Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доставчиците на електроенергия и операторите на мрежи предават всяко тримесечие тези сертификати в CWaPE, като в противен случай им се налага глоба (100 EUR на липсващ сертификат).
Czech[cs]
Dodavatelé elektřiny a správci sítí odevzdají tyto certifikáty čtvrtletně CWaPE pod hrozbou pokuty (100 eur za chybějící certifikát).
Danish[da]
Elproducenterne og de systemansvarlige skal hvert kvartal overgive disse certifikater til CWaPE under straf af bøde (100 EUR pr. manglende certifikat).
German[de]
Die Stromversorger und die Netzbetreiber sind ‐ unter Androhung einer Geldbuße (100 Euro je fehlendes Zertifikat) – verpflichtet, der CWaPE diese Zertifikate vierteljährlich vorzulegen.
Greek[el]
Οι παροχείς ηλεκτρικής ενέργειας και οι διαχειριστές δικτύου παραδίδουν ανά τρίμηνο τα εν λόγω πιστοποιητικά στη CWaPE επί ποινή προστίμου (100 ευρώ ανά ελλείπον πιστοποιητικό).
English[en]
Electricity providers and network managers must submit these certificates to CWaPE every quarter, failing which they receive a fine (of EUR 100 for each missing certificate).
Spanish[es]
Los distribuidores de electricidad y los gestores de red devuelven trimestralmente a la CWaPE estos certificados so pena de una multa (100 euros por certificado no entregado).
Estonian[et]
Elektrienergia tarnijad ja võrguhaldurid tagastavad need tunnistused igas kvartalis CWaPE‐le, tasudes vastasel korral trahvi (100 eurot puuduva tunnistuse eest).
Finnish[fi]
Sähköntoimittajat ja jakeluverkonhaltijat luovuttavat kyseiset sertifikaatit neljännesvuosittain CWaPE:lle sakon uhalla (100 euroa kutakin puuttuvaa sertifikaattia kohden).
French[fr]
Les fournisseurs d’électricité et les gestionnaires de réseau rendent ces certificats trimestriellement à la CWaPE sous peine d’amende (100 euros par certificat manquant).
Hungarian[hu]
A villamosenergia‐szolgáltatók és a rendszer‐üzemeltetők negyedévente visszaadják ezeket a bizonyítványokat a CWaPE‐nek, bírság terhe mellett (hiányzó bizonyítványonként 100 euró).
Italian[it]
I fornitori di elettricità e i gestori delle reti presentano detti certificati trimestralmente alla CWaPE a pena di sanzione pecuniaria (EUR 100 per certificato mancante).
Lithuanian[lt]
Elektros energijos tiekėjai ir tinklų operatoriai kas ketvirtį grąžina CWaPE sertifikatus, antraip taikoma bauda (100 eurų už trūkstamą sertifikatą).
Latvian[lv]
Elektroenerģijas piegādātāji un sadales tīklu operatori vienreiz ceturksnī iesniedz minētos sertifikātus CWaPE, pretējā gadījumā tiem jāmaksā naudas sods (EUR 100 par katru trūkstošo sertifikātu).
Maltese[mt]
Il-fornituri tal-elettriku u l-amministraturi tan-netwerk jipprovdu dawn iċ-ċertifikati kull tliet xhur, lis-CWaPE, taħt piena ta’ multa (EUR 100 għal kull ċertifikat nieqes).
Dutch[nl]
Op straffe van een geldboete (100 EUR per ontbrekend certificaat) bezorgen de elektriciteitsleveranciers en de netwerkbeheerders de CWaPE elk trimester deze certificaten.
Polish[pl]
Dostawcy energii elektrycznej i operatorzy sieci raz na kwartał przekazują certyfikaty CWaPE pod karą grzywny (100 EUR za każde brakujące świadectwo).
Portuguese[pt]
Os fornecedores de eletricidade e os operadores das redes entregam estes certificados trimestralmente à CWaPE sob pena de aplicação de uma coima (100 euros por cada certificado em falta).
Romanian[ro]
Furnizorii de energie electrică și administratorii de rețea predau aceste certificate trimestrial CWaPE, sub sancțiunea unei amenzi (100 de euro pentru fiecare certificat care lipsește).
Slovak[sk]
Dodávatelia elektriny a prevádzkovatelia sietí sú povinní previesť tieto certifikáty štvrťročne na CWaPE, ináč im hrozí pokuta (100 eur za chýbajúci certifikát).
Slovenian[sl]
Dobavitelji električne energije in upravljavci omrežja te certifikate vsako četrtletje vrnejo CWaPE, sicer je zagrožena denarna kazen (100 EUR za manjkajoči certifikat).
Swedish[sv]
Elproducenter och systemansvariga ska kvartalsvis överlämna certifikaten till CWaPE, vid äventyr av att annars få betala en avgift (100 euro per icke överlämnat certifikat).