Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die komplekse samestelling van die plant en die ongelooflik ingewikkelde biochemiese en genetiese beheermiddels wat fotosintetiese bedrywighede beheer, kan beskou word as verfynings van die basiese proses om die foton vas te vang en die energie daarvan in chemiese vorm om te sit.”
Arabic[ar]
فتصميم النبتة المعقد والضوابط الكيميائية الاحيائية والوراثية المعقدة على نحو مدهش التي تتحكَّم في التخليق الضوئي يمكن اعتبارها اشكالا محسَّنة للعملية الاساسية للإمساك بالفوتون وتحويل طاقته الى شكل كيميائي.»
Cebuano[ceb]
Ang komplikadong arkitektura sa tanom ug ang makuti kaayong biokemikal ug genetikanhong mga tigpaangay nga nagapaigo sa kalihokan sa photosynthesis maisip ingong mga paghapsay sa paninugdang proseso sa pagdakop sa photon ug sa paghimo sa enerhiya niini nga kemikal nga matang.”
Czech[cs]
Složitá stavba rostliny a neuvěřitelně důmyslné biochemické a genetické řízení, které fotosyntetickou činnost reguluje, může být chápáno jako propracování základního procesu zachycování fotonu a přeměny jeho energie na energii chemickou.“
Danish[da]
Planternes komplekse opbygning og utrolig indviklede biokemiske og genetiske kontrolmekanismer som regulerer fotosyntetisk aktivitet, kan betragtes som en forædling af den grundlæggende proces hvorved en fotons energi opfanges og omdannes til et kemisk stof.“
German[de]
Die komplexe Struktur einer Pflanze und die unglaublich komplizierten biochemischen und genetischen Mechanismen, die die photosynthetischen Abläufe regeln, kann man als die Vervollkommnung des grundlegenden Vorgangs betrachten, bei dem ein Photon eingefangen und seine Energie in eine chemische Form umgewandelt wird.“
Greek[el]
Η πολύπλοκη αρχιτεκτονική του φυτού και τα αφάνταστα περίπλοκα βιοχημικά και γενετικά συστήματα ελέγχου που ρυθμίζουν τη φωτοσυνθετική δραστηριότητα μπορεί να θεωρηθούν ως εκλεπτύνσεις της βασικής διεργασίας δέσμευσης του φωτονίου και της μετατροπής της ενέργειάς του σε χημική μορφή».
English[en]
The complex architecture of the plant and the incredibly intricate biochemical and genetic controls that regulate photosynthetic activity may be viewed as refinements of the basic process of trapping the photon and converting its energy into chemical form.”
Spanish[es]
Puede considerarse que la compleja estructura de la planta y los increíblemente intrincados mecanismos bioquímicos y genéticos que regulan la actividad fotosintética perfeccionan el proceso básico de captar el fotón y convertirlo en energía química”.
Estonian[et]
Taime keerukat struktuuri ning uskumatult komplitseeritud biokeemilisi ja geneetilisi kontrollmehhanisme, mis reguleerivad fotosünteesi toimumist, võib vaadelda kui footoni kinnipüüdmise ja selle energia keemiliseks energiaks muundamise põhiprotsessi täiustusi.”
Finnish[fi]
Kasvin monimutkaista arkkitehtuuria sekä fotosynteesiin liittyviä reaktioita säätelevää uskomattoman mutkikasta biokemiallista ja geneettistä mekanismia voidaan pitää sen perusmenetelmän hienostuneena muotona, jonka avulla fotoni saadaan vangittua ja sen energia muutettua kemialliseen muotoon.”
French[fr]
L’architecture inextricable de la plante et les mécanismes génétiques et biochimiques incroyablement complexes qui régulent l’activité photosynthétique peuvent être perçus comme des raffinements du processus fondamental qui consiste à piéger les photons et à convertir leur énergie sous une forme chimique. ”
Hindi[hi]
पौधे की जटिल बनावट और अत्यधिक पेचीदा जैव-रासायनिक और आनुवंशिक क्रियाओं को, जो प्रकाश-संश्लेषण के कार्य को नियंत्रित करती हैं, फ़ोटोन को फाँसने और उसकी ऊर्जा को रासायनिक रूप देने की मूल प्रक्रिया की विशुद्धि समझा जा सकता है।”
Croatian[hr]
Složenu građu biljke i nevjerojatno komplicirane biokemijske i genetičke komande koje upravljaju fotosintetskom aktivnošću može se smatrati poboljšanjima osnovnog procesa hvatanja fotona i pretvaranja njegove energije u kemijski oblik.”
