Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Pimenta fremhæver nemlig manglerne ved WTO i sin nuværende form samt den kendsgerning, at frihandelen sættes højere end beskyttelsen af miljøet og sundheden på den aktuelle værdiskala.
German[de]
Herr Pimenta stellt die Unzulänglichkeiten der Welthandelsorganisation heute deutlich heraus, und ebenso die Tatsache, daß auf der derzeit gültigen Werteskala die freie Marktwirtschaft höher steht als Umwelt- und Gesundheitsschutz.
Greek[el]
Πράγματι, ο κ. Pimenta αποκαλύπτει με σαφήνεια τις αδυναμίες του σημερινού ΠΟΕ και το γεγονός ότι η ισχύουσα ιεραρχία των αξιών τοποθετεί στην πρώτη θέση το ελεύθερο εμπόριο σε σχέση με την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.
English[en]
Indeed, Mr Pimenta clearly highlights the shortcomings of the current WTO and the fact that the values given priority at the moment put free trade before environmental and health protection.
Spanish[es]
En efecto, el Sr. Pimenta pone bien de relieve las carencias de la OMC actual y el hecho de que la jerarquía de valores que funciona actualmente ponga por delante el libre cambio respecto de la protección del medio ambiente y de la salud.
Finnish[fi]
Herra Pimenta tuo nimittäin hyvin esille nykyisen WTO: n puutteet ja sen, että tällä hetkellä toimivassa arvojärjestyksessä asetetaan vapaakauppa etusijalle ympäristönsuojeluun ja terveydenhoitoon nähden.
French[fr]
M. Pimenta met en effet bien en évidence les carences de l'OMC actuelle et le fait que la hiérarchie des valeurs qui fonctionne actuellement met en premier le libre échange par rapport à la protection de l'environnement et à la santé.
Italian[it]
L'onorevole Pimenta infatti ha ben evidenziato le carenze dell'Organizzazione mondiale del commercio e il fatto che, nell'attuale gerarchia di valori, si privilegia il libero scambio rispetto alla tutela dell'ambiente e alla salute.
Dutch[nl]
Twee zaken komen uit zijn verslag duidelijk naar voren. Ten eerste de gebreken van de Wereldhandelsorganisatie in haar huidige vorm, en ten tweede het feit dat de vrije handel in het huidige stelsel van normen en waarden nog altijd voorrang heeft op milieubescherming en volksgezondheid.
Portuguese[pt]
O senhor deputado Pimenta põe totalmente em evidência as lacunas da actual OMC, bem como o facto de a actual escala de valores colocar em primeiro lugar o comércio livre em detrimento da protecção do ambiente e da saúde.
Swedish[sv]
Pimenta pekar tydligt på bristerna med det nuvarande WTO och det faktum att den nuvarande värdeskalan sätter frihandeln i första rummet, framför miljö- och hälsoskydd.