Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, производствата по възраженията в контекста на европейския патент следват неговото издаване, което ги прави по-близки до процедурата по заличаване в рамките на общностното право относно марките.
Czech[cs]
Podrobněji, námitková řízení v kontextu evropského patentu jsou zahajována poté, co byl udělen patent, což je spíše přibližuje k zrušovacím řízením v kontextu ochranné známky Společenství.
Danish[da]
Mere specifikt ligger indsigelsesprocedurer i forbindelse med det europæiske patent efter bevillingen, hvilket gør dem mere lig annullationsprocedurer i forbindelse med EF-varemærker.
German[de]
Im Einzelnen finden Einspruchsverfahren im Zusammenhang mit dem Europäischen Patent nach dessen Erteilung statt, wodurch sie eher Nichtigkeitsverfahren bei der Gemeinschaftsmarke ähneln.
Greek[el]
Αναλυτικότερα, οι διαδικασίες ανακοπής στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας διεξάγονται a posteriori, γεγονός που τις καθιστά πλησιέστερες στις διαδικασίες ακυρώσεως του κοινοτικού δικαίου για τα σήματα.
English[en]
At a more detailed level, opposition proceedings in the context of the European patent are post-grant, which makes them more akin to cancellation proceedings in the context of the Community trade mark.
Spanish[es]
Más concretamente, el procedimiento de oposición en el contexto de la patente europea es posterior a la concesión, lo que hace que sea más parecido al procedimiento de anulación en el contexto de la marca comunitaria.
Estonian[et]
Lähemal vaatlusel ilmneb, et Euroopa patentide puhul algatatakse vastulausemenetlus alles patendi andmise järel, mistõttu see menetlus sarnaneb pigem ühenduse kaubamärgi tühistamise menetlusega.
Finnish[fi]
Yksityiskohtaisemmin tarkasteltuna eurooppapatentteja koskevat väitemenettelyt käydään vasta patentin myöntämisen jälkeen, joten ne ovat lähempänä yhteisön tavaramerkin mitättömyysmenettelyä kuin väitemenettelyä.
French[fr]
À un niveau plus détaillé, les procédures d’opposition dans le cadre du droit européen des brevets se déroulent a posteriori, ce qui les rend plus proches des procédures en annulation dans le cadre du droit communautaire des marques.
Hungarian[hu]
Részletesebben kifejtve, az európai szabadalmi jog összefüggésében a felszólalási eljárások a posteriori folynak le, ami a közösségi védjegyjog összefüggésében a törlési eljárással rokonítja azokat.
Italian[it]
Più specificamente, la procedura di opposizione nell’ambito del brevetto europeo è successiva al rilascio del brevetto, il che la rende più simile alla procedura di annullamento nel contesto del marchio comunitario.
Lithuanian[lt]
Įsigilinus detaliau, Europos patentų sistemoje protesto procedūra vyksta jau suteikus patentą, o tai ją daro panašesnę į Bendrijos prekių ženklo panaikinimo procedūrą.
Latvian[lv]
Konkrētāk, iebildumu procesi Eiropas patentu tiesību ietvaros notiek pēc [patenta] piešķiršanas, kas Kopienas preču zīmju kontekstā ir līdzīgi atcelšanas procesam.
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder vindt de oppositieprocedure in het kader van het Europees octrooi plaats na de verlening van het octrooi, zodat zij meer verwant is met de nietigheidsprocedure in het kader van het gemeenschapsmerk.
Polish[pl]
Przechodząc do rozważań na płaszczyźnie bardziej szczegółowej, postępowanie w sprawie sprzeciwu w ramach europejskiego prawa patentowego toczy się a posteriori, co zbliża je raczej do postępowania w sprawie unieważnienia przewidzianego we wspólnotowym prawie o znakach towarowych.
Portuguese[pt]
A nível mais específico, os processos de oposição no quadro da patente europeia são posteriores à concessão, o que os torna mais semelhantes ao processo de declaração da nulidade no contexto da marca comunitária.
Romanian[ro]
La un nivel mai aprofundat, procedurile de opunere în cadrul dreptului european al brevetelor se derulează a posteriori, ceea ce le apropie mai mult de procedurile în anulare din dreptul comunitar al mărcilor.
Slovak[sk]
Podrobnejšie, námietkové konania v rámci európskeho patentového práva prebiehajú a posteriori, čo ich viac približuje ku konaniam o výmaz v rámci práva Spoločenstva, ktoré sa týka ochranných známok.
Slovenian[sl]
Na bolj podrobni ravni je postopek ugovora na področju evropskega patenta naknadno odobren, kar pomeni, da je bolj podoben postopku preklica v zvezi z znamko Skupnosti.
Swedish[sv]
På detaljnivån äger invändningsförfaranden inom ramen för europapatentet rum efter beviljandet och är således närmare besläktade med förfaranden om ogiltighetsförklaring av gemenskapsvarumärken.