Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дружеството, което иска достъп е готово да плати разумна и недискриминационна цена и в замяна би приело всички срокове и условия за един недискриминационен достъп;
Czech[cs]
d) společnost, která žádá o přístup, je připravena zaplatit přiměřenou a nediskriminační cenu a jinak ve všech ohledech přijme nediskriminační podmínky přístupu;
Danish[da]
d) det adgangssøgende selskab er villigt til at betale en rimelig og ikke-diskriminerende pris og accepterer tillige alle ikke-diskriminerende adgangsbetingelser
German[de]
d) Das Unternehmen, das den Zugang beantragt, ist zur Zahlung eines angemessenen und nichtdiskriminierenden Entgelts bereit und akzeptiert ansonsten alle nichtdiskriminierenden Zugangsbedingungen.
Greek[el]
δ) η εταιρεία που ζητά πρόσβαση είναι πρόθυμη να καταβάλει το εύλογο, χωρίς διακρίσεις τίμημα και επιπλέον δέχεται από κάθε άποψη όρους και προϋποθέσεις πρόσβασης που δεν εισάγουν διακρίσεις 7
English[en]
(d) the company seeking access is prepared to pay the reasonable and non-discriminatory price and will otherwise in all respects accept non-discriminatory access terms and conditions;
Spanish[es]
d) la empresa que solicite el acceso está dispuesta a abonar el precio razonable y no discriminatorio fijado y, por lo demás, aceptará mas condiciones de acceso no discriminatorias;
Estonian[et]
d) juurdepääsu taotlev ettevõte on valmis maksma mõistlikku ja mittediskrimineerivat hinda ja aktsepteerib ka muus osas kõiki muid mittediskrimineerivaid juurdepääsutingimusi;
Finnish[fi]
d) Liittymää hakeva yritys on valmis maksamaan kohtuullisen ja syrjimättömän hinnan ja hyväksyy muutenkin kaikki liittymää koskevat syrjimättömät ehdot ja edellytykset.
French[fr]
d) L'entreprise qui sollicite l'accès est disposée à payer la redevance, raisonnable et non discriminatoire, et elle accepte, par ailleurs, toute condition d'accès non discriminatoire.
Croatian[hr]
poduzetnik koji zahtijeva pristup spreman je platiti razumnu i nediskriminatornu cijenu, a inače će u svakom smislu prihvatiti nediskriminatorne uvjete pristupa;
Hungarian[hu]
d) a hozzáférésért folyamodó vállalkozás kész megfizetni az ésszerű és hátrányos megkülönböztetéstől mentes árat, és máskülönben minden tekintetben elfogadja a diszkriminációmentes hozzáférési feltételeket és kikötéseket;
Italian[it]
d) l'impresa che richiede l'accesso è disposta a pagare una tariffa equa e non discriminatoria e ad accettare comunque sotto tutti gli aspetti condizioni di accesso non discriminatorie;
Lithuanian[lt]
d) prisijungimo siekianti įmonė yra pasirengusi sumokėti priimtiną ir nediskriminacinę kainą ir visais kitais atžvilgiais jai bus priimtinos nediskriminacinio prisijungimo sąlygos;
Latvian[lv]
d) uzņēmums, kurš prasa piekļuvi, ir gatavs maksāt saprātīgu un nediskriminējošu cenu, bet citādi visos aspektos pieņem nediskriminējošus piekļuves noteikumus;
Maltese[mt]
(d) il-kumpannija li qiegħda tifittex id-dħul hija preparata li tħallas il-prezz raġjonevoli u mhux diskriminat u xort'oħra taċċetta f'kull rispett termini u kondizzjonijiet ta' dħul m'hux diskriminatorji;
Dutch[nl]
d) de onderneming die om toegang verzoekt, is bereid de redelijke, niet-discriminerende vergoeding te betalen en aanvaardt ook anderzins in alle opzichten die niet-discriminerende toegangsvoorwaarden;
Polish[pl]
d) przedsiębiorstwo pragnące dostępu jest gotowe zapłacić uzasadnioną i sprawiedliwą cenę, i poza tym akceptuje wszelkie niedyskryminacyjne warunki dostępu;
Portuguese[pt]
d) A empresa requerente está disposta a pagar um montante razoável e não discriminatório e respeitará, em todo o caso, modalidades e condições de acesso não discriminatórias;
Romanian[ro]
întreprinderea care solicită accesul este dispusă să plătească un preț rezonabil și nediscriminatoriu și va accepta, de altfel, în toate privințele termenii și condițiile de acces nediscriminatorii;
Slovak[sk]
d) spoločnosť, ktorá sa snaží o získanie prístupu, je ochotná zaplatiť primeranú a nediskriminujúcu cenu a aj inak, v každom ohľade, prijme nediskriminujúce podmienky a okolnosti prístupu;
Slovenian[sl]
(d) družba, ki si prizadeva za dostop, je pripravljena plačati razumno in nediskriminacijsko ceno in bo drugače v vseh pogledih sprejela nediskriminacijske pogoje dostopa;
Swedish[sv]
d) Företaget som begär tillträde är berett att betala ett rimligt och icke-diskriminerande pris och kommer i övrigt i alla hänseenden att godta icke-diskriminerande tillträdesvillkor.