Hungarian[hu]
A növény összetett szerkezetét, valamint a fotoszintetizáló tevékenységet szabályozó, hihetetlenül komplikált biokémiai és genetikai vezérléseket úgy is tekinthetjük, mint ami tökéletesítése annak az alapfolyamatnak, hogy a foton csapdába esik, és az energiája kémiai formává alakul.”
Indonesian[id]
Arsitektur tumbuhan yang pelik serta pengendalian biokimia dan genetika yang luar biasa rumit yang mengatur kegiatan fotosintesis dapat dianggap sebagai contoh hebat dari proses dasar menjerat foton dan mengubah energinya menjadi bentuk kimia.”
Iloko[ilo]
Ti komplikado nga arkitektura ti mula ken ti nakaskasdaaw a kinarikut dagiti biokemikal ken genetiko a kontrol a mangigiya iti aktibidad ti photosynthesis mabalin a mamatmatan kas panangpasayaat kadagiti kangrunaan a proseso ti panangkubong iti photon ken pagbalinen ti bilegna a kemikal a kita.”
Italian[it]
La complessa architettura della pianta e i meccanismi biochimici e genetici di controllo incredibilmente intricati che regolano l’attività fotosintetica si possono considerare perfezionamenti del processo fondamentale con cui si intrappola un fotone e se ne converte l’energia in forma chimica”.
Japanese[ja]
光合成をつかさどる,植物の複雑な構造と,信じ難いほど入り組んだ生化学的,遺伝的制御は,光子を捕らえてそのエネルギーを化学的な形に変換するという基本的なプロセスを精錬したものと見てよいだろう」。
Georgian[ka]
მცენარის რთული აგებულება, ასევე საოცრად ფაქიზი ბიო-ქიმიური და გენეტიკური კონტროლი, რომელიც ფოტოსინთეზის პროცესს არეგულირებს, შეიძლება განხილულ იქნეს, როგორც ფოტონის დაჭერისა და მისი ენერგიის ქიმიურ ენერგიად გარდაქმნის ძირითადი ნატიფი პროცესი.“
Macedonian[mk]
Сложеноста на архитектурата на растението и неверојатно заплетканите биохемиски и генетски контроли кои ја регулираат активноста на фотосинтезата можат да се сметаат како подобрувања на основниот процес на фаќањето на фотонот и претворањето на неговата енергија во хемиски облик“.
Malayalam[ml]
സസ്യത്തിന്റെ സങ്കീർണ നിർമിതിയെയും പ്രകാശസംശ്ലേഷണ പ്രവർത്തനത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഗഹനമായ ജൈവരാസ, ജനിതക നിയമങ്ങളെയും ഫോട്ടോൺ പിടിച്ചെടുത്ത്, അതിന്റെ ഊർജത്തെ രാസോർജമാക്കി മാറ്റുന്ന അടിസ്ഥാന പ്രക്രിയകളുടെ ശുദ്ധീകരണങ്ങളായി വീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
वनस्पतीची जटिल संरचना आणि प्रकाशसंश्लेषणाच्या कार्याचे नियंत्रण करणाऱ्या अतिशय गुंतागुंतीच्या जीवरासायनिक आणि जननिक नियंत्रणांना फोटॉन शोषून त्याच्या ऊर्जेचे रासायनिक रूपात परिवर्तन करण्याच्या मूलभूत प्रक्रियेतील सुधार असे मानले जाऊ शकते.”
Norwegian[nb]
Plantenes kompliserte oppbygning og de utrolig innviklede biokjemiske og genetiske styringsmekanismene som regulerer den fotosyntetiske aktiviteten, kan betraktes som noe høyst avansert i den grunnleggende prosessen som består i å fange opp fotonet og omdanne dets energi til kjemisk energi.»
Dutch[nl]
De complexe architectuur van de plant en de ongelofelijk ingewikkelde biochemische en genetische besturing van de fotosynthetische activiteit kunnen beschouwd worden als verfijningen van het fundamentele proces van het invangen van het foton en het omzetten van de energie ervan in een chemische vorm.”
Polish[pl]
Skomplikowaną budowę rośliny oraz niewiarygodnie zawiłe biochemiczne i genetyczne mechanizmy kontrolne regulujące przebieg fotosyntezy można uważać za udoskonalenie podstawowego procesu wychwytywania fotonu i przekształcania jego energii w energię chemiczną”.
Portuguese[pt]
A estrutura complexa da planta e os controles bioquímicos e genéticos incrivelmente intricados que regulam a atividade fotossintética podem ser encarados como aprimoramentos do processo básico de capturar fótons e converter sua energia em energia química.”
Romanian[ro]
Arhitectura complexă a plantei şi mecanismele de control genetic şi biochimic incredibil de complicate care reglează activitatea fotosintezei pot fi considerate perfecţionări ale procesului fundamental de captare a fotonului şi de convertire a energiei acestuia într-o formă chimică“.
