Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Boorlinge] in alle wêrelddele het oor die algemeen baie duidelike en lewendige voorstellings van die geestewêreld—die lewe, die kenmerke en die landskappe daarvan—en dit dui daarop dat hulle ’n diepe belangstelling in die onderwerp gehad het.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ባሉ ሃይማኖቶች ውስጥ የታቀፉት [የአገሬው ሰዎች] በጥቅሉ ሲታይ ስለ መንፈሳዊው ዓለም ማለትም በዚያ ያለው ሕይወት ምን እንደሚመስል፣ ሁኔታው ሁሉ ሳይቀር ወለል ብሎ ይታያቸዋል፤ ይህም ስለዚህ ርዕሰ ጉዳይ ምን ያህል አጥብቀው እንደሚያስቡ ያሳያል።
Arabic[ar]
ان [السكان الاصليين] في كل انحاء العالم لديهم عموما مفاهيم واضحة وجليّة جدا عن عالم الارواح — حياته، ميّزاته، ومعالمه — وهذا يعكس اهتماما عميقا بالموضوع.
Central Bikol[bcl]
[An mga tawong tubo] sa gabos na rehion kan kinaban sa pankagabsan igwa nin malinaw na marhay asin garo buhay na mga ideya manongod sa kinaban nin mga espiritu —an buhay dian, an mga karakteristiko kaiyan, an mga kamugtakan kan lugar na iyan— asin ini nagsusuherir nin grabeng pagkapreokupado sa temang iyan.
Bemba[bem]
[Abantu abekala] mu fifulo fyonse ifya mu calo mu cinkumbawile bakwata imfundo shalengama kabili ishamonekesha pa lwa kwikala imipashi—ubumi bwabako, imibele yabako, ne fyo kumoneka—kabili ici cilangilila ukuti balyobelwa ne li lyashi.
Bulgarian[bg]
[Местните хора] във всички райони на света като цяло имат много ясни и живи схващания относно света на духовете — неговия живот, неговите характерни черти, неговите пейзажи — и това предполага едно интензивно занимаване с тази тема.
Bangla[bn]
বিশ্বের সকল অঞ্চলের [স্থানীয় লোকেদের] সাধারণভাবে আত্মিক-জগৎ সম্পর্কে অত্যন্ত স্পষ্ট এবং বলিষ্ঠ ধারণাগুলি রয়েছে—এর জীবন, এর বৈশিষ্ট্য, এর প্রাকৃতিক ভূদৃশ্য—আর তা বিষয়টি সম্পর্কে এক প্রবল আচ্ছন্নতাকে ইঙ্গিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang [lumad nga mga tawo] sa tanang rehiyon sa kalibotan sagad adunay tin-aw ug buhi kaayo nga mga ideya sa kalibotan-sa-espiritu —ang kinabuhi niini, ang mga kinaiya niini, ang dagway sa yuta niini —ug kini nagsugyot ug hingaping pagkalinga bahin sa ulohan.
Czech[cs]
[Původní obyvatelé] všech míst na světě mají obvykle velmi jasnou a živou představu duchovního světa: jak se tam žije, co je pro něj charakteristické a jaká je tam krajina. Je z toho vidět silné zaujetí tímto námětem.
Danish[da]
[Oprindelige folkeslag] i alle dele af verden har generelt haft en meget klar og levende opfattelse af åndeverdenen — dens liv, dens væsen, dens udseende — hvilket indikerer en stærk optagethed af emnet.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu siwo me kɔ siwo ku ɖe gbɔgbɔxexeme ŋu eye wowɔa dɔ ɖe ame dzi la le [anyigbadzitɔ gbãtɔ] siwo le xexeame ƒe nutowo katã me la dometɔ akpa gãtɔ si—afima ƒe agbenɔnɔ, teƒea ƒe nɔnɔmewo, alesi anyigba la dzi le—eye esia ɖe alesi nya sia xɔ susu me na woe fia.
Efik[efi]
[Mme amanaisọn̄] ke kpukpru ikpehe ke ererimbot ke ofụri ofụri ẹnyene nnennen ye in̄wan̄în̄wan̄ ekikere ẹban̄a ererimbot mme spirit—uwem esie, mme edu esie, idaha isọn̄ esie—ndien emi ọnọ ekikere aban̄a nte n̄kpọ emi enen̄erede akara ekikere owo.
