Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus eenkeer die demone gekonfronteer het, het hulle uitgeroep: “Het U hier gekom om ons voor die tyd te pynig [in die afgrond te bedwing]?”
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ኢየሱስ ከአጋንንት ጋር በተገናኘ ጊዜ “ጊዜው ሳይደርስ ልታሠቃየን [በጥልቁ ውስጥ ልታግደን] መጣህን?” በማለት ጮኸው ነበር።
Arabic[ar]
فذات مرة عندما واجه يسوع الابالسة، صرخوا قائلين: «أجئت الى هنا قبل الوقت لتعذِّبنا [لتقيّدنا في المهواة]؟».
Aymara[ay]
Amtañäni, mä kutixa saxranakampiw Jesusax uñkatasïna, ukat akham sasaw saxranakax Jesusar sapxäna: “¿Nanakaru tʼaqhisiyirit juttaxa janïra horasas purinkipana?”
Bemba[bem]
Inshita imo ilyo Yesu akumenye ifibanda, fyailishenye afiti: “Bushe waisa ku kutucusha ne nshita tailafika?”
Bulgarian[bg]
При един случай някои демони извикали към Исус: „Нима си дошъл тука да ни мъчиш [да ни затвориш в бездната] преди време?“
Bislama[bi]
Taem Jisas i mitim ol dimon, olgeta ya oli singaot se: “? Yu kam blong mekem bodi blong mitufala i harem nogud, [sanemaot mifala i go . . . long hol ya we i godaon we i godaon olgeta] we i no taem blong hem yet?”
Bangla[bn]
একবার যিশু যখন মন্দ আত্মাদের মুখোমুখি হয়েছিলেন, তখন তারা চিৎকার করে বলেছিল: “আপনি কি নিরূপিত সময়ের পূর্ব্বে আমাদিগকে যাতনা দিতে [আমাদিগকে রসাতলে বা অতল গহ্বরে দমন করিতে] এখানে আসিলেন?”
Cebuano[ceb]
Kas-a sa dihang gibadlong ni Jesus ang mga demonyo, sila naninggit: “Mianhi ka ba aron sa pagsakit kanamo [pagbilanggo kanamo sa kahiladman] sa wala pa ang gitagal nga panahon?”
Chuukese[chk]
Fän eü, atun Jises a apwüngü ekkewe timon, ra püpüchör: “Ka feito pwe kopwe ariaföüükem [fotekinikem lon ewe apis] mwen ewe fansoun apwüng?”
Seselwa Creole French[crs]
Enn fwa, kan Zezi ti opoz plizyer demon, zot ti kriye: “Eski ou’n vin isi pour tourmant nou [met nou anba restriksyon dan labim] avan ler?”
Czech[cs]
Jednou se démoni setkali s Ježíšem a křičeli: „Přišel jsi sem před časem trápiti nás [uvěznit do propasti].“
Danish[da]
At en frihedsberøvelse kan betegnes som en pine, kan ses når man sammenholder Mattæus 8:29 med Lukas 8:31.
German[de]
Als Jesus einmal Dämonen begegnete, riefen sie: „Bist du hergekommen, um uns schon vor der Zeit zu quälen [„in den Abgrund verbannen“]?“
Ewe[ee]
Esi Yesu kple gbɔgbɔ vɔ̃wo do go gbe ɖeka la, gbɔgbɔ vɔ̃awo do ɣli gblɔ be: ‘Ðe nèva afi sia funyafunya wɔ ge mí [axe mɔ ɖe mía nu le aʋli la me], hafi ɣeyiɣi la nade mahã?’
Efik[efi]
Ke ini Jesus okosobode ye mme demon, mmọ ẹma ẹfiori ẹte: “Nte emedi nditụhọde nnyịn [m̀mê ndibọ nnyịn odudu] ke ini mîkemke kan̄a?”
