bjalo ka go kgetha mošomo wa maleba, go kgetha go nyala goba go nyalwa goba go letanyana go fihlela nako e itšego.”
Nyanja[ny]
Mnyamata wina anati: “Mukamagwiritsa ntchito ufulu wanu mwanzeru muli wamng’ono zimakuthandizani kuti mudzasankhe bwino pa nkhani zikuluzikulu. Mwachitsanzo, mudzatha kusankha mwanzeru pa nkhani ya ntchito komanso yokhudza kulowa m’banja kapena kudikira kaye.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Unkamu yumo undumyana ayobile ukuti: “Ukububombesyela mwamahala ubwabuke bo ukali ndumyana pamo ndindwana sikutula fiyo linga kulonda ukusala ifyakubomba ifinywamu, bo ukulonda imbombo inunu, linga kulonda ukusala uwakweghana nawe pamo linga kulonda ukwikala akabalilo akatali kisita kwegha pamo ukweghiwa.”
Nzima[nzi]
Adiema nrenyia kpavolɛ ko hanle kɛ: “Fanwodi mɔɔ bɛfa bɛdi gyima nrɛlɛbɛ nu la boa maa bɛsi ninyɛne le kɛ gyima kpalɛ yɛɛ agyalɛ nwo kpɔkɛ kpalɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu ọhworhare owu nọ tare: “Arha ha ugbomọphẹ ruiruo izede ẹghwanren ọke ra ha uphuphẹn, ọnọ ghini sa ọwan erhumu arha dẹrughwaroghwu orhienbro eduado jerẹ ọke ra guọlọ iruo yanghene ọke ra guọlọ ohworho ra na rọnmọ, yanghene re brorhiẹn ra na ja rọnmọ jokpanẹ e te uvwre ẹgbukpe ezẹko ne.”
Oromo[om]
Obboleessi dargaggeessi tokko, “Yeroo dargaggummaatti bilisummaa ofii ogummaadhaan itti fayyadamuun boodatti yeroo murtoo gurguddaa kan akka hojii mijataa argachuu, gaaʼela godhachuu ykn qeenxee taʼanii jiraachuuf filachuu ilaalchisee murtoo gochuun barbaachisutti ni fayyada” jedheera.
Ossetic[os]
Иу ӕрыгон ӕфсымӕр загъта: «Ӕрыгонӕй дӕ сӕрибардзинадӕй ӕмбаргӕйӕ куы пайда кӕнай, уӕд дын уый баххуыс кӕндзӕн, хистӕр кары дӕ ахсджиагдӕр уынаффӕтӕ хӕссын куы бахъӕуа, уӕд, зӕгъӕм, куыст агургӕйӕ кӕнӕ та, бинонтӕ скӕнай ӕви уал цасдӕр рӕстӕг банхъӕлмӕ кӕсай, уый скъуыддзаг кӕнгӕйӕ».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਵੀ ਗੰਭੀਰ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਜਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤਕ ਕੁਆਰੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey a kabataan ya brother: “Bilang sakey ya kabataan, say makabat ya pangusar mod kawayangan et ontulong ed sika no manggawa ka lay mas baleg iran desisyon, a singa diad pananap moy matukoy a trabaho, no kasin mangasawa o miasawa ka, odino mansiansia ka nin single.”
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber hóben a bisa: “Si for di awor, komo hóben, bo usa bo libertat na un manera sabí, esei lo yuda bo tuma bon desishon den futuro ora bo tin ku tuma desishon mas difísil manera ki trabou pa skohe, òf si bo ke kasa òf keda soltero pa un tempu.”
Plautdietsch[pdt]
Een junga Brooda sajcht: “Wan eena siene Frieheit bie junk aul rajcht brukt, dan halpt eenem daut lota, wan eena waut jratret entscheiden mott, biejlikj waut fa eene Oabeit eena sikj sieekjen saul ooda aus eena sikj befrieen saul ooda noch lenja auleen bliewen.”
Pijin[pis]
Wanfala young brata sei: “Wei for iusim freedom long wisefala wei taem man hem young, savve barava helpem hem taem hem mas mekem olketa important disison long future, olsem for faendem gudfala waka or for disaed sapos man bae marit or stap singol for lelebet taem.”
