Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Η πολύτιμη φιλία μας να τελειώσει άδοξα... με το να σε κόψω σε λωρίδες και να πω στον πρίγκιπα... ότι πάτησες ένα πλέγμα με ένα πολύ βαρύ καπέλο πάνω σου;
English[en]
Our valued friendship ending with me cutting you into long strips and telling the Prince that you walked over a very sharp cattle-grid in an extremely heavy hat?
Spanish[es]
Nuestra amistad tan valiosa, acabada porque tendré que cortarte a tiras y decirle al Príncipe que pasaste por encima de una red muy afilada con un sombrero muy pesado.
Polish[pl]
Mam zakończyć naszą cenną przyjaźń tnąc cię na paseczki i informując księcia że wszedłeś na ostrą kratkę ściekową w ciężkim kapeluszu?
Portuguese[pt]
A nossa valiosa amizade acabar comigo a cortar-te em longas postas e a dizer ao Princepe que tu foste em direcção a uma cerca muito afiada com um chapéu muito pesado?
Slovak[sk]
Naše vzácne priateľstvo ukončené tým, že ťa nakrájam na dlhé plátky a poviem princovi, že si prešiel ponad veľmi ostrý rošt pre dobytok v extrémne ťažkom klobúku?
Slovenian[sl]
Se mora najino prijateljstvo res končati tako, da te razkosam in princu povem, da si zaradi pretežkega klobuka padel skozi obcestno rešetko?