Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die pa·rou·siʹa is gewis onsigbaar vir mense-oë.
Arabic[ar]
٧ لا شك ان الـ پارُوسيا ليس منظورا حرفيا للاعين البشرية.
Central Bikol[bcl]
7 Daing duwa-duwa, an pa·rou·siʹa dai literal na naheheling kan mga mata nin tawo.
Bemba[bem]
7 Ukwabulo kutwishika, pa·rou·siʹa taimoneka mu cine cine ku menso ya buntunse.
Bulgarian[bg]
7 Несъмнено, парусѝя не е буквално видима за човешките очи.
Bislama[bi]
7 Tru ya, wod ya pa·rou·siʹa i min se ol man oli no save luk wetem ol prapa ae blong olgeta. ?
Cebuano[ceb]
7 Sa walay duhaduha, ang pa·rou·siʹa dili makita sa literal nga mga mata sa tawo.
Czech[cs]
7 Parousia bezpochyby není doslovně viditelná lidským očím.
Danish[da]
7 Jesu parousiʹa er ikke i bogstavelig forstand synlig for det menneskelige øje.
German[de]
7 Die parousía ist für Menschenaugen zweifellos nicht buchstäblich sichtbar.
Efik[efi]
7 Nte eyịghe mîdụhe, pa·rou·siʹa idịghe se ẹkụtde ke ataata enyịn eke owo.
Greek[el]
7 Αναμφίβολα η παρουσία δεν είναι κατά γράμμα ορατή στα ανθρώπινα μάτια.
English[en]
7 Undoubtedly, the pa·rou·siʹa is not literally visible to human eyes.
Spanish[es]
7 La pa·rou·sí·a no puede ser físicamente visible a los ojos humanos.
Estonian[et]
7 Kahtlemata pole pa·rou·siʹa inimsilmadele sõnasõnaliselt nähtav.
Finnish[fi]
7 Ihmissilmät eivät varmastikaan voi kirjaimellisesti nähdä pa·rou·siʹaa.
French[fr]
7 Incontestablement, la parousia n’est pas perceptible à l’œil humain.
Hebrew[he]
7 ללא ספק, במהלך הפארוּסיה שלו אין המשיח נראה לעיני בני־אנוש.
Hindi[hi]
७ निःसंदेह, यह पे·रू·सिʹया मानवीय आंखों को शाब्दिक रूप से दृश्य नहीं है।
Hiligaynon[hil]
7 Sa walay duhaduha, ang pa·rou·siʹa indi literal nga kitaon sa tawhanon nga mga mata.
Croatian[hr]
7 Bez sumnje, parousía nije doslovno vidljiva za ljudske oči.
Hungarian[hu]
7 Kétségtelen, hogy a pa·rou·siʹa az emberi szem számára betű szerint nem látható.
Indonesian[id]
7 Tak diragukan, pa·rou·siʹa tidak secara aksara dapat dilihat oleh mata manusia.
Iloko[ilo]
7 Awan duadua, saan a literal a makita dagiti natauan a mata ti pa·rou·siʹa.
Icelandic[is]
7 Parósía Jesú er greinilega ekki sýnileg augum manna í bókstaflegum skilningi.
Italian[it]
7 Senza dubbio la parousìa non è letteralmente visibile agli occhi umani.
Japanese[ja]
7 パルーシアが人間の目に実際に見えるものでないことは確かです。
Korean[ko]
7 의심할 바 없이, 파루시아는 인간의 눈에 실제로 보이는 것이 아닙니다.
Lozi[loz]
7 Ku si na ku kakanya, pa·rou·siʹa ha i iponelwi luli ka meto a butu.
Lithuanian[lt]
7 Be abejonės, pa·ru·siʹa tiesiogine prasme yra žmonių akims nematoma.
Malagasy[mg]
7 Tsy isalasalana fa ny pa·rou·siʹa dia tsy hitan’ny mason’olombelona ara-bakiteny.
Macedonian[mk]
7 Без сомнение, паруси́јата не е дословно видлива за човечките очи.
Malayalam[ml]
7 പറൂസിയാ മനുഷ്യനേത്രങ്ങൾക്ക് അക്ഷരീയമായി ദൃശ്യമല്ലെന്നുള്ളതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
रो. सिʹया ही मानवी नेत्रांना खरोखरीची दिसणारी उपस्थिती नाही हे अगदी निश्चये खरे आहे.