Greek[el]
[Οι αυτόχθονες λαοί] σε όλα τα μέρη του κόσμου έχουν γενικά πολύ σαφείς και έντονες αντιλήψεις για τον κόσμο των πνευμάτων—για τη ζωή του, τα χαρακτηριστικά του, το περιβάλλον του—πράγμα το οποίο δείχνει το ζωηρό ενδιαφέρον που υπάρχει για αυτό το ζήτημα.
English[en]
[Indigenous people] in all regions of the world have generally very clear and vivid conceptions of the spirit-world—its life, its characteristics, its landscapes—and this suggests an intense preoccupation with the subject.
Spanish[es]
[Los indígenas] de todas partes del mundo tienen, por lo general, nociones muy claras y vívidas del mundo de los espíritus —su vida, sus características, sus paisajes—, lo que revela una intensa preocupación por el tema.
Estonian[et]
Igas maailma paigas on [pärismaalastel] üldiselt väga selged ja eredad käsitused vaimumaailmast — selle elust, iseärasustest, maastikest —, mistõttu on selle teemaga palju tegeldud.
Ga[gaa]
[Shikwɛ̃ɛbii] ni jɛ je lɛŋ maji fɛɛ mli lɛ yɛ mumɔi ajeŋ ko he jwɛŋmɔ ni mli kã shi faŋŋ—eshihilɛ, esui, bɔ ni shikpɔŋ lɛ yɔɔ ha—ni enɛ tsɔɔ bɔ ni ásusu sane nɛɛ he babaoo aha.
Hebrew[he]
[לאנשים מקומיים] בכל קצווי תבל, בדרך־כלל יש תפיסות חיות ומוגדרות ביותר לגבי עולם הרוחות — החיים שבו, מאפייניו וטיבו — והדבר מעיד על עניין מעמיק בנושא.
Hindi[hi]
संसार के सभी क्षेत्रों के [देशी लोगों] के पास आत्मिक-संसार की—इसके जीवन, इसकी विशेषताओं, इसके नज़ारों—आम तौर पर बहुत ही स्पष्ट और सजीव परिकल्पनाएँ हैं और यह इस विषय के साथ गहरी तन्मयता की ओर इशारा करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang [tumandok nga mga tawo] sa tanan nga rehiyon sang kalibutan kinaandan na nga may matin-aw kag maathag nga mga ideya tuhoy sa espirituhanon nga kalibutan —sa kabuhi sini, sa mga karakteristiko sini, sa mga talan-awon sini —kag nagapanugda ini sang daku nga pagkawili sa topiko.
Croatian[hr]
[Starosjedioci] u svim regijama svijeta uglavnom imaju vrlo jasne i žive predodžbe o duhovnom svijetu — njegovom životu, njegovim karakteristikama, njegovom krajoliku — i to navodi na intenzivnu zaokupljenost ovom temom.
Hungarian[hu]
[A bennszülötteknek] . . . a föld minden területén rendszerint nagyon is világos és élénk elképzeléseik vannak a szellemvilágról — életformájáról, jellemvonásairól, tájairól —, ez pedig azt sugallja, hogy mélyen belemerülnek ebbe a témába.
Indonesian[id]
[Orang-orang pribumi] di semua wilayah di dunia umumnya memiliki konsep yang sangat jelas dan nyata akan alam roh —kehidupan, karakteristik, lanskapnya —dan ini menunjukkan adanya perhatian yang sangat kuat akan pokok tersebut.
Iloko[ilo]
Gagangayen nga addaan [dagiti katutubo a tattao] iti amin a rehion ti lubong iti nabatad ken nabiag unay a kapanunotan maipapan iti lubong dagiti espiritu —ti biag, kababalin, aglawlawna —ket ipaspasimudaag daytoy ti nasged a panangipamaysa ti atension iti tema.
Italian[it]
[Gli indigeni] in ogni parte del mondo hanno in genere concetti molto chiari e vividi del mondo spirituale — la vita che vi si svolge, le sue caratteristiche, i suoi paesaggi — e questo porta a ritenere che siano molto interessati all’argomento dell’aldilà.
Japanese[ja]
世界のどの地方でも[土着の人々]は通例,霊界 ― その生活,その特色,その景色など ― について,きわめて明確で鮮明な概念を持っている。 このことは,その問題が重大な関心事になっていることを示唆している。
Korean[ko]
세계의 온갖 종교에 속한 [토착민들은] 대개 영계—영계의 생명과 특징과 전체 모습—에 대한 아주 명확하고 생생한 개념을 가지고 있으며, 이것은 그들이 이 주제에 열렬히 몰두해 있음을 시사한다.