Greek[el]
Κάποτε, όταν ο Ιησούς ήρθε αντιμέτωπος με τους δαίμονες, εκείνοι κραύγασαν: «Ήρθες εδώ να μας βασανίσεις [να μας περιορίσεις στην άβυσσο] πριν την ώρα μας;»
English[en]
Once when Jesus confronted the demons, they cried out: “Art thou come hither to torment us [restrain us in the abyss] before the time?”
Estonian[et]
Kord, kui Jeesusel oli kokkupõrge deemonitega, kisendasid need: „Oled sa siia tulnud meid enneaegu vaevama [sügavikus kinni hoidma]?”
Persian[fa]
زمانی که عیسی با دیوها مواجه شد آنان فریاد زدند: «مگر در اینجا آمدهای تا ما را قبل از وقت عذاب [حبس] کنی؟»
Finnish[fi]
Jeesus kohtasi erään kerran demoneja, jotka huusivat: ”Oletko tullut tänne kiduttamaan meitä [pitämään meitä syvyydessä] jo ennen määräaikaa?”
Fijian[fj]
Era kailavaka na timoni vei Jisu ena dua na gauna: ‘Oni lako mai me vakararawataki keimami [vesuki keimami ena qara sega ni vakabotona] ni se bera na kena gauna?’
French[fr]
Un jour que Jésus s’est opposé aux démons, ils se sont écriés : “ Es- tu venu ici pour nous tourmenter [commander d’aller dans l’abîme] avant le temps ?
Ga[gaa]
Be ko beni Yesu kɛ daimonioi lɛ kpe lɛ, amɛbolɔ amɛkɛɛ: “Ani oba wɔhejaramɔwoo [wɔnaatsii yɛ bu kwɔŋkwɔŋ lɛ mli] dani be lɛ ashɛ?”
Gilbertese[gil]
N te taina naba ngke e kaitiboo Iesu ma taimonio ao a tang n takakaa ni kangai: “Ko nakomai ba ko na kamarakira [ni katikuira i nanon te kinono] i main taina?”
Gujarati[gu]
જેમ કે એક વાર ખરાબ દૂતોએ પોકાર કરીને ઈસુને કહ્યું: “સમય અગાઉ તું અમને પીડા દેવાને [ઊંડાણમાં કેદ કરવા] અહીં આવ્યો છે શું?”
Hebrew[he]
באחד מעימותיו של ישוע עם השדים הם צעקו: ”באת הנה לענות אותנו [לכלוא אותנו בתהום] בטרם עת?”
Hindi[hi]
एक बार जब यीशु का सामना कुछ पिशाचों से हुआ, तो वे उससे कहने लगे: “क्या तू यहां हमें समय से पहले यातना देने [अथाह गड्ढे में कैद करने या रोक लगाने] आया है?”
Hiligaynon[hil]
Sang naengkuentro ni Jesus ang demonyo, nagsiling sila: “Nagkari ka bala diri sa pagpaantus sa amon [pagbilanggo sa amon sa kadadalman] sa wala pa ang tion?”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, nega ta Iesu be demoni haida ia lulua neganai, idia lolo idia gwau: “Aiemai nega be dohore, ai dekenai hisihisi henia [guri dobu masemase dekenai ai koua] totona oi mai vadaeni, a?”
Croatian[hr]
U tom je smislu upotrijebljen u Mateju 18:34, gdje se ista osnovna grčka riječ (básanos), koja je u raznim prijevodima prevedena pojmom “mučitelji”, zapravo odnosi na zatvorske čuvare, odnosno “tamničare”.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, amikor Jézus szembeszállt a démonokkal, azok így kiáltottak: „Eljöttél, hogy idő előtt megkínozz bennünket [fogva tarts minket a mélységben]?”
Indonesian[id]
Suatu kali, sewaktu Yesus berhadapan dengan para hantu, mereka berteriak, ”Adakah Engkau ke mari untuk menyiksa kami [menahan kami dalam jurang tidak terduga dalamnya] sebelum waktunya?”