Burmese[my]
၇ ပါရိုစီးယားကို လူ့မျက်စိဖြင့်တွေ့မြင်နိုင်မည်မဟုတ်သည်ကား အမှန်ပါ။
Norwegian[nb]
7 Det er ikke tvil om at dette pa·rou·siʹa ikke er synlig for det menneskelige øye i bokstavelig forstand.
Niuean[niu]
7 Kua nakai fakauaua, kua nakai maeke e tau mata moli he tagata he moui nei ke kitia e pa·rou·siʹa.
Dutch[nl]
7 Ongetwijfeld is de par·ouʹsi·a niet letterlijk zichtbaar voor menselijke ogen.
Nyanja[ny]
7 Mosakaikira, pa·rou·siʹa kwenikweni siyowoneka ndi maso aumunthu.
Polish[pl]
7 Nie ulega wątpliwości, że paruzja nie jest literalnie widoczna dla oczu ludzkich.
Portuguese[pt]
7 Sem dúvida, a pa·rou·sí·a não é literalmente visível a olhos humanos.
Romanian[ro]
7 Nu există nici o îndoială că pa·rou·sía nu este vizibilă în mod fizic ochilor umani.
Russian[ru]
7 Несомненно, па·роу·си́·а не видима буквально для человеческих глаз.
Kinyarwanda[rw]
7 Nta gushidikanya rero, nta bwo pa·rou·siʹa ibonwa n’amaso ya kimuntu imbona nkubone.
Slovak[sk]
7 Je nepochybné, že parousia nie je doslovne viditeľná ľudským očiam.
Slovenian[sl]
7 Nedvomno parusía ni vidna človeškim očem.
Samoan[sm]
7 E mautinoa lava la, o le pa·rou·siʹa e lē mafai ona vaaia e mata o tagata.
Shona[sn]
7 Nenzira isingapanikirwi, pa·rou·siʹa haisati ichioneka chaizvoizvo nameso avanhu.
Albanian[sq]
7 Padyshim, parousia nuk është me të vërtetë e dukshme për sytë njerëzorë.
Serbian[sr]
7 Bez sumnje, parusija nije doslovno vidljiva za ljudske oči.
Sranan Tongo[srn]
7 Degedege no de taki libisma ai no man si a pa·rou·siʹa so krinkrin.
Southern Sotho[st]
7 Ntle ho pelaelo, pa·rou·siʹa ha e bonahale ka tsela ea sebele mahlong a batho.
Swedish[sv]
7 Kristi pa·rou·sị·a är helt visst inte bokstavligt synlig för människoögon.
Swahili[sw]
7 Pasipo shaka, ile pa·rou·siʹa haionekani kihalisi kwa macho ya kibinadamu.
Thai[th]
7 โดย ไม่ สงสัย พารูเซีย [การ ประทับ] ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา ตาม ตัว อักษร แน่นอน.
Tagalog[tl]
7 Walang alinlangan, ang pa·rou·siʹa ay hindi literal na makikita ng mga mata ng tao.
Tswana[tn]
7 Kwantle ga pelaelo, batho ga ba kake ba bona pa·rou·siʹa ka matlho.
Turkish[tr]
7 Şüphesiz, parusia insan gözlerinin harfi olarak görebileceği bir olay değildir.
Tsonga[ts]
7 Handle ko kanakana, vukona bya pa·rou·siʹa a byi voniwi hi ku kongoma hi mahlo ya vanhu va nyama.
Tahitian[ty]
7 Ma te feaa ore, eita te pa·rou·siʹa e ite-mau-hia e te mata taata nei.
Ukrainian[uk]
7 Немає сумніву в тому, що па·роу·сı́·а не є буквально видимою для людських очей.
Vietnamese[vi]
7 Không còn nghi ngờ gì nữa, mắt trần không thật sự trông thấy được sự hiện diện pa·rou·siʹa.
Wallisian[wls]
7 Koia, ko te parousia ʼe mole ko he meʼa ia ʼe mamata moʼoni kiai te tagata.
Xhosa[xh]
7 Ngokungathandabuzekiyo, ipa·rou·siʹa ayibonakali ngokoqobo emehlweni abantu.
Yoruba[yo]
7 Laiṣiyemeji, pa·rou·siʹa naa kò ṣeefojuri niti gidi fun oju eniyan.
Chinese[zh]
7 无可置疑的是,耶稣的派露西亚 不是人目可以实际看见的。
Zulu[zu]
7 Ngokungangabazeki, ipa·rou·siʹa ayibonakali ngokoqobo emehlweni abantu.