Polish[pl]
Pewien młody brat powiedział: „Mądre korzystanie z wolności w młodym wieku naprawdę pomaga później, kiedy musisz podjąć ważniejsze decyzje, na przykład wybrać pracę albo zdecydować, czy założyć rodzinę, czy pozostać jakiś czas w stanie wolnym”.
Pohnpeian[pon]
Emen brother pwulopwul nda: “En doadoahngki saledek ni erpit ni ahnsou me ke pwulopwul kin uhdahn sawas mwuhr ni ahnsou me ke anahne wiahda pilipil laud kan, duwehte rapahkihda doadoahk en mwohni me mwahu de pilada ma ke pahn pwopwoudida de wiahte kiripw men erein ahnsou ehu.”
Portuguese[pt]
Um irmão jovem disse: “Se você aprender a usar bem sua liberdade enquanto é jovem, vai ser mais fácil lidar com decisões maiores no futuro, como arrumar um emprego, se casar ou ficar solteiro por um tempo.”
Quechua[qu]
Juk jövinmi kënö nirqan: “Libri kënikita kanan alli utilizarqa, mayor karnin imachö trabajanëkipaq, casakunëkipaq o juk tiempupa soltëru quedakunëkipaq decidinqëkichömi yanapashunki”.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe akiri muto yavuze ati: “Gukoresha neza umwidegemvyo ukiri muto biragufasha cane mu nyuma hageze ko ufata ingingo zikomeye, nko kurondera akazi kabereye, guhitamwo kwubaka canke kuba uramaze igihe kanaka utarubaka urwawe.”
Romanian[ro]
Un frate tânăr a spus: „Faptul că în tinerețe mi-am folosit cu înțelepciune libertatea m-a ajutat mai târziu, când a trebuit să iau decizii serioase, de exemplu când a trebuit să-mi aleg locul de muncă sau să decid dacă să mă căsătoresc sau să mai rămân celibatar o vreme”.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe ukiri muto wagize ati: “Iyo ukoresheje neza umudendezo wawe ukiri muto, bigufasha gufata imyanzuro myiza umaze gukura, urugero nko guhitamo akazi gakwiriye, gushaka cyangwa gukomeza kuba umuseribateri mu gihe runaka.”
Sango[sg]
Mbeni ita-koli so ayeke maseka atene: “Tongana zo asara kua nzoni na liberté ti lo na ngoi so lo ngbâ maseka ayeke mû maboko na lo mingi na ngoi so a lingbi lo mû akota desizion, na tapande na ndö ti warango mbeni kua so alingbi na dutingo ti lo wala mungo desizion ti sara mariage wala ti ngbâ kumbamba teti mbeni ngoi.”
Sidamo[sid]
Mittu wedellichu rodii togo yiino: “Wedellu heeˈne wolaphonke hayyotenni horoonsiˈranke, albillitte shota ikkinokki doorsha doodhineemmo woyite lawishshaho dancha looso afiˈrate, ‘Mine kalaqiˈronso, mite yanna geeshsha agaro’ yitanno hajo doodhate kaaˈlitannonke.”
Slovak[sk]
Jeden mladý brat hovorí: „Keď svoju slobodu využívaš múdro už v mladosti, pomôže ti to, keď budeš neskôr stáť pred závažnejšími rozhodnutiami, ako napríklad kde sa zamestnáš, či vstúpiš do manželstva alebo zostaneš nejaký čas slobodný.“
Slovenian[sl]
Neki mlad brat je rekel: »To, da v mladosti svobodo modro uporabljaš, ti lahko pomaga kasneje, ko si pred večjimi odločitvami, kot na primer najti primerno zaposlitev, se poročiti ali nekaj časa ostati sam.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se uso talavou: “O le faaaogā ma le atamai e se talavou o lona sa‘olotoga, o le a fesoasoani iā te ia pe a feagai mulimuli ane ma filifiliga tetele, e pei o le sa‘ilia o se galuega talafeagai, po o le filifili fo‘i pe e faaipoipo pe e nofofua mo sina taimi.”
Shona[sn]
Imwe hama yechidiki yakati: “Kushandisa rusununguko nekuchenjera sewechidiki kunozokubatsira paunenge wava kufanira kuita zvisarudzo zvakakura, zvakadai sekutsvaga basa rakakodzera kana kuti kusarudza kupinda muwanano kana kumboti mirei.”