Lingala[ln]
Na momeseno, [bato ya mboka] kati na bitúká nyonso na mokili bazalaka na bindimeli ya polele mpe makasi na ntina na mokili ya bawá —bomoi na yango, motindo na yango, zámba na yango —mpe bazali komibanzabanza makasi na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Visuose pasaulio kraštuose [tenykščiai žmonės] apskritai labai aiškiai ir gyvai įsivaizduoja dvasinį pasaulį — jo gyvenimą, ypatybes, kraštovaizdį — ir tai parodo, kad ta tema juos labai domina.
Latvian[lv]
[Iezemiešiem] visās pasaules malās parasti ir ļoti skaidri un spilgti priekšstati par garu pasauli — par šīs pasaules dzīvi, īpatnībām, ainavām —, un tas liek domāt, ka par minēto jautājumu pastāv ļoti dzīva interese.
Malagasy[mg]
[Ireo olona teraka] tany amin’ny faritra rehetra amin’izao tontolo izao amin’ny ankapobeny dia manana fiheverana tena mazava sy velombelona ny amin’ny tontolon’ny fanahy — ny fiainana ao aminy, ny toetra mampiavaka azy, ny fahatsinjovan-javatra ao aminy — ka izany dia toa manondro fiahiana mafy momba an’io foto-kevitra io.
Macedonian[mk]
[Домородците] во сите региони на светот, општо земено, имаат многу јасни и живи сфаќања за духовниот свет — неговиот живот, неговите карактеристики, неговите пејзажи — што укажува на една силна преокупираност со темата.
Marathi[mr]
जगाच्या सर्व क्षेत्रातील [मूळ लोकांच्या], आत्मिक-जगाच्या बाबतीत—त्यातील जीवन, त्याची गुणलक्षणे, त्याचे चित्र यांविषयी सामान्यपणे अगदी स्पष्ट व दृढ संकल्पना आहेत आणि त्यामुळे या विषयाबद्दलची आस्था दिसून येते.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဒေသအားလုံးရှိ [တိုင်းရင်းသားများသည်] အများအားဖြင့် နာမ်ဝိညာဉ်လောက—ယင်းတွင်ရှိသော အသက်တာ၊ ယင်း၏ ဝိသေသလက္ခဏာများ၊ ယင်း၏ နယ်မြေရှုခင်းရှုကွက်များဆိုင်ရာ စွဲမြဲပီပြင်သော အယူအဆများ ရှိထားကြရာ ယင်းက ထိုအကြောင်းအရာကို သဲသဲမဲမဲအာရုံဝင်စားနေကြောင်း တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
[Urbefolkningen] i alle verdens områder har i alminnelighet meget klare og livaktige forestillinger om åndeverdenen — livet der, særtrekkene, landskapet — og dette tyder på en intens interesse for emnet.
Dutch[nl]
[Inheemse mensen] in alle delen van de wereld hebben over het algemeen zeer duidelijke en levendige opvattingen over de geestenwereld — het leven daar, de kenmerken ervan en hoe het er daar uitziet — en dit duidt erop dat men zich intensief met het onderwerp heeft beziggehouden.
Northern Sotho[nso]
[Batho ba setlogo] dikarolong ka moka tša lefase ka kakaretšo ba na le dikgopolo tše sekilego le tše di bonagalago gabotse kudu tša lefase la moya—bophelo bja lona, dika tša lona, boalo bja lona bja naga—gomme se se bontšha go nagana ka mo go tseneletšego kudu ka taba ye.
Nyanja[ny]
[Nzika] m’madera onse a dziko lapansi kaŵirikaŵiri zimakhulupiriradi kuti kuli dziko la mizimu —moyo wake, mikhalidwe yake, malo ake —ndipo zimenezi zimasonyeza kuti nkhani imeneyi njaikulu kwa iwo.
Polish[pl]
[Rdzenni mieszkańcy] wszystkich części świata na ogół mają jasno sprecyzowane poglądy na dziedzinę duchową — na życie w niej, na jej cechy charakterystyczne i jej scenerię — co świadczy o ogromnym zainteresowaniu tą sprawą.
Portuguese[pt]
[Os povos indígenas] em todas as regiões do mundo de modo geral têm conceitos muito claros e vívidos do mundo dos espíritos — a vida, as características, a paisagem lá —, o que sugere intensa preocupação com o assunto.
Romanian[ro]
[Indigenii] din toate regiunile lumii au, în general, concepţii foarte clare şi vii despre lumea spirituală — viaţa din ea, caracteristicile ei, aspectul ei —, ceea ce denotă o preocupare intensă faţă de acest subiect.