Igbo[ig]
Otu mgbe, Jizọs zutere ndị mmụọ ọjọọ, ha wee tie mkpu, sị: “Ị̀ bịara ebe a imekpa anyị ahụ́ [ya bụ, ijichi anyị n’abis] mgbe oge anyị aka-erughị?”
Iloko[ilo]
Naminsan idi nasabet ni Jesus dagiti demonio, inyikkisda: “Immayka kadi ditoy tapno tuokennakami [ipupoknakami iti yuyeng] sakbay ti naituding a tiempo?”
Italian[it]
In un’occasione in cui Gesù si trovò alle prese con dei demoni, essi gridarono: “Sei venuto qui a tormentarci [relegarci nell’abisso] prima del tempo?”
Japanese[ja]
かつて,イエスが悪霊たちと対面した時,悪霊たちは,「まだその時ではないのに,もう私たちを苦しめに[底知れぬ深みに拘束しに]来られたのですか」と叫びました。(
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა იესო დემონებით შეპყრობილ ორ კაცს შეხვდა, დემონებმა ყვირილი მორთეს: „ვადაზე ადრე მოსულხარ აქ ჩვენს სატანჯველად [უფსკრულში ჩვენს დასაპატიმრებლად]?“
Kongo[kg]
Kilumbu mosi ntangu Yezu kutanaka ti bademo, bo tubaka na ndinga ya ngolo nde: “Keti nge me kwisa awa sambu na kuyangisa beto [kukanga beto na dibulu ya nda] ntangu ntangu na beto me lunga ntete ve?”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಒಮ್ಮೆ ದೆವ್ವಗಳಿಗೆ ಎದುರಾದಾಗ ಅವು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕಾಲ ಬರುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುವದಕ್ಕೆ [ಅಧೋಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದಕ್ಕೆ] ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಯಾ.”
Korean[ko]
한번은 예수께서 악귀들을 대면했을 때 그들은 “지정된 때가 되기 전에 우리에게 심한 고통을 주려고[우리를 무저갱에 가두려고] 여기 오셨습니까?”
Kaonde[kqn]
Kimye Yesu kyo atalañene na bandemona, babijikile’mba: “Mwaiya kuno kwitumanyika [mu koka kalengwa kabula kupela] pano pakyangye kufika mwakanyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi vava Yesu kawanana ye nkwiya, bakaza vo: ‘E Mfumu nga wizidi kutubangika [watukanga muna mbilu], wau ke kiafwene ntangwa ko e?’
Ganda[lg]
Lumu badayimooni baagamba Yesu nti: “Ozze wano kutubonyaabonya [kutusibira mu bunnya] ng’entuuko zaffe tezinnaba kutuuka?”
Lingala[ln]
Na libaku moko, ntango bademo bamonaki Yesu, bagangaki ete: “Oyei koyokisa biso mpasi [kokanga biso na lobwaku, King James] liboso naino ntango ekomi tɛ?”
Lozi[loz]
Nako ye ñwi Jesu ha na lwanisize badimona, ne ba mu kupile kuli: “Kikuli u tahile kwanu ku lu tukufaza, [ku to lu kwalela mwa mukoti] ku si ka ba nako?”
Lithuanian[lt]
Sykį, kai Jėzus susidūrė su demonais, šie šaukė: „Atėjai pirma laiko mūsų kankinti [suvaržyti bedugnėje]?“
Luba-Katanga[lu]
Dyuba dimo, Yesu wētene na bademona, bādila amba: “Lelo ubetwīla kuno witususule kala, [witwele mu lupongo] ne mwaka kewafikile, a?”
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku, pavua Yezu ukanyina bademon, bakela mbila bamba ne: ‘Wewe wakulua kutukengesha diambedi dituku dia dikenga dietu kadiyi dianji kulua anyi?’