Russian[ru]
Благодаря сложному строению растения и невероятно тонким биохимическим и генетическим механизмам, управляющим фотосинтетической деятельностью, происходит виртуозный процесс захвата фотонов и преобразования их энергии в химическую» («Life Processes of Plants»).
Slovak[sk]
Zložitú stavbu rastliny a neuveriteľne zložité biochemické a genetické riadiace systémy, ktoré usmerňujú priebeh fotosyntézy, možno pokladať za rozvinutú podobu základného procesu spočívajúceho v zachytávaní fotónu a v premene jeho energie na chemickú energiu.“
Slovenian[sl]
Na kompleksno strukturo rastline in neverjetno zapleten biokemični in genetski nadzor, ki uravnava fotosintezno dejavnost, lahko gledamo kot na finese temeljnega procesa sprejemanja fotonov in pretvarjanja njihove energije v kemično obliko.«
Serbian[sr]
Složena građa biljke i neverovatno zamršene biohemijske i genetske kontrole, koje regulišu fotosintetičku aktivnost, mogu se posmatrati kao poboljšanja osnovnog procesa hvatanja fotona i pretvaranja njegove energije u hemijski oblik.“
Swedish[sv]
Växtens komplicerade uppbyggnad och de otroligt invecklade biokemiska och genetiska kontrollanordningar som reglerar fotosyntetisk aktivitet kan betraktas som förfiningar av den grundläggande processen att fånga fotonen och omvandla dess energi till kemisk form.”
Swahili[sw]
Muundo tata wa mmea na vidhibiti vya hali ya juu sana vya biokemia na kijeni ambavyo huongoza utendaji wa usanidimwanga waweza kuonwa kuwa hali bora za msingi za kunasa fotoni na kugeuza nishati yayo kuwa aina ya kemikali.”
Tamil[ta]
தாவரத்தின் சிக்கலான அமைப்பும் ஒளிச்சேர்க்கையை கட்டுப்படுத்தும் ஆச்சரியப்படவைக்குமளவு சிக்கலான உயிர் வேதியியல் மற்றும் மரபணு கட்டுப்பாடுகளும், ஃபோட்டானை ஈர்த்து அதன் ஆற்றலை வேதியியல் வடிவத்தில் மாற்றுவதன் அடிப்படை செயற்பாட்டின் மெருகேற்றப்பட்ட வடிவங்களாக கருதப்படலாம்.”
Telugu[te]
మొక్కయొక్క సంక్లిష్టమైన నిర్మాణము, ఫోటోసింథటిక్ కార్యకలాపాలను క్రమబద్ధీకరించే నమ్మశక్యంకానంత చిక్కైన జీవరసాయన, జన్యు నియంత్రణలు ఫోటానును పట్టి, దాని శక్తిని రసాయనిక రూపంలోనికి మార్చే మౌలిక ప్రక్రియ యొక్క మెరుగుబాట్లుగా దృష్టించవచ్చు.”
Tagalog[tl]
Ang napakasalimuot na kayarian ng halaman at ang kamangha-manghang kasalimuutan ng biyokemikal at henetikong mga kontrol na sumusupil sa gawain ng potosintesis ay maaaring malasin bilang mga pagpapahusay ng saligang proseso ng pagbitag ng photon at paggawa na maging nasa anyong kemikal ang enerhiya nito.”
Ukrainian[uk]
Складну будову рослини й неймовірно хитромудрий біохімічний і генетичний контроль, що регулює процес фотосинтезу, можна розглядати як удосконалення елементарного процесу захоплення фотона й перетворення його енергії у хімічну форму».
Yoruba[yo]
Ìgbékalẹ̀ dídíjú irúgbìn àti ìṣàkóso ìdíjúpọ̀ ìṣiṣẹ́ kẹ́míkà lára ohun abẹ̀mí lọ́nà tí ó ṣòro láti gbà gbọ́ àti apilẹ̀ àbùdá tí ń darí ìgbòkègbodò ìlànà photosynthesis ni a lè wò bí ìfọ̀mọ́ àwọn ìlànà ìpìlẹ̀ ti mímú photon, kí a sì yí agbára rẹ̀ dà sí ti kẹ́míkà.”
Zulu[zu]
Ukuklanywa okuyinkimbinkimbi kwezitshalo nokuqondiswa kokulumbana kwamakhemikhali nezakhi zofuzo okumangalisayo okuqondisa inqubo ye-photosynthesis kungase kubhekwe njengokuthuthukiswa kwenqubo eyisisekelo yokudonsa ukukhanya bese kuphendulwa amandla ako abe amakhemikhali.”