Russian[ru]
[Туземцы] всех областей мира составили в общем очень ясное, живое представление о загробном мире — о его жизни, особенностях, в том числе географических,— что свидетельствует о глубокой озабоченности этим вопросом.
Slovak[sk]
[Pôvodní obyvatelia] všetkých končín sveta majú spravidla veľmi jasné a živé predstavy o duchovnom svete — o živote v ňom, o jeho charakteristických črtách a prostredí — a to naznačuje silné zaujatie týmto námetom.
Slovenian[sl]
V vseh svetovnih verstvih so [prvotni prebivalci] povečini imeli zelo jasne in žive pojme o duhovnem svetu – njegovem življenju, značilnostih, okolju – kar kaže, da so se s to temo intenzivno ukvarjali.
Samoan[sm]
[So o se tagata lava] mai vaipanoa uma o le lalolagi e masani lava e manino ma malamalama i le lalolagi o agaga—le olaga iina, o ona uiga, o ona laufanua—ma ua faaalia ai i lenei mea le aafia loloto ai i lenei mataupu, o le ola pe a mavae le oti.
Shona[sn]
[Vanhu vakaberekerwa] mumatunhu ose enyika kazhinji kazhinji vane mifungo yakajeka zvikuru uye yakasimba yenyika yemidzimu—upenyu hwayo, mavara ayo, nzvimbo dzayo—uye ikoku kunokarakadza chinobatikanisa chakakomba nenhau yacho.
Albanian[sq]
[Popullsitë indigjene] në të gjitha pjesët e botës kanë në përgjithësi koncepte shumë të qarta e të gjalla të botës frymore: jetës së saj, karakteristikat dhe ambientin e saj e kjo të lë të kuptosh një shqetësim të madh për këtë temë.
Serbian[sr]
[Urođenički narod] u svim religijama sveta uopšte uzev ima veoma jasne i živopisne koncepte o duhovnom svetu — njegovom životu, njegovim karakteristikama, njegovim pejzažima — a to ukazuje na intenzivnu zaokupljenost tom temom.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tron, den [inheems sma] na ala presi foe grontapoe, abi toemoesi krin èn libilibi fasi fa den e prakseri foe a jeje kondre — fa a libi de drape, den fasi fa a de, a fasi fa a kondre tan — èn disi e sori fa a tori e teki ala den prakseri krinkrin.
Southern Sotho[st]
[Baholo-holo] likarolong tsohle tsa lefatše ka kakaretso ba na le mehopolo e hlakileng haholo le e qaqileng ka lefatše la meea—bophelo ba teng, litšobotsi tsa lona, sebōpeho sa lona—’me sena se fana ka maikutlo a matla a ho nahanisisa haholo ka bophelo ka mor’a lefu.
Swedish[sv]
[Naturfolk] i alla delar av världen har i allmänhet mycket tydliga och livfulla föreställningar om andevärlden — dess liv, dess kännetecknande drag, dess scenerier — och detta vittnar om ett intensivt intresse för detta ämne.
Swahili[sw]
Kwa ujumla [wenyeji] katika sehemu zote za ulimwengu wana dhana zilizo wazi na dhahiri juu ya ulimwengu wa roho—uhai wao, sifa zao, na mandhari yao—na jambo hilo hudokeza kufikiriwa sana kwa habari hiyo.
Tamil[ta]
ஆவியுலகத்தைக்—அதன் வாழ்க்கை, அதன் சிறப்பான பண்புகள், அதன் இயற்கைக்காட்சிகள் ஆகியவற்றை— குறித்து பொதுவாக மிகவும் தெளிவான, ஆர்வமிக்க கருத்துக்களை உலகின் எல்லா பகுதிகளிலுமுள்ள [பழங்குடி மக்கள்] பெற்றிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
[ชน พื้นเมือง] ใน ทุก ศาสนา ของ โลก โดย ทั่ว ไป มี แนว คิด ที่ ชัดเจน และ แจ่ม แจ้ง ที เดียว เรื่อง โลก วิญญาณ—ชีวิต ใน โลก นั้น, ลักษณะ พิเศษ, ทิวทัศน์ ของ โลก นั้น—และ นี่ บอก เป็น นัย ถึง การ จดจ่อ อย่าง แรง กล้า ใน เรื่อง ชีวิต หลัง จาก ตาย.
Tagalog[tl]
[Ang mga katutubong tao] sa lahat ng rehiyon sa daigdig ay karaniwan nang may napakalinaw at buháy na buháy na paglalarawan ng dako ng mga espiritu —ang buhay rito, mga katangian at kapaligiran nito —at ito’y nagpapahiwatig ng matinding pagtutuon ng pansin sa paksa.