Luvale[lue]
Omu Yesu alihumanganyine navatu vaze vapwile navandemone, vaze vandemone vatambakanyine ngwavo: “Uneza kuno mangana utuyanjise [utuhonese hakutuhaka muwina wakuzeneka kukuma] shimbu kanda mwaka wize tahi?”
Lunda[lun]
Mpinji yelili Yesu yawani antu adiña nawandemoni abidikili nawu: “Eyi wunenzi kunu nakutukabisha [kutukañesha mwikela] hachidi mwaka kanda wushiki, tahindi?”
Luo[luo]
E kinde moro jochiende nowacho ne Yesu ka gikok niya: “Isebiro ka eri mondo isandwa [mondo igeng’nwa e abiso], ka ndalo podi koso?”
Morisyen[mfe]
Enn fois kan Jésus ti defié bann demon, bannla ti criyé: “Eski to finn vinn ici pou tourmente nou avant ler?
Malagasy[mg]
Niantsoantso toy izao ireo demonia, rehefa nahita an’i Jesosy: “Tonga etỳ va Hianao hampijaly anay [hanagadra anay ao amin’ny lavaka mangitsokitsoka] alohan’ny fotoana?”
Marshallese[mh]
Juõn ien ke Jisõs ear jelmae dimon ro, rar lamij: “Kwoj iten kaiñtan kim [drebij kim ilo abys eo] mokta jen ien ke?”
Macedonian[mk]
Еднаш, кога Исус им се спротивставил на демоните, тие извикале: „Зар си дошол тука предвреме да нѐ мачиш [да нѐ ограничиш во бездната]?“
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഭൂതങ്ങൾ യേശുവിനെ കണ്ടപ്പോൾ ഇങ്ങനെ നിലവിളിച്ചു: “സമയത്തിന്നു മുമ്പെ ഞങ്ങളെ ദണ്ഡിപ്പിപ്പാൻ [അഗാധത്തിൽ ബന്ധനത്തിലാക്കാൻ] ഇവിടെ വന്നുവോ.”
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da wa n seg zĩn-dãmbã, b kelmame n yeel woto: “Yãmb waame n na n nams tõnd tɩ wakat nan ka ta nand bɩ?”
Marathi[mr]
एकदा येशूसमोर भूत लागलेली माणसे येऊन अशी ओरडू लागली: “आमची वेळ येण्यापूर्वीच तुम्ही आमचे हाल करायला [आम्हाला आवरण्यास अर्थात अथांग विवरात डांबून ठेवायला] आलात की काय?”
Burmese[my]
ယေရှုသည် နတ်ဆိုးများနှင့်ရင်ဆိုင်ရသောအခါ သူတို့က “အချိန်မရောက်မီ အကျွန်ုပ်တို့ကို [အနက်ဆုံးသောအရပ်တွင် ထိန်းချုပ်နှိပ်ကွပ်] ညှဉ်းဆဲခြင်းငှာ ကြွလာတော်မူသလော” ဟုအော်ဟစ်၍လျှောက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
En gang ropte demonene til Jesus: «Er du kommet hit før tiden for å pine oss [sperre oss inne i avgrunnen]?»
Nepali[ne]
एक पटक प्रेतहरू येशूको सामु पर्दा तिनीहरू यसरी कराए: “के तपाईं बेला नपुग्दै हामीहरूलाई सताउन [अर्थात् अगाध भड्खालोमा कैद गर्न] यहाँ आउनुभएको हो?”
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe sho Jesus a li a tsakanekwa kaanampwidhuli oya li yi igidha ya ti: ‘Owe ya wu tu hepeke [nenge wu tu ngambekele molumbogo] ethimbo inaali thika?’
Dutch[nl]
Toen Jezus eens een confrontatie met de demonen had, riepen ze: „Zijt Gij hier gekomen om ons te pijnigen [op te sluiten in de afgrond] voor de tijd?”
