Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten slotte beklemtoon Jesus weer in sy gebed: “Ek het u Naam aan hulle bekend gemaak en sal dit bekend maak, sodat die liefde waarmee U My liefgehad het, in hulle kan wees, en Ek in hulle.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ጸሎቱን ሲደመድም እንዲህ በማለት በድጋሚ ጠበቅ አድርጎ ገለጸ:- “እኔንም የወደድህባት ፍቅር በእነርሱ እንድትሆን እኔም በእነርሱ፣ ስምህን አስታወቅኋቸው አስታውቃቸውማለሁ።”
Arabic[ar]
واذ يختتم صلاته، يشدِّد يسوع من جديد: «عرَّفتهم اسمك وسأعرّفهم ليكون فيهم الحبّ الذي احببتني به وأكون انا فيهم.»
Azerbaijani[az]
Duasının sonunda İsa yenidən vurğulayır: «Mən Sənin adını onlara açdım və yenə açacağam ki, mənə duyduğun məhəbbət onlarda da olsun və mən onlarla vəhdətdə olum».
Czech[cs]
V závěru své modlitby Ježíš opět zdůrazňuje: „Dal jsem jim tvé jméno na vědomí a chci je dát na vědomí, aby láska, kterou jsi mě miloval, byla v nich, a já ve spojení s nimi.“
German[de]
Am Schluß seines Gebets betont Jesus erneut: „Ich habe ihnen deinen Namen bekanntgegeben und werde ihn bekanntgeben, damit die Liebe, mit der du mich geliebt hast, in ihnen sei und ich in Gemeinschaft mit ihnen.“
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe gbedodoɖa la ta ƒoƒo me la, egate gbe ɖe edzi ake be: “Mena wonya wò ŋkɔ la, eye mana woanyae, bena lɔlɔ̃, si nètsɔ lɔ̃m la, nanɔ woawo me, eye nye hã manɔ woawo me.”
Greek[el]
Τελειώνοντας την προσευχή του ο Ιησούς ξανατονίζει τα εξής: ‘Έχω γνωστοποιήσει το όνομά σου σ’ αυτούς και θα το γνωστοποιήσω, για να είναι μέσα τους η αγάπη με την οποία μ’ αγάπησες και να είμαι κι εγώ σε ενότητα μ’ αυτούς’.
English[en]
Concluding his prayer, Jesus again emphasizes: “I have made your name known to them and will make it known, in order that the love with which you loved me may be in them and I in union with them.”
Spanish[es]
Jesús concluye su oración recalcando de nuevo lo siguiente: “Yo les he dado a conocer tu nombre, y lo daré a conocer, para que el amor con que me amaste esté en ellos, y yo en unión con ellos”.
Finnish[fi]
Rukouksensa lopuksi Jeesus tähdentää jälleen: ”Minä olen tehnyt sinun nimesi heille tunnetuksi ja tulen tekemään sen tunnetuksi, jotta se rakkaus, jolla olet rakastanut minua, olisi heissä ja minä olisin heidän yhteydessään.”
Faroese[fo]
At enda í bøn síni leggur Jesus aftur herðslu á: „Eg havi kunngjørt teimum navn Títt — og skal kunngera teimum tað, fyri at kærleikin, ið Tú hevur elskað Meg við, skal vera í teimum, og Eg í teimum.“
French[fr]
Achevant sa prière, Jésus répète ceci: “Je leur ai fait connaître ton nom et je le ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux, et moi en union avec eux.”
Gun[guw]
To tadidona odẹ̀ etọn mẹ, Jesu sọ vọ́ zinnudeji whladopo dogọ dọmọ: “Yẹn sọ hẹn oyín towe zun yinyọnẹn hlan yé, bo nasọ hẹn ẹn zun yinyọnẹn: na owanyi ehe hiẹ do yiwanna mi, nido tin to yé mẹ, podọ yẹn to yé mẹ.”
Hindi[hi]
अपनी प्रार्थना को समाप्त करते हुए यीशु फिर ज़ोर देते हैं: “मैं ने तेरा नाम उन को बताया और बताता रहूँगा, ताकि जो प्रेम तुझ को मुझ से था वह उन में रहे और मैं उन में रहूँ।”
Hiligaynon[hil]
Naghinakop sang iya pangamuyo, ginpadaku liwat ni Jesus: “Ginpakilala ko sa ila ang imo ngalan kag ipakilala ko ini, agod nga ang gugma nga imo ginhigugma sa akon mangin yara sa ila kag ako sa ila.”