Songe[sop]
Ungi mukwetu nsongwa amba’shi: “Kufubisha bulungantu kalolo pokii nsongwa akukakukwasha nsaa yokekala kumpala kwa bitshibilo bikata bya kwata, bu kukimba mudimo wibuwa, kusangula muntu akwiyibakishena naye sunga kubanda kushala bukupi.”
Albanian[sq]
Një vëlla i ri tha: «Po ta përdorësh me mençuri lirinë në rini, kjo do të të ndihmojë vërtet kur më vonë do të gjendesh para vendimeve më të rëndësishme, si për shembull të gjesh një punë të përshtatshme ose të zgjedhësh nëse do të martohesh apo do të qëndrosh beqar për njëfarë kohe.»
Serbian[sr]
Jedan mladi brat je rekao: „Kada mlada osoba mudro koristi svoju slobodu, to će joj kasnije pomoći kod donošenja većih odluka, kao što je izbor zaposlenja ili da li da stupi u brak ili da još neko vreme ostane sama.“
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu brada ben taki: „Te yu e gebroiki a fri di yu abi fu teki koni bosroiti te yu yongu, dan a o makelek gi yu fu teki prenspari bosroiti te yu kon bigi. Yu o man bosroiti sortu wroko yu o du, efu yu o trow noso efu yu o tan yu wawan fu wan pisi ten.”
Swedish[sv]
En ung broder sa: ”Om man använder sin frihet på ett bra sätt när man är ung, kan det hjälpa en i framtiden när man står inför större beslut, som att hitta ett bra jobb eller välja om man ska gifta sig eller fortsätta vara singel ett tag till.”
Swahili[sw]
Ndugu mmoja kijana alisema hivi: “Kutumia uhuru kwa hekima ukiwa kijana ni jambo litakalokunufaisha sana baadaye utakapokabili maamuzi makubwa, kama vile kutafuta kazi inayofaa au kuchagua ikiwa utafunga ndoa au kubaki mseja kwa kipindi fulani.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja kijana anasema hivi: “Kutumia uhuru kwa hekima wakati uko kijana kunakusaidia kabisa wakati utakamata maamuzi mazito wakati wenye kuja, kama vile kutafuta kazi yenye kufaa ao kuamua kama utaoa ao kuolewa ao utabakia bila kuoa ao kuolewa kwa wakati fulani.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ndxájulú ndxáma niʼthí: “Rí majmaʼ májánʼ libertad ndrígá rí mbiʼi xúgi̱ mambáyaʼ índo̱ gánindxa̱ʼ xa̱bu̱ nikhi̱i̱ ga̱jma̱a̱ índo̱ gátraʼwíí mbá rí gíʼdoo numuu matani, xóo mataʼyááʼ mbá ñajunʼ májánʼ o matraʼwi̱i̱ rí matatsiʼgúnʼ o matanujúnʼ o maraxtaa mbáwiin mbáa nguáthá tsiguʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun joven ida hatete: “Kuandu ita uza liberdade ho didiʼak bainhira ita sei joven, aban-bainrua neʼe bele ajuda ita atu foti desizaun neʼebé importante, hanesan buka serbisu ka deside atu kaben.”
Telugu[te]
ఒక యువ సహోదరుడు ఇలా చెప్తున్నాడు, “యౌవనంలో ఉన్నప్పుడే స్వేచ్ఛను తెలివిగా ఉపయోగిస్తే, భవిష్యత్తులో ఏ ఉద్యోగం చేయాలి, పెళ్లి చేసుకోవాలా లేక కొంతకాలంపాటు ఒంటరిగా ఉండాలా వంటి పెద్దపెద్ద నిర్ణయాలు తీసుకోవడం తేలికౌతుంది.”
Tajik[tg]
Як бародари ҷавон чунин гуфт: «Дар ҷавонӣ озодии худро дуруст истифода бурдан дар ҳақиқат кӯмак мекунад, ки баъдтар оиди масъалаҳои муҳимтар, ба монанди интихоби ҷойи кори мувофиқ, оиладор шудан ё муддате муҷаррад мондан, қарори дуруст қабул кунем».