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe ge Jesu a be kopana le batemona ba ile ba goeletša ka gore: “A O tlile mono xo re tlaiša [go re thibela ka moleteng] è sešo ya ba lebaka?”
Nyanja[ny]
Panthawi ina Yesu atakumana ndi ziwanda, ziwandazo zinafuula kuti: “Kodi mwabwera kuno kudzatizunza [kutitsekera mu phompho] nthawi yake isanafike?”
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue ovilulu vieliyavela ku Jesus okuti: “Weyale pano okutumonesa ononkhumbi [okutuyumba mokaleya] omuvo uhenehikepo?”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬੁਰੇ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਕੀ ਤੂੰ ਵੇਲਿਓਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣ [ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਵਿਚ ਕੈਦ ਕਰਨ] ਐਥੇ ਆਇਆ ਹੈਂ?”
Papiamento[pap]
Un biaha ora Hesus a konfrontá demoñonan, nan a grita: “Bo a bini aki bin tormentá nos [frena nos den abismo] promé ku ora?”
Pijin[pis]
Wanfala taem wea Jesus tok long olketa demon, olketa shout big olsem: “Hao, iu kam long hia for panisim [or kasholem] mifala bifor hem kasem taem wea God markem for duim datwan?”
Polish[pl]
Pewnego razu demony krzyczały do Jezusa: „Czego chcesz od nas, Synu Boży, przyszedłeś tutaj przed czasem, aby nas dręczyć?” (Mateusza 8:29, Biblia poznańska).
Pohnpeian[pon]
Mie ehu ahnsou me Sises ketin tuhwong ngehn saut akan oh irail weriwer ndinda: “Komw soh ketidohng kalokei kiht [kauskihtalahng nan pwoahr loalo me soh kapi] mwohn ahnsou me kileldi se en kalokolok?”
Portuguese[pt]
Certa vez, quando Jesus se deparou com demônios, eles gritaram: “Vieste aqui atormentar-nos [restringir-nos no abismo] antes do tempo?”
Rundi[rn]
Igihe kimwe aho Yezu yari ahanganye n’amadayimoni, ayo madayimoni yasemereye ati: “Waje ng’aha kutubabaza [kutwugaranira mu nyenga] igihe kitarashika?”
Romanian[ro]
Odată, când Isus i-a înfruntat pe demoni, ei au strigat: „Ai venit aici să ne chinuieşti [să ne închizi în abis] înainte de vreme?“
Russian[ru]
Однажды, когда Иисус изгонял демонов, они закричали: «Пришел Ты сюда прежде времени мучить нас [ограничить нас в бездне]» (Матфея 8:29, СП; Луки 8:30, 31, СП).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yavuganaga n’abadayimoni, baratatse cyane bati “uje hano kutwica urupfu n’agashinyaguro [kudutegeka kujya ikuzimu] igihe cyacu kitaragera?”
Sango[sg]
Mbeni lâ, na ngoi so Jésus atingbi na adémon, ala dekongo ala tene: “Mo ga na ndo so ti sara e na sana [kanga e na yâ ti bukulugbu-ti-bingo] kozoni si lâ ni asi?”
Sinhala[si]
“නියම කරන ලද කාලයට කලින් අපට වධ දෙන පිණිස ඔබ මෙහි ආවේද?”
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti démoni na Ježiša kričali: „Prišiel si sem predčasne nás mučiť [alebo obmedziť uväznením v priepasti]?“
Slovenian[sl]
Ko je imel Jezus ob neki priložnosti opravka z demoni, so ti zavpili: »Ali si nas prišel sem pred časom mučit [poslat v brezno in s tem onemogočit]?«
Samoan[sm]
Na iai se taimi na feagai ai Iesu ma ni temoni, ma na latou taufaitagi auē ma faapea mai: “Po ua e sau ea e faapuapuagatia i matou [taofiofia i matou i le tō] a o leʻi oo i le taimi na atofaina?”
