Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gaan nou leer dat al 144 000 lede triomfantlik ingesamel word, ondanks Satan se vyandige bedrywighede.
Amharic[am]
ሰይጣን ምንም ዓይነት የባላጋራነት ድርጊት ቢፈጽም ሁሉም 144,000 ቅቡዓን ክርስቲያኖች በድል አድራጊነት እንደሚሰበሰቡ አሁን እንማራለን።
Arabic[ar]
وسنتعلَّم الآن ان جميع الـ ٠٠٠,١٤٤ يجري تجميعهم على نحو ظافر، على الرغم من نشاط الشيطان الحاقد.
Central Bikol[bcl]
Maaaraman niato ngonyan na sa ibong kan may maraot na intension na aktibidad ni Satanas, an gabos na 144,000 mapangganang natipon.
Bemba[bem]
Nomba tulesambilila ukuti ukwabulo kusakamana imibombele ya buluku iya kwa Satana, bonse 144,000 balilonganikwa mu kucimfya.
Bulgarian[bg]
Сега ще научим, че въпреки злонамерените дела на Сатана всички 144 000 са събрани успешно.
Cebuano[ceb]
Ato karong makat-onan nga bisan pa sa pagpangdaot ni Satanas, ang tanang 144,000 malamposong natigom.
Czech[cs]
Nyní se dovíme, že je navzdory Satanově zlomyslné činnosti vítězně shromážděno všech 144 000.
Danish[da]
Vi vil nu erfare at alle de 144.000 bliver indsamlet på trods af Satans ondsindede virksomhed.
German[de]
Wir werden nun erfahren, daß die Einsammlung aller 144 000 trotz Satans übler Machenschaften ein triumphaler Erfolg ist.
Ewe[ee]
Míakpɔe azɔ be togbɔ be Satana le tame vɔ̃ ɖoɖo ƒe nuwo wɔm hã la, woƒo ame 144,000 la katã nu ƒu aʋadziɖuɖutɔe.
Efik[efi]
Nnyịn idahaemi iyefiọk ite kpa ye afai afai edinam Satan, ẹmetan̄ kpukpru owo 144,000 ẹbok ye edikan.
Greek[el]
Τώρα θα μάθουμε ότι, παρά τις μοχθηρές ενέργειες του Σατανά, οι 144.000 συνάγονται όλοι θριαμβευτικά.
English[en]
We will now learn that despite Satan’s malevolent activity, all the 144,000 are triumphantly gathered.
Spanish[es]
A pesar de los actos inicuos de Satanás, se reúne victoriosamente al número completo de 144.000.
Finnish[fi]
Nyt saamme tietää, että Saatanan pahansuopaisesta toiminnasta huolimatta kaikki 144000 saadaan menestyksellisesti kootuksi.
French[fr]
Nous allons voir maintenant que malgré ses efforts malveillants, les 144 000 sont tous rassemblés en triomphe.
Ga[gaa]
Wɔbaakase agbɛnɛ akɛ yɛ Satan yiŋtoo fɔŋ ni ekɛtsuɔ nii lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, abua 144,000 lɛ fɛɛ naa yɛ kunimyeli mli.
Gun[guw]
Mí na plọn todin dọ mahopọnna azọnwiwà ylankan Satani tọn, 144 000 lẹpo wẹ yin bibẹpli to awhangbigbà mẹ.
Hiligaynon[hil]
Matun-an naton karon nga walay sapayan sang mahaliton nga hilikuton ni Satanas, ang tanan nga 144,000 madinalag-on nga ginatipon.
Croatian[hr]
U ovoj ćemo viziji saznati da je svih 144 000 pomazanika uspješno sakupljeno usprkos Sotoninim zlobnim nastojanjima da to spriječi.
Hungarian[hu]
Most megtudjuk, hogy Sátán rosszindulatú tevékenysége ellenére mind a 144 000 diadalmasan egybe lett gyűjtve.
Western Armenian[hyw]
Հիմա պիտի սորվինք որ հակառակ Սատանայի չարաբաղձ գործունէութեան, 144,000–ի լման թիւը յաղթականօրէն կը հաւաքուի։
Indonesian[id]
Kita sekarang akan belajar bahwa meskipun kegiatan Setan yang penuh kedengkian, keseluruh 144.000 dengan penuh kemenangan dikumpulkan.
Igbo[ig]
Anyị gaje ịmụta ugbu a na n’agbanyeghị ọrụ obi ọjọọ nile nke Setan, e nwere ihe ịga nke ọma n’ịchịkọta 144,000 ahụ dum.
Iloko[ilo]
Maammuantay ita a nupay nagdakes ti ar-aramiden ni Satanas, naurnong a sibaballigi ti amin a 144,000.
Italian[it]
Ora apprenderemo che, nonostante la malefica attività di Satana, tutti i 144.000 vengono trionfalmente radunati.
Japanese[ja]
わたしたちは今や,サタンの悪意のある活動にもめげず,14万4,000人の人たちがすべて勝利を得て集められてゆくことについて学びます。
Georgian[ka]
ახლა გავიგებთ, რომ სატანის ბოროტი საქმეების მიუხედავად, 144 000 წარმატებით შეიკრიბა.
Korean[ko]
사탄의 악의적인 활동에도 불구하고, 이제 우리는 14만 4000명 모두를 모으는 일이 성공적으로 이루어진다는 것을 알게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Tokomona sikawa ete atako milende na ye na mikano mabe, ba 144 000 bango nyonso bayanganisami na bolongi.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika izao fa voangona soa aman-tsara ireo 144 000, na dia nanakana mafy izany aza i Satana.
Macedonian[mk]
Ќе видиме дека, и покрај злобните напори на Сатана, сите 144.000 се успешно собрани.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ദ്രോഹപ്രവർത്തനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും 1,44,000 മുഴുവനും വിജയകരമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുന്നതായി നാം ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കും.
Burmese[my]
စာတန်၏ အယုတ်တမာအဖျက်လုပ်ငန်းကြားထဲမှ ၁၄၄,၀၀၀ အားလုံးကို အောင်မြင်စွာ စုသိမ်းတော်မူကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိရတော့မည်။
Norwegian[nb]
Vi skal nå få se at alle de 144 000 blir samlet inn, til tross for Satans ondsinnete virksomhet.
Dutch[nl]
Wij zullen nu vernemen dat in weerwil van Satans boosaardige activiteiten alle 144.000 zegevierend worden bijeenvergaderd.
Northern Sotho[nso]
Bjale re tla ithuta gore go sa šetšwe maikemišetšo a mabe a Sathane, bohle ba 144 000 ba tla bokanywa ka mokgwa wa phenyo.
Nyanja[ny]
Tsopano tiona kuti ngakhale kuti Satana akuyesetsa kuchita zinthu zankhanzazi, Mulungu adzapambana ndipo anthu onse a 144,000 adzasonkhanitsidwa.
Papiamento[pap]
Awor nos ta bai siña cu apesar di actividad perverso di Satanás, tur 144.000 ta ser recogí den triunfo.
Polish[pl]
Jak zaraz zobaczymy, mimo złośliwych machinacji Szatana zgromadzanie 144 000 zostanie tryumfalnie zakończone.
Portuguese[pt]
Ficaremos agora sabendo que, apesar da atividade malévola de Satanás, todos os 144.000 são triunfalmente ajuntados.
Rundi[rn]
Ubu rero tugira turabe ingene bamwe 144.000 batororokanywa bose naho Shetani aguma arondera kubagirira nabi.
Romanian[ro]
Aflăm acum că, în pofida eforturilor lui pline de răutate, toţi cei 144 000 sunt adunaţi.
Kinyarwanda[rw]
Ubu tugiye kubona uburyo abo 144.000 bose bakoranijwe bamaze kunesha, n’ubwo habayeho iyo mihati mibi ya Satani.
Slovak[sk]
Práve sa dozvieme, že napriek zlomyseľnému Satanovmu úsiliu je víťazne zhromaždených všetkých 144 000.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju bomo izvedeli, da se je zbiranje vseh 144000, kljub Satanovim podlim spletkam, zmagoslavno zaključilo.
Samoan[sm]
O le a tatou iloaina nei faapea e ui lava i gaoioiga a Satani e faaleagaina ai, ae ua aoaoina uma ma le manumalo le 144,000.
Shona[sn]
Zvino tichadzidza kuti pasinei hapo nomubato woupengo waSatani, vose vane 144 000 vanounganidzwa nomutoo worukundo.
Albanian[sq]
Tani do të shohim se, me gjithë përpjekjet keqdashëse të Satanait, janë mbledhur të gjithë 144.000 të mirosurit. Vërtet fitore!
Serbian[sr]
U ovoj viziji ćemo saznati da je svih 144 000 pomazanika uspešno sakupljeno, uprkos Sataninim zlobnim nastojanjima da to spreči.
Southern Sotho[st]
Joale re tla ithuta hore ho sa tsotellehe liketso tse lonya tsa Satane, bohle ba 144 000 ba bokeletsoe ka tlhōlo.
Swedish[sv]
Vi får nu veta att alla de 144.000 har församlats under triumf, trots Satans illvilliga verksamhet.
Swahili[sw]
Sasa tutajifunza kwamba ujapokuwa utendaji wa nia mbovu wa Shetani, 144,000 wote wanakusanywa kwa ushindi wenye shangwe.
Tamil[ta]
சாத்தானின் தீங்குவிளைவிக்கும் விருப்பார்வத்தின் மத்தியிலும் 1,44,000 பேரில் அனைவரும் வெற்றிகரமாக கூட்டிச்சேர்க்கப்பட்டார்கள் என்பதை நாம் இப்போது கற்றறிவோம்.
Thai[th]
ตอน นี้ เรา จะ เรียน รู้ ว่า ทั้ง ที่ มี การ กระทํา ที่ ประสงค์ ร้าย ของ ซาตาน บรรดา ชน 144,000 คน ก็ ได้ รับ การ รวบ รวม อย่าง มี ชัย.
Tagalog[tl]
Malalaman natin ngayon na sa kabila ng mapaminsalang gawain ni Satanas, matagumpay na matitipon ang lahat ng 144,000.
Tswana[tn]
Jaanong re tla ithuta gore go sa kgathalesege tiro ya ga Satane ya bopeloetlhoi, botlhe ba ba 144 000 ba phuthiwa ka katlego.
Turkish[tr]
Bu kez, Şeytan’ın haince sürdürdüğü faaliyete rağmen 144.000’lerin tümünün zafer kazanmış olarak toplandığını öğreneceğiz.
Twi[tw]
Afei yebehu sɛ Satan dwumadi bɔne no nyinaa akyi no, wɔaboaboa 144,000 no nyinaa ano nkonimdi mu.
Tahitian[ty]
E ite râ tatou i teie nei, e noa ’tu ta ’na mau tutavaraa iino, ua haaputuputuhia mai, ma te hinuhinu, te taatoaraa o te mau 144 000.
Ukrainian[uk]
Зараз ми довідаємось, що, незважаючи на підривні дії Сатани, всі 144 000 успішно зібрані.
Xhosa[xh]
Ngoku siza kufunda ukuba phezu kwawo nje umsebenzi kaSathana wobutshaba, bonke abali-144 000 bahlanganiswa ngoloyiso.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, a óò kẹ́kọ̀ọ́ pé láìka àwọn ìwà ibi ti Sátánì ń hù sí, tayọ̀tayọ̀ la fi kó gbogbo ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000] jọ.
Zulu[zu]
Manje sizothola ukuthi naphezu kwesenzo sikaSathane senzondo, bonke abangu-144 000 baqoqwa ngokuphumelelayo.