Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Много пъти са ми казвали, че не трябва да оставяме децата да играят толкова много, защото животът е сериозен и ние трябва да ги подготвим за сериозността на живота.
Czech[cs]
Babky a dědkové mi říkali, že bych neměl nechávat své děti si tolik hrát, protože život je vážná věc a musíme je připravit na vážnost života.
German[de]
Ich bin von Großmüttern und Großvätern beraten worden, dass Kinder nicht so viel spielen sollen, weil das Leben ernst ist, und sie sollen erzogen werden, dass das Leben ernst ist.
Greek[el]
Οι ηλικιωμένοι μου έλεγαν ότι δεν πρέπει να αφήνουμε τα παιδιά μας να παίζουν τόσο πολύ, γιατί η ζωή θέλει σοβαρότητα και πρέπει να τα εκπαιδεύουμε για τη σοβαρότητα που απαιτεί η ζωή.
English[en]
I have been told by babas and dyados that we shouldn't let our kids play so much because life is serious and we need to train them for the seriousness of life.
Spanish[es]
Mamá y papá nos dijeron que no deberíamos dejar jugar tanto a nuestros niños, porque la vida es seria y debemos educarlos para la seriedad de la vida.
Hebrew[he]
שאסור לתת לילדים לשחק כ" כ הרבה כי החיים הם עניין רציני ואנחנו צריכים להכשיר אותם לרצינות של החיים.
Croatian[hr]
Govorili su mi, bake i djedovi, da ne bismo trebali puštati djecu da se toliko igraju jer je život ozbiljan a mi ih moramo pripremiti za tu ozbiljnost.
Hungarian[hu]
A nagyapók és nagyanyók azt mondták, hogy ne engedjük a kölyköket annyit játszani, mert az élet komoly dolog, és mi az élet komolyságára kellene hogy felkészítsük őket.
Indonesian[id]
Saya telah diberitahu oleh baba dan dyado bahwa kami tidak seharusnya mengijinkan anak- anak kami bermain terlalu sering, karena hidup itu serius dan kami harus mengajarkan mereka keseriusan hidup.
Italian[it]
Le baba ed i dyado, le nonne ed i nonni, mi dicevano che non dovremmo far giocare tanto i bambini, perché la vita è una cosa seria e dobbiamo prepararli in modo adeguato ad affrontare la vita.
Dutch[nl]
Ik kreeg van baba's en dyado's, oma's en opa's, te horen dat we onze kinderen niet zoveel moeten laten spelen, omdat het leven serieus is, en we ze moeten trainen voor de ernst van het leven.
Portuguese[pt]
Babás e " dyados " disseram- me que não devíamos deixar as nossas crianças brincar tanto, porque a vida é séria e temos de treiná- las para a seriedade da vida.
Romanian[ro]
Bunicii și bunicuțele mi- au spus că nu trebuie să ne lăsăm copiii să se joace așa de mult, fiindcă viața este serioasă și trebuie să- i pregătim pentru seriozitatea vieții.
Russian[ru]
Много раз мне говорили, что наши дети не должны играть так много, потому что жизнь серьезна, и надо их подготовить к серьезности жизни.
Serbian[sr]
Говорили су ми, бабе и деде, да не би требало да пуштамо децу да се толико играју јер је живот озбиљан и морамо да их припремимо за ту озбиљност.
Turkish[tr]
Büyükannem ve büyükbabam, bana, çocuklarımızın çok fazla oyun oynamasına izin vermemiz gerektiğini öğretti. Çünkü hayat ciddi, ve bizim de onları hayatın ciddiyetine hazırlamamız lazım.
Ukrainian[uk]
Мені це казали " баби " і " дяді ", що не можна, щоб діти так багато гралися, оскільки життя серйозне і нам треба готувати їх до серйозності життя.