Shona[sn]
Pane imwe nguva Jesu paakasangana nemadhimoni, iwo akashevedzera achiti: “Ko mauya kuzotiparadza here [kutitandira kugomba rakadzama kwazvo] nguva isati yakwana?”
Albanian[sq]
Një herë, kur Jezui u përball me demonët, ata bërtitën: «Mos ke ardhur këtu të na mundosh [të na kufizosh në humnerë] para kohe?»
Serbian[sr]
Jedan primer takve upotrebe reči „mučiti“ (od grčke reči vasanos) nalazi se u Mateju 18:34, gde se grčka reč sa istom osnovom, koja se u mnogim Biblijama prevodi kao „mučitelji“, prenosi kao „tamničari“.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di Yesus yagi ogri yeye gowe, den ben bari: „Na kon Yu kon dyaso fu pina wi [noso fu poti wi na ini a olo san no abi gron pe wi no man du noti] fosi a ten doro?”
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ha Jesu a ne a tobane le bademona, ba ile ba hooa ba re: “Na u tlile mona ho re hlokofatsa [ho tla re koalla sekoting], e e-so ho be nako ea teng na?”
Swedish[sv]
En gång när Jesus konfronterades med demoner ropade de: ”Har du kommit hit för att plåga oss [spärra in oss i avgrunden] i förtid?”
Swahili[sw]
Wakati fulani Yesu alipowakabili roho waovu, wao walipaaza sauti hivi: “Wewe umekuja hapa kututesa [kutuzuia katika abiso] mbele ya wakati?”
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani Yesu alipowakabili roho waovu, wao walipaaza sauti hivi: “Wewe umekuja hapa kututesa [kutuzuia katika abiso] mbele ya wakati?”
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เมื่อ พระ เยซู ทรง เผชิญ หน้า กับ วิญญาณ ชั่ว พวก มัน ร้อง ว่า “ท่าน มา ที่ นี่ เพื่อ จะ ทรมาน พวก เรา [กัก ตัว พวก เรา ไว้ ใน ขุม ลึก] ก่อน เวลา หรือ?”
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ንየሱስ ኣጋንንቲ ምስ ኣጓነፍዎ፡ እቶም ኣጋንንቲ፡ “ቅድሚ ጊዜኡ ኽትሳቕየናዶ ናብዚ መጺእካ፧” እናበሉ ጨደሩ።
Tagalog[tl]
Nang minsang makaharap ni Jesus ang mga demonyo, sumigaw ang mga ito: “Naparito ka ba upang pahirapan kami [pigilan sa kalaliman] nang wala sa panahon?”
Tetela[tll]
Mbala kɛmɔtshi, lam’akahangwɛ Yeso ɛdiɛngɛ, vɔ wakade ekoko vɔate: “We ambuya lindu dia ndjutusuya [mbuta ate todja lo difuku diaha l’ekomelo dia toshimba dia sala kɛnɛ kalangaso] la ntundu ka etena kasu?”
Tswana[tn]
Nako nngwe fa Jesu a ne a kopana le banna ba ba laolwang ke madimona, ba ne ba goela kwa godimo ba re: “A o tlile go re tlhokofatsa [o re thibela mo moleteng o o se nang bolekanngo] pele ga nako?”
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi Jesu naakaswaangana abantu banjidwe madaimona, madaimona akoongolola kuti: “Sa weza kuti utupenzye [utujalile mumulindi uutagoli] ciindi kacitana kusika?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Jisas i bungim ol spirit nogut, na ol i singaut olsem: ‘Ating yu kam long hia paslain long taim stret bilong givim pen long mipela, a?’
Turkish[tr]
Cinler İsa’yla karşılaştıklarında şöyle haykırdılar: “Buraya, vaktinden önce bize işkence etmek [dipsiz derinliklere hapsetmek] için mi geldin?”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko Yesu a lava ku hlongola madimona, ma huwelele ma ku: “Xana u tele ku ta hi xanisa [ku hi pfalela ekheleni] nkarhi wu nga si fika?”