Tigrinya[ti]
ምስዚ ብእተተሓሓዘ ሓደ መንእሰይ ሓው ከምዚ ይብል፦ “ብንእስነትካ ንናጽነትካ ብጥበብ እንተ ተጠቒምካሉ፡ ደሓር ዓበይቲ ውሳነታት ምስ ኣጋጠመካ፡ ንበል ጽቡቕ ስራሕ ንምርካብ ወይ ከኣ ንምምርዓው ወይ ንእተወሰነ ግዜ ኸይተመርዓኻ ንምጽናሕ ኣብ እትውስነሉ እዋን፡ ብሓቂ ይሕግዝ እዩ።”
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u a lu gumor yô, kaa ér: “Ka wea er tom a ian you i eren kwagh u u soo la sha inja shighe u u lu gumor yô, kwagh la a va wase u ken hemen zum u i gbe u u tsua akaa a vesen, er tom shin vôson kwase gayô nom shin u lun kwav shighe karen la nahan.”
Turkmen[tk]
Bir ýaş dogan şeýle diýdi: «Azatlygyňy ýaşkaň paýhasly ulansaň, kär edinmek, durmuş gurmak ýa-da wagtlaýyn sallah bolup ýaşamak ýaly has uly meselelerde hem dogry karara gelmäge kömek edýär».
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang kabataang brother: “Ang matalinong paggamit ng kalayaan bilang kabataan ay talagang nakakatulong kapag kailangan mong gumawa ng malalaking desisyon sa hinaharap, gaya ng paghahanap ng angkop na trabaho, o kung mag-aasawa ka o mananatili munang single.”
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔmɔtshi l’ɔlɔngɔlɔngɔ akate ate: “Nkamba la lotshungɔ la lomba etena keyɛ ɔlɔngɔlɔngɔ kimanyiyaka mɛtɛ etena kayoyonga la ntondo ka tɛdikɔ ta weke ta mbɔsa, ɛnyɛlɔ oko nkondja olimu wa dimɛna kana nsɔna dia tshukana kana ntshikala onyemba l’etena kɛmɔtshi.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe yo mosha o ne a re: “Go dirisa kgololesego ka botlhale o sa ntse o le mosha go go thusa moragonyana fa o godile fa o tshwanelwa ke go dira ditshwetso tse di jaaka go tlhopha tiro, go tlhopha gore a o tla tsena mo lenyalong kgotsa a o tla tswelela o se mo lenyalong ka nako e e rileng.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tokoua kei talavou: “Ko hono ngāue‘aki fakapotopoto ‘a e tau‘atāina ‘i he tu‘unga ko ha to‘utupú ‘oku tokoni mo‘oni ‘i ha‘o fehangahangai ‘amui ange mo ha fili lalahi ange, hangē ko hano kumi ha ngāue fe‘ungamālie pe fili pe te ke mali pe nofo ta‘emali ‘i ha vaha‘a taimi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali munyaki wachinyamata wangukamba kuti: “Kugwiriskiya ntchitu mwazeru wanangwa kutovya ukongwa asani ukhumba kusankha kuchita vinthu vikulu, nge kusaniya ntchitu yamampha pamwenga kusankha pakati pa kuto pamwenga kuja dankha wija.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu mukubusi umwi wakaamba kuti: “Mbuli mukubusi, kulubelesya cabusongo lwaanguluko kulagwasya kapati ciindi kumbele noyandika kusala kujatikizya zintu zipati, mbuli kujana mulimo uuli kabotu, kusala kukwata naa kukwatwa naa kutacita oobo kwaciindi cili mbocibede.”
Tojolabal[toj]
Jun kerem Taʼumantiʼ yala: «Yajel makunuk lek jawa libreʼil ja wego oj skoltaya ja yajni ayxa akʼujoli soka yajni ay jas oja tsaʼ bʼa jel tʼilan ja bʼa wa sakʼanili, jastal stsajel jun lekil awaʼtel ma stsajel ta oj nupanan ma oj kanan soltero jun tyempo».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela brata i tok: “Sapos yu yusim gut fridom bilong yu taim yu yangpela yet, dispela bai helpim yu taim yu laik mekim ol bikpela disisen long sait bilong painim gutpela wok mani, marit, o stap singel inap sampela haptaim.”
Turkish[tr]
Genç bir birader şöyle söyledi: “Bir genç olarak sahip olduğun özgürlüğü hikmetlice kullanman ileride uygun bir iş bulmak, evlenmek ya da bir süre bekâr kalmak gibi önemli kararlar verirken sana gerçekten çok yardım edecek.”
Tsonga[ts]
Jaha rin’wana ri te: “Ku tirhisa ntshunxeko wa wena hi vutlhari loko wa ha ri muntshwa swi ta ku pfuna loko u lava ku endla swiboho leswikulu, swo fana ni ku kuma ntirho lowu fanelekaka, ku nghenela vukati kumbe ku nga byi ngheneli.”
Purepecha[tsz]
Tumbi ma enga Testigueka, uandaspti: “Sési úrani iásï chíti libertadini, jarhuatatikini engari kʼériuakia ka engari jatsiaka para sánderu jukaparhakua ambe erakuni, komu ánchikuarhita ma jatsini enga sési jauaka ori sini uambucha o tembucha ori ma tiempu jimbo erokuarhia”.
Tumbuka[tum]
Muwukirano munyake wakati: “Para wamuwukirano ukugwiliskira ntchito mwamahara wanangwa, vikovwira chomene para wakumana na vinthu vikuruvikuru ivyo ukukhumbikwira kusankha, nga ni ntchito yiwemi, panji para ukukhumba kutora panji kutengwa, panji kukhala kwakanyengo kwambura kutora panji kutengwa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se taina talavou, penei: “A te fakaaoga o te saolotoga i se auala poto e pelā me se talavou, e fesoasoani atu māfai ko fakafesagai atu koe fakamuli ki fakaikuga tāua, e pelā mo te mauaga o se galuega ‵togi ‵lei io me filifili ke avaga io me ke nofo taka mō se taimi.”
Twi[tw]
Onua aberante bi kaa sɛ: “Sɛ wode ahofadi a wowɔ di dwuma nyansam wɔ wo mmabunberem a, akyiri yi, ɛbɛboa wo bere a ɛsɛ sɛ wusisi gyinae akɛse no. Ebi ne bere a woresi gyinae sɛ ebia wobɛware anaa wubedi sigya akosi bere bi, anaa bere a worehwehwɛ adwuma a ɛfata no.”
Tuvinian[tyv]
Аныяк эр дуңмавыс мынча дээн: «Элээди үеңде хосталгаңны мерген угаанныг ажыглаар болзуңза, соонда кээп оон-даа нарын айтырыгларны шиитпирлеп шыдаар боор сен. Чижээ, каяа ажылдаар, өгленир бе азы бичии манаар бе дээн ышкаш».
Tzeltal[tzh]
Jtul kerem te jaʼ Testigo jich la yal: «Teme ya anaʼ stuuntesel te libre ayate ya skoltayat kʼalal mukʼatix-a sok ay bintik tulan ya skʼan ya ata ta nopel, jich bitʼil snopel bin aʼtelil ya atsak, teme ya xnujpunat o teme ya awakʼ kʼaxuk jtebuk tiempo».
Ukrainian[uk]
Один молодий брат поділився: «Молодій людині, яка мудро використовує свою свободу, пізніше буде легше прийняти серйозніші рішення, наприклад, знайти підхожу роботу або вирішити одружитися чи якийсь час залишатися неодруженим».
Uzbek[uz]
Yosh ukamiz shunday fikr bildirdi: «Yosh bo‘la turib erkinlikdan donolik ila foydalanish jiddiyroq qarorlar chiqarish kerak bo‘lib qolganda rosa asqatadi. Misol uchun, munosib ish topish yoki oila qurish-qurmaslik masalasida ham qo‘l keladi».
Venda[ve]
Muṅwe muswa o ri: “U shumisa mbofholowo nga vhuṱali musi ni tshi kha ḓi vha muswa, zwi a ni thusa tshifhingani tshi ḓaho musi ni tshi khou tea u dzhia tsheo khulwane, tsheo dzi ngaho u wana mushumo wo teaho kana u khetha uri ni ṱoḓa u vha mbinganoni kana u sa vha mbinganoni lwa tshifhinganyana.”
Vietnamese[vi]
Một anh trẻ nói: “Dùng sự tự do một cách khôn ngoan khi còn trẻ thật sự giúp ích sau này, khi mình đứng trước những quyết định quan trọng hơn, như tìm công việc thích hợp, chọn kết hôn hay sống độc thân một thời gian”.
Wolaytta[wal]
Issi yelaga ishay hagaadan giis: “Yelagatettan laˈatettaa akeekan goˈettiyoogee haniya ooso demmiyoogaa woy ekkanawu woykko ekkennan guutta wodiyawu deˈanawu dooriyoogaa mala gitabaa wodeppe kuuyiyo wode maaddees.”
Waray (Philippines)[war]
Usa nga batan-on nga bugto an nagsiring: “An maaramon nga paggamit han kagawasan samtang bata pa daku gud an naibubulig kon ha urhi kinahanglan mo maghimo hin importante nga mga desisyon, sugad han pagbiling hin angayan nga trabaho o pagdesisyon kon mag-aasawa ka o magpapabilin nga solo ha pipira ka panahon.”
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana osemtsha uthi: “Ukuyisebenzisa kakuhle inkululeko njengomntu osemtsha kuyanceda ethubeni xa kufuneka wenze izigqibo ezinkulu, ezifana nokukhetha umsebenzi ofanelekileyo okanye ukukhetha ukutshata okanye ukungatshati kangangexesha elithile.”
Mingrelian[xmf]
ართ ახალგაზრდა ჯიმა იჩიებ: „ახალგაზრდობას თავისუფლებაშ გონივრულო გიმორნაფა უმოს გვიანო მიმეხვარებნა თიცალ მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებეფიშ მეღებას, მუნერით რე სამუშაშ გორუა ვარდა თიცალ საკითხიშ გინოჭყვიდუა, დეფქორწინათ დო ვარ“.
Yao[yao]
M’bale jwine jwacinyamata jwatite, “Kuwukamulicisya masengo ufulu mwalunda pawuli jwacinyamata kuli kwakamucisya mnope pawusimene ni yisagula yekulungwa mnope, mpela kusaka kupata masengo gambone kapena kusagula kulombela kapena kulombedwa kapena kwembeceya kaje.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan tó jẹ́ ọ̀dọ́ sọ pé: “Tó o bá ń fi ọgbọ́n lo òmìnira rẹ ní báyìí tó o ṣì jẹ́ ọ̀dọ́, á rọrùn fún ẹ láti ṣe àwọn ìpinnu pàtàkì lọ́jọ́ iwájú, irú bí iṣẹ́ tó o máa ṣe àti bóyá kó o ṣègbéyàwó tàbí kó o ṣì ní sùúrù fúngbà díẹ̀.”
Yucateco[yua]
Juntúul xiʼipal ku meyajtik Jéeobaeʼ tu yaʼalaj: «Wa ku meyajtech tubeel le jáalkʼabil yáantech desde bejlaʼoʼ, ken nojoch máakchajkecheʼ yaan u yáantkech utiaʼal a chʼaʼtuklik baʼaloʼob kʼaʼanaʼantak, jeʼex baʼax meyajil ken a kʼame wa yaan u tsʼoʼokol a beel bey xan wa yaan a páaʼtik junpʼéel tiempo».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti joven Testigu guníʼ: «Pa iquiiñeluʼ libertad stiluʼ jneza zacané ni lii dxi guiniisiluʼ ora caquiiñeʼ guicaaluʼ ti decisión jma risaca, casi cuiluʼ xi dxiiñaʼ gúniluʼ, pa zachaganaluʼ o pa ziaanaluʼ solteru ti tiempu».
Zande[zne]
Kura paranga wirina sa aya: “Manga paranga boro sunge na gani ranirii ngba wene gene naundo bakere gbe ho si aida ni mangi nyanyakipa adiaberã ni kumbatayo, wa agu nga diaberã tipa gbia wene sunge watadu manga diaberã singia ka manga rogatise watadu ka nye zanga manga rogatise tipa bete regbo.”
Zulu[zu]
Omunye umzalwane osemusha wathi: “Ukusebenzisa inkululeko ngokuhlakanipha usemusha kuyakusiza kakhulu lapho kamuva kudingeka wenze izinqumo ezinkulu, njengokufuna umsebenzi ofanelekayo noma ukukhetha ukuthi uzoshada noma uzohlala ungashadile isikhathi esithile.”