Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като развивам тези способности, правещи ме полезен, аз отсрочвам неизбежното остаряване.
Czech[cs]
Zdokonalováním těchto schopností, které mě dělají užitečným, odháním své nevyhnutelné stárnutí.
English[en]
By honing those skills which make me useful... I stave off my inevitable obsolescence.
Spanish[es]
Al afinar esas habilidades que me hacen útil... alejo mi inevitable obsolescencia.
Finnish[fi]
Hiomalla näitä taitoja, jotka tekevät minusta hyödyllisen... torjun väistämättömän hyödyttömyyteni.
French[fr]
En aiguisant ces capacités qui me rendent utile, je repousse mon inévitable obsolescence.
Hebrew[he]
על ידי חידוד היכולות שהופכות אותי לשימושי... אני מעכב את ההתיישנות הבלתי נמנעת שלי.
Hungarian[hu]
Élesítve azokat a képességeket ami hasznossá tesz... elhárítom elkerülhetetlen elavulásomat.
Dutch[nl]
Door de vaardigheid die me bruikbaar maakt aan te scherpen doe ik mijn onvermijdelijke veroudering teniet.
Polish[pl]
Szlifując te nawyki które robią ze mnie użytecznego mężczyznę... powstrzymuję swoje nieuniknione starzenie się.
Portuguese[pt]
E aperfeiçoando os dons que me tornam útil estou a protelar a minha inevitável obsolescência.
Russian[ru]
Развивая свои практические навыки, я спасаю себя от неизбежной перспективы быть сданным в утиль.
Swedish[sv]
Övar man upp färdigheterna som gör en nyttig förhalar man åldrandet.
Turkish[tr]
Beni yararlı hale getiren becerilerimi geliştirerek... önlenemez eskimemi defediyorum.