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake apo Yesu wakakumana na ŵanthu awo ŵakaŵa na viŵanda, viŵanda vikacemerezga kuti: “Kasi mwiza kuno kutisuzga [kutikanizga] nyengo yindafikepo?”
Tuvalu[tvl]
I se taimi e tasi ne fetaui ei Iesu mo temoni, ne paka‵laga atu laua: “Ko vau nei koe o fakafi‵ta māua [‵loka māua i te lua ‵poko] ka koi tuai o oko ki te taimi tonu?”
Twi[tw]
Bere bi a Yesu hyiaa adaemone no, wɔteɛɛm sɛ: “Wobaa ha sɛ wobɛyɛ yɛn ayayade [worebesiw yɛn kwan wɔ amoa mu] ansa na bere no adu anaa?”
Tahitian[ty]
I te hoê taime, i to Iesu faaûraa i te mau demoni, ua tuô ratou: “I haere mai oe e haamauiui rahi ia mâua [e huri ia mâua i te vahi hohonu] eiaha ia tae i te tau mau ra?”
Ukrainian[uk]
Якось Ісус виганяв демонів, а вони кричали: «Прийшов Ти сюди передчасно нас мучити [обмежувати, відправивши в безодню]?»
Umbundu[umb]
Eci Yesu a lemẽla olondele, ovio via kaluka hati: “Weyilila nga oku tu yambula osimbu eteke liaco ka lieyile?”
Urdu[ur]
ایک مرتبہ جب یسوع مسیح نے بدرُوحوں کی سرزنش کی تو اُنہوں نے چلّا کر کہا: ”کیا تُو اِس لئے یہاں آیا ہے کہ وقت سے پہلے ہمیں عذاب میں ڈالے؟“
Venda[ve]
Tshiṅwe tshifhinga Yesu o vhuya a ṱangana na madimoni vha vhidzelela vha ri: “Naa wo ḓa u ri shengedza [u ri posa dindini] tshifhinga tshí sathu u swika?”
Vietnamese[vi]
Có lần, khi Chúa Giê-su gặp các quỉ, chúng la lên: “Có phải Ngài đến đây để làm khổ chúng tôi [kiềm giữ chúng tôi nơi vực sâu] trước kỳ không?”
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga ʼaē neʼe tauʼi ai e Sesu ia te ʼu temonio, neʼe natou kalaga fēnei: “Neʼe ke haʼu koa ki henī ke ke fakamamahiʼi mātou [tāʼofi mātou ʼi te vanu] ʼi muʼa ʼo tona temi?”
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo xa uYesu wayekhupha iidemon, zadanduluka zathi: “Ngaba uze kusithuthumbisa [kusivalela enzonzobileni] ngaphambi kwexesha?”
Yapese[yap]
Bod u nap’an ni mada’nag Jesus boch e moonyan’ ma ra weniggad ni: “Dabi pi’rad nga ranod [nge kalbusnagrad] nga lan fare low nib toar.”
Yoruba[yo]
Nígbà kan tí Jésù àtàwọn ẹ̀mí èṣù pàdé, wọ́n figbe ta pé: ‘Ìwọ wá láti dá wa lóró [rán wa lọ sínú ọ̀gbun àìnísàlẹ̀] kí ó tó tó àkókò?’
Chinese[zh]
当耶稣遇到邪灵时,邪灵喊叫说:“时候还没有到,你就上这里来叫我们受苦[把我们囚禁在无底坑里]吗?”(
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, Yesu agbiatiko na adaimona, i akpari fuko ki yaa: “Ye mo kono ka rungosi rani [ka dingiso rani ku ngbungumu yo] mbata ragoho nikada?”
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi lapho uJesu ebhekene namademoni, amemeza: “Ingabe uze lapha uzosihlupha [uzosibamba kwalasha] ngaphambi kwesikhathi?”