Tswana[tn]
[Baagi] ba dikarolo tsotlhe tsa lefatshe gantsi ba na le dikgopolo tse di phepafetseng ka lefatshe la moya—botshelo jwa gone, dilo tse di leng mo go lone, tsela e le ntseng ka yone—mme seno se supa gore batho ba akanya thata ka kgang eno.
Tok Pisin[tpi]
Ol asples long olgeta hap bilong graun ol i tok ol i save gut long ples bilong ol spirit —em i wanem kain ples na i luk olsem wanem, na ol daiman long en i stap olsem wanem —na dispela i kamapim klia olsem ol i wok long tingim tingim dispela samting.
Turkish[tr]
Dünyanın her bölgesinde [yöre halkının] genelde, ruh dünyasına—yaşamına, özelliklerine ve görünümlerine—ilişkin zihinlerinde çok net ve canlı durumda olan görüşleri var; bu, insanların bu konuyla yoğun şekilde ilgilendiğini gösterir.
Tsonga[ts]
[Vanhu lava nga vaaki vo sungula] eswiphen’wini swa misava hinkwayo, hakanyingi va ni mavonelo lama swi vekaka erivaleni ni lama hlamuselaka hi vuenti hi xivandla xa moya—vutomi bya kona, leswi endlekaka kona, matshamelo ya mbango wa kona—kutani leswi swi kombisa leswaku vanhu va khumbeka swinene hi mhaka leyi.
Twi[tw]
[Nnipa a wofi] Wiase amantam nyinaa mu kura ahonhom wiase ho adwene bi a emu da hɔ pefee—emu asetra, su horow, asase ani yɛbea—na eyi kyerɛ sɛnea asɛm no agye wɔn adwene kɛse.
Tahitian[ty]
E pinepine te [taata] i roto i te mau fenua atoa o te ao nei, e e mana‘o maramarama e te taa maitai to ratou no nia i te ao varua—to ’na oraraa, to ’na mau huru taa ê, to ’na hoho‘a fenua—e te faatupu nei te reira i te hoê tapitapiraa u‘ana no nia i te tumu parau.
Ukrainian[uk]
[Тубільці] в усіх частинах світу мають загалом дуже ясні та яскраві уявлення про світ духів,— про його особливості, ландшафт та про життя у ньому,— а це говорить про велике зацікавлення цим питанням.
Vietnamese[vi]
[Những người bản xứ] ở khắp nơi trên thế giới thường có những khái niệm hết sức rõ rệt và sống động về thế giới thần linh—về đời sống, những đặc điểm và cảnh vật ở thế giới đó—và điều này cho thấy người ta rất chú tâm đến đề tài đó.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼi te potu fuli ʼo te malamanei, [ko te hahaʼi totonu ʼo te fenua ʼaia] kua nātou mālama lelei ki te ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo he mālama fakalaumālie —ki tona maʼuli, tona ʼu agaaga, mo tona fenua— pea ʼe tupu ʼaki ai honatou lotohoha lahi ʼuhi ko te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
[Abantu bomthonyama] kuzo zonke iinkonzo zehlabathi ngokuqhelekileyo baba neengcamango ezicace gqitha nezibonakala ziyinyaniso ngelemimoya—ubomi balo, izinto zalo, nokuma kwalo—ibe oku kubonisa ukuxhalaba ngokugqithisileyo ngalo mbandela.
Yoruba[yo]
[Àwọn ọmọ ìbílẹ̀] ní gbogbo ẹkùn ayé ní gbogbogbòò ní èrò ṣíṣe kedere, tí ó sì dájú hán-ún, nípa ayé ẹ̀mí—ìgbésí ayé tí ó wà níbẹ̀, àwọn ohun tí a fi lè dá a mọ̀ yàtọ̀, ìrísí ojú ilẹ̀ rẹ̀—èyí sì fi hàn bí kókó ẹ̀kọ́ náà ṣe jẹni lógún lọ́nà gíga tó.
Chinese[zh]
在普世各处,[当地居民]一般都对灵界有很清晰的概念,对灵界的生活、特色、地理环境等,景象逼真,由此可见这些人深深关注来生这个问题。
Zulu[zu]
[Abomdabu] kuzo zonke izindawo emhlabeni ngokuvamile banemibono ecace kakhulu nekhanyayo ngezwe lemimoya—ukuphila kwakhona, izici zakhona, ukuma kwendawo yakhona—futhi lokhu kubonisa ukukhathazeka okukhulu ngalendaba.