Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Obadja gedoen wat sy moed getoon het?
Amharic[am]
አብድዩ ደፋር መሆኑን የሚያሳይ ምን ነገር አድርጓል?
Azerbaijani[az]
Avdiyanın gördüyü hansı iş onun cəsarətli insan olduğunu göstərir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Abdiasi yili i yakpa yolɛ’n i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Abdias na nagpaheling kan saiyang kosog nin boot?
Bemba[bem]
Cinshi Obadia acitile icitulanga ukuti aali uwashipa sana?
Bulgarian[bg]
Как Авдия проявил смелостта си?
Bislama[bi]
Obadaea i mekem wanem we i soemaot se hem i no fraet?
Cebuano[ceb]
Unsay gibuhat ni Abdias nga nagpakita sa iyang kaisog?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki montre ki Obadya ti annan kouraz?
Czech[cs]
Jak Obadjáš projevil odvahu?
Danish[da]
Hvad gjorde Obadja som vidnede om hans mod?
German[de]
Wodurch zeigte sich Obadjas Mut?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Obadia hna kuca matre troa amamane la trenge catre i angeic?
Ewe[ee]
Nukae Obadya wɔ si ɖe eƒe dzinɔameƒo fia?
Efik[efi]
Nso ke Obadiah akanam ndiwụt ke imenyene uko?
Greek[el]
Ποια πράξη του Αβδιού κατέδειξε το θάρρος του;
English[en]
What did Obadiah do that demonstrated his courage?
Spanish[es]
¿De qué manera demostró valor Abdías?
Estonian[et]
Milline tegu räägib Obadja vaprusest?
Persian[fa]
چه کاری دلیری عُوبَدْیا را آشکار ساخت؟
Finnish[fi]
Mitä sellaista Obadja teki, mikä todisti hänen rohkeutensa?
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Opetaia e laurai kina nona yaloqaqa?
French[fr]
Comment Obadia a- t- il démontré son courage ?
Ga[gaa]
Mɛni Obadia fee ni ekɛtsɔɔ akɛ eyɛ ekãa?
Gilbertese[gil]
Tera are e karaoia Obaria ae kaotiotaki iai ninikoriana?
Gujarati[gu]
ઓબાદ્યાહે યહોવાહની ભક્તિ માટે હિંમતથી શું કર્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ Obadia wà he do adọgbigbo etọn hia?
Hausa[ha]
Menene Obadiah ya yi da ya nuna yana da gaba gaɗi?
Hebrew[he]
מה עשה עובדיהו כביטוי לאומץ לבו?
Hindi[hi]
ओबद्याह ने ऐसा क्या किया जिससे पता चलता है कि वह बहुत ही दिलेर था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Abdias nga nagapakita sang iya kaisog!
Hiri Motu[ho]
Obadaia be edena bamona ena gari lasi karana ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako je Obadija pokazao hrabrost?
Haitian[ht]
Ki sa Obadya te fè ki demontre kouraj li ?
Hungarian[hu]
Mit tett Abdiás, ami megmutatta a bátorságát?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Աբդիան փաստեց, որ քաջ է։
Western Armenian[hyw]
Աբդիայի ո՞ր արարքը ցոյց տուաւ իր քաջութիւնը։
Indonesian[id]
Apa tindakan Obaja yang mempertunjukkan keberaniannya?
Igbo[ig]
Gịnị ka Obadaịa mere bụ́ nke gosiri na o nwere obi ike?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni Abdias a mangipakita iti kinaturedna?
Isoko[iso]
Eme Obedaya o ru nọ u dhesẹ udu riẹ via?
Italian[it]
Quale dimostrazione di coraggio diede Abdia?
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინა ობადიამ გაბედულება?
Kongo[kg]
Obadia kusalaka nki sambu na kumonisa kikesa na yandi?
Kazakh[kk]
Абадия батылдығын қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Obadjap iliuusia sapiissuseqarneranik ersersitsisoq suua?
Khmer[km]
តើ អូបាឌា បាន ធ្វើ អ្វី ដែល ស ឲ្យ ឃើញ ចិត្ត ក្លាហាន របស់ គាត់?
Korean[ko]
오바댜는 용기가 있음을 보여 주는 무슨 일을 하였습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyaubile Obadiya kyamwesheshe’mba wakosele?
San Salvador Kongo[kwy]
O Obadiya aweyi kasongela unkabu?
Kyrgyz[ky]
Обадиянын эржүрөктүгүн эмнеден көрүүгө болот?
Ganda[lg]
Kiki Obadiya kye yakola ekyayoleka obuvumu bwe?
Lingala[ln]
Obadia asalaki nini, oyo emonisaki mpiko na ye?
Lozi[loz]
Obadia na ezizeñi ze ne bonisize kuli na na ni bundume?
Lithuanian[lt]
Kokie Abdijo veiksmai rodė jo drąsą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byālongele Obadia bilombola’mba wādi na kininga?
Luba-Lulua[lua]
Obadaya wakenza tshinyi bua kuleja dikima diende?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile Ovachiya vize vyasolola kumika chenyi?
Lushai[lus]
Obadia’n a huaisenzia târ langtu eng thil nge a tih?
Latvian[lv]
Kā izpaudās Obadjas drosme?
Morisyen[mfe]
Ki Obadia ti faire pou montré so courage?
Malagasy[mg]
Inona no manaporofo fa be herim-po i Obadia?
Marshallese[mh]
Ta eo Obadiah ear kõmmane ñan kwalok an beran?
Macedonian[mk]
Како ја покажал Авдија својата храброст?
Malayalam[ml]
ഓബദ്യാവിന്റെ ഏതു പ്രവൃത്തി അവൻ ധൈര്യശാലിയാണെന്നു പ്രകടമാക്കി?
Mongolian[mn]
Обадиа зоригтой байсан нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la a Abdias wilg a raoodo?
Marathi[mr]
ओबद्याने असे काय केले ज्यावरून त्याचे धैर्य दिसून आले?
Maltese[mt]
X’azzjoni ħa Għobadija li wriet li kellu l- kuraġġ?
Burmese[my]
အဘယ်လုပ်ရပ်က ဩဗဒိ၏ရဲစွမ်းသတ္တိကို ထင်ဟပ်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva gjorde Obadja som tydelig viste at han var modig?
Nepali[ne]
ओबद्याले कस्तो साहसी काम गरे?
Ndonga[ng]
Obadja okwa li a longa oshilonga shilipi osho sha li sha ulika ouladi waye?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute e Opetaia ke fakatātā e fakamalolō haana?
Dutch[nl]
Wat deed Obadja, waaruit zijn moed blijkt?
Northern Sotho[nso]
Obadya o ile a dira’ng seo se bontšhago gore o be a e-na le sebete?
Nyanja[ny]
Kodi Obadiya anachita chiyani chimene chinasonyeza kulimba mtima kwake?
Oromo[om]