Croatian[hr]
Na kraju svoje molitve Isus je ponovio: “Obznanio sam im tvoje ime i obznanjivat ću ga, da ljubav kojom si me ljubio bude u njima i ja u zajedništvu s njima.”
Haitian[ht]
Nan fen priyè Jezi fè a, men sa l di yon lòt fwa ankò: “Mwen fè yo konnen non w e m ap fè konnen l, dekwa pou lanmou w gen pou mwen an ka nan yo e mwen menm pou m ann inyon avèk yo.”
Hungarian[hu]
Imája befejezéseként Jézus újra hangsúlyozza: „Megismertettem velük a te nevedet és ezután is megismertetem, hogy az a szeretet, amellyel te szerettél engem, őbennük is meglegyen, és én egységben legyek velük.”
Indonesian[id]
Seraya mengakhiri doanya, Yesus kembali menegaskan, ”Aku telah memberitahukan namaMu kepada mereka dan Aku akan memberitahukannya, supaya kasih yang Engkau berikan kepadaKu ada di dalam mereka dan Aku di dalam mereka.”
Igbo[ig]
N’imechi ekpere ya, Jisọs kwusikwara ya ike ọzọ, sị: “Emekwara m ka ha mara aha gị, m ga-emekwa ka ha mara ya; ka ịhụnanya i ji hụ m wee dị n’ime ha, mụ onwe m kwa n’ime ha.”
Iloko[ilo]
Iti panangserrana ti kararagna, impaganetget manen ni Jesus: “Ket impakaammok kadakuada ti naganmo ket ipakaammokto, tapno ti ayat a panangayatmo kaniak adda koma kadakuada ket siak kadakuada.”
Icelandic[is]
Í lok bænarinnar leggur Jesús aftur áherslu á þetta. „Ég hef kunngjört þeim nafn þitt og mun kunngjöra, svo að kærleikur þinn, sem þú hefur auðsýnt mér, sé í þeim og ég sé í þeim.“
Italian[it]
Concludendo la sua preghiera, Gesù ribadisce: “Io ho fatto conoscere loro il tuo nome e lo farò conoscere, affinché l’amore col quale mi hai amato sia in loro e io unito a loro”.
Kazakh[kk]
Дұғасының соңында Иса тағы да: “Маған деген сүйіспеншілігің солардың ішінде де болсын және Өзім де олардың өмірлерінен орын алайын деп оларға Сенің есіміңді білдірдім және білдіре беремін де”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Qinnumminut naggasiutitut Jesusip manna erseqqissaqqippaa: „Aqqit taakkununnga nalunaarpara nalunaaqqikkumaarlugulu, uannut asannissutsit taakkunaneeqqullugu, uangalu taakkunaneeqqullunga.“
Korean[ko]
기도를 끝맺으시면서, 예수께서는 다시 이렇게 강조하십니다. “내가 아버지의 이름을 저희에게 알게 하였고 또 알게 하리니 이는 나를 사랑하신 사랑이 저희 안에 있고 나도 저희 안에 있게 하려 함이니이다.”
Kwangali[kwn]
Mokuhulisa ekanderero lyendi, Jesus ta nkondopeke hena asi: “Ame na va divisa edina lyoge, yiyo ngani li va divisa nokomeho, asi eharo eli wa hara nge nalyo li kare mwawo, name ni kare mwawo.”
Lingala[ln]
Esilisi ye kobondela, Yesu alobi lisusu ete: “Nayebisaki bango nkombo na yo mpe nakoyebisa yango ete bolingo oyo olingaki ngai na yango ezala kati na bango, ngai mpe kati na bango.”
Lao[lo]
ຕອນ ຈົບ ຂອງ ຄໍາ ອະທິດຖານ ພະ ເຍຊູ ເນັ້ນ ອີກ ວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ເຂົາ ຮູ້ ຈັກ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະ ບິດາ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ເຂົາ ຮູ້ ຈັກ ອີກ ເພື່ອ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ບິດາ ສໍາລັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເຂົາ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ເຂົາ.”
Lithuanian[lt]
Baigdamas savo maldą, Jėzus vėl pabrėžia: „Aš pagarsinau tavo vardą ir dar garsinsiu, kad meilė, kuria mane pamilai, būtų juose ir aš būčiau juose.“
Latvian[lv]
Lūgšanas beigās Jēzus vēlreiz uzsver: ”Es viņiem esmu darījis zināmu tavu vārdu un darīšu to zināmu, lai mīlestība, ar ko tu mani esi mīlējis, būtu viņos un arī es būtu viņos.”
Malagasy[mg]
Namarana ny vavaka nataony i Jesosy tamin’ny fanasongadinana toy izao indray: “Nampahafantariko azy ny anaranao, ary mbola hampahafantariko ihany, mba ho ao aminy ny fitiavana izay nitiavanao ahy, ary izaho koa hiray aminy.”
Macedonian[mk]
Завршувајќи ја својата молитва, Исус повторно нагласува: „Им го објавив твоето име и ќе го објавувам, за љубовта со која ме љубеше ти да биде со нив и јас во обединетост со нив“.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രാർത്ഥന ഉപസംഹരിച്ചുകൊണ്ട് യേശു വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറയുന്നു: “നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ച സ്നേഹം അവരിൽ ഉണ്ടാകുവാനും ഞാൻ അവരോട് ഐക്യത്തിലായിരിക്കുവാനും ഞാൻ അവർക്ക് നിന്റെ നാമം വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; ഇനിയും വെളിപ്പെടുത്തും.”
Marathi[mr]
प्रार्थनेचा समारोप करताना येशू पुन्हा भर देतोः “मी तुझे नाव त्यांस कळविले आहे आणि कळवीन. ह्यासाठी की जी प्रीती तू माझ्यावर केली ती त्यांच्यामध्ये असावी आणि मी त्यांच्यामध्ये असावे.”
Norwegian[nb]
Jesus avslutter sin bønn og sier igjen: «Jeg har kunngjort dem ditt navn og skal gjøre det igjen, for at den kjærlighet du har hatt til meg, kan være i dem, og jeg selv kan være i dem.»
Nepali[ne]
आफ्नो प्रार्थना समाप्त गर्ने बेलामा येशू फेरि जोड दिंदै भन्नुहुन्छ: “मैले तिनीहरूलाई तपाईंको नाम प्रकट गरेको छु र प्रकट गर्नेछु, ताकि तपाईंले मलाई प्रेम गर्नुभएजस्तै तिनीहरूले पनि प्रेम गरून् र म तिनीहरूसित एकतामा हुन सकूँ।”
Niuean[niu]
Ko e fakaotiaga he hana liogi, ne liu a Iesu peehi: “Ne fakailoa atu foki e au hau a higoa kia lautolu, to fakailoa atu ai foki e au; kia nofo i loto kia lautolu e fakaalofa ne fakaalofa mai ai a koe kia au, ko au foki ha i loto ia lautolu.”
Dutch[nl]
Zijn gebed besluitend, beklemtoont Jezus opnieuw: „Ik heb hun uw naam bekendgemaakt en zal hem bekendmaken, opdat de liefde waarmee gij mij hebt liefgehad, in hen moge zijn en ik in eendracht met hen.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਯਿਸੂ ਫਿਰ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਏਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ ਤਾਂ ਜਿਸ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੋਈ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂ।”
Papiamento[pap]
Concluyendo su oracion, Jesús a enfatiza atrobé: “Mi a dúnanan di conoce bo nomber i lo duné di conoce, pe amor cu locual bo a stimámi sea den nan i ami den union cu nan.”
Polish[pl]
Na zakończenie modlitwy Jezus znów podkreśla: „Dałem im poznać Twoje imię i jeszcze dam je poznać, aby miłość, którą mnie umiłowałeś, była w nich, a ja w jedności z nimi”.
Portuguese[pt]
Ao concluir sua oração, Jesus frisa novamente: “Eu lhes tenho dado a conhecer o teu nome e o hei de dar a conhecer, a fim de que o amor com que me amaste esteja neles e eu em união com eles.”
Rarotongan[rar]
I te akaotianga i tana pure, kua akaketaketa akaou maira a Iesu: “E kua akakite atu oki au kia ratou, e e akakite atu rai au, i toou ingoa: e ei roto ia ratou te akaperepere taau i akaperepere mai iaku ra, e ei roto au ia ratou.”
Rundi[rn]
Mu gusozera isengesho ryiwe, Yezu arongera gushimika ati: “Nabamenyesheje izina ryawe, kandi nzoribamenyesha, ng’urukundo wankunze rube muri bo, nanje mbe muri bo.”
Romanian[ro]
Încheindu-şi rugăciunea, Isus subliniază din nou: „Eu le-am făcut cunoscut Numele Tău şi li-L voi mai face cunoscut, pentru ca dragostea cu care M-ai iubit Tu să fie în ei şi Eu în [unitate cu, NW] ei“.
Russian[ru]
В конце молитвы Иисус снова подчеркивает: «Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них».
Slovak[sk]
Končiac svoju modlitbu, Ježiš znova zdôrazňuje: „Oznámil som im tvoje meno a oznámim, aby láska, ktorou si ma miloval, bola v nich a ja v spojení s nimi.“
Slovenian[sl]
Na zaključku svoje molitve Jezus še enkrat poudari: ”Razodel sem jim tvoje ime in jim ga bom še razodel, da bo ljubezen, s katero si me ljubil, v njih in bom jaz v njih.“
Samoan[sm]
I le faaiuina o lana tatalo, sa toe faamamafa ai e Iesu: “Ua ou faailoa atu foi lou suafa i a te i latou, ou te faailoa atu ai foi; ina ia i totonu i a te i latou le alofa ua e alofa mai ai i a te aʻu, o aʻu foi i totonu i a te i latou.”
Albanian[sq]
Në përfundim të lutjes, Jezui thekson edhe një herë: «Unë i kam bërë të njohur emrin tënd dhe do të bëj ta njohin akoma, që dashuria, me të cilën ti më ke dashur mua, të jetë në ta dhe unë në ta.»
Serbian[sr]
Zaključujući svoju molitvu, Isus ponovo ističe: „I objavio sam im tvoje ime i objaviću ga, da ljubav kojom si ti mene ljubio bude u njima i ja u zajednici s njima.“
Sranan Tongo[srn]
Jesus e tapoe nanga en begi, èn agen a e poti krakti na tapoe disi: „Mi meki joe nen bekènti na den èn mi sa meki en bekènti, so taki a lobi di joe ben lobi mi, kan de na ini den èn mi na ini wánfasi nanga den.”
Southern Sotho[st]
Ha a qetella thapelo ea hae, Jesu o boetse oa hatisa: “Ke ba tsebisitse lebitso la hao, ’me ke tla ’ne ke ba tsebise lona, hore lerato leo u nthatileng ka lona le be ho bona.”
Swedish[sv]
Jesus avslutar nu sin bön och framhåller ännu en gång: ”Jag har gjort ditt namn känt för dem och skall göra det känt, för att den kärlek, med vilken du har älskat mig, må vara i dem och jag i gemenskap med dem.”
Swahili[sw]
Akimalizia sala yake, Yesu akazia tena hivi: “Naliwajulisha jina lako, tena nitawajulisha hilo; [ili] pendo lile ulilonipenda mimi liwe ndani yao, nami niwe ndani yao [katika mwungano pamoja nao, NW].”
Tamil[ta]
தம் ஜெபத்தை முடிக்கும் போது, இயேசு மறுபடியும் இவ்வாறு அழுத்தியுரைக்கிறார்: “நீர் என்னிடத்தில் வைத்த அன்பு அவர்களிடத்திலிருக்கும்படிக்கும், நானும் அவர்களிலிருக்கும்படிக்கும், உம்முடைய நாமத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினேன்; இன்னமும் தெரியப்படுத்துவேன்.”
Telugu[te]
తన ప్రార్థనను ముగించుచు, యేసు మరలా ఇట్లు నొక్కితెల్పును: “నీవు నాయందు ఉంచిన ప్రేమ వారియందు ఉండునట్లును, నేను వారియందు ఉండునట్లును, వారికి నీ నామమును తెలియజేసితిని, ఇంకను తెలియజేసెదను.”
Thai[th]
เมื่อ จบ คํา อธิษฐาน ของ พระองค์ พระ เยซู ทรง เน้น อีก ครั้ง ว่า “ข้าพเจ้า ได้ กระทํา ให้ เขา รู้ จัก พระ นาม ของ พระองค์ แล้ว และ ยัง จะ กระทํา ให้ เขา รู้ อีก เพื่อ ความ รัก ที่ พระองค์ ได้ ทรง รัก ข้าพเจ้า นั้น จะ มี อยู่ ใน เขา และ ข้าพเจ้า จะ ร่วม สามัคคี กัน กับ เขา.”
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng kaniyang panalangin, muling idiniin ni Jesus: “Ipinakilala ko sa kanila ang iyong pangalan at ipakikilala ko, upang ang pag-ibig na iniibig mo sa akin ay sumakanila at ako’y makaisa nila.”
Tswana[tn]
Fa a konela thapelo ya gagwe, Jesu o gatelela gape jaana: “Ke ba itsisitse leina ya gago, me ke tla nna ke le ba itsise; gore loratō lo u nthatileñ ka lōna lo nnè mo go bōnè, le nna ke nnè mo go bōnè.”
Tongan[to]
‘I he faka‘osi ‘o ‘ene lotú, na‘e toe fakamamafa‘i ‘e Sīsū: “Kuó u faka‘ilo kiate kinautolu ho huafá, ‘io, pea te u faka‘ilo pē, koe‘uhi ke ‘iate kinautolu ‘a e ‘ofa kuó ke ‘ofa ‘aki kiate aú, pea ke u ‘iate kinautolu foki mo au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumanizya mupailo wakwe, Jesu alimwi wakankaizya ategwa: “Ndabazibya zina lyako, alimwi ndiyoolizibya kuti luyando ndookali kundiyanda andulo lukabe mulimbabo, amebo mulimbabo.”
Turkish[tr]
İsa duasına son verirken yine şunu vurguladı: “Bana olan sevgin onlarda olsun, ben de onlarda olayım diye senin ismini onlara bildirdim ve bildireceğim.”
Tatar[tt]
Догасын тәмамлаганда, Гайсә кабат болай ди: «Алар башкаларны син мине яраткандай яратсын өчен һәм мин алар белән бердәмлектә торсын өчен, мин аларга синең исемеңне ачтым һәм алга таба да ачачакмын».
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o tena ‵talo, ne toe faka‵mafa mai ne Iesu te manatu tenei: “Ne fakailoa atu foki ne au tou igoa ki a latou, kae ka fakailoa atu faeloa ne au; ko te mea ke maua i loto i a latou a te alofa ne alofa mai ei koe ki a au, ko au foki ke i loto i a latou.”
Tahitian[ty]
Ei faaotiraa i ta ’na pure, ua haapapu faahou atura Iesu e: “Ua faaite atu hoi au ia ratou, e e faaite atu â vau, i to oe i‘oa, ia herehia mai ratou i to hereraa mai ia ’u nei ra, e o vau hoi e parahi i roto ia ratou.”
Ukrainian[uk]
У кінці своєї молитви Ісус знову наголошує: «Я виявив їм твоє ім’я і далі виявлятиму, щоб вони мали любов, якою ти мене полюбив, і щоб я перебував в єдності з ними».
Venda[ve]
A tshi fhedza thabelo yawe, zwino Yesu u dovha a ombedzela uri: “Ndo vha ḓivhadza dzina ḽau, huno ndi ḓo ḓi vha ḓivhadza, uri lufuno lwe wa mpfuna ngalwo’ lu vhe kha vhone, nṋe ndi vhe kha vhone.”
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo tana faikole, neʼe toe ʼui fēnei e Sesu: “Neʼe ʼau fakahā age kia nātou tou huafa pea ʼe ʼau fakahā anai, koteʼuhi ko te ʼofa ʼaē neʼe ke ʼofa ʼaki kia te ʼau ke ia nātou, pea mo ʼau ke ʼau tahi mo nātou.”
Xhosa[xh]
Equkumbela umthandazo wakhe, uYesu kwakhona ugxininisa oku: “Ndabazisa igama lakho, ndandiya kubazisa; ukuze uthando ondithande ngalo lube kubo, nam ndibe kubo.”
Yoruba[yo]
Ni pipari adura rẹ̀, Jesu tẹnumọ ọn lẹẹkan sii: “Mo ti sọ orukọ rẹ di mimọ fun wọn, emi sì sọ ọ́ di mimọ: ki ifẹ ti iwọ fẹran mi, lè maa wà ninu wọn, ati emi ninu wọn.”
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu tsʼoʼoksaj u oración táan u kaʼa aʼalik: «Teneʼ tsʼoʼok in tsʼáaik u kʼaj óoltoʼob a kʼaabaʼ, yéetel yaan u seguer in tsʼáaik kʼaj óoltbil, utiaʼal ka u yeʼesoʼob yaabilaj jeʼex le yaabilaj ta weʼesajtenoʼ bey xan utiaʼal ka yanaken junmúuchʼ tu yéeteloʼob».
Chinese[zh]
耶稣在结束祷告时再次强调说:“我已将你的名指示他们,还要指示他们,使你所爱我的爱在他们里面,我也在他们里面。”
Zulu[zu]
Ephetha umthandazo wakhe, uJesu uphinde agcizelele: “Ngibazisile igama lakho, ngizakubazisa lona ukuba uthando ongithandé ngalo lube-kubo, nami ngibe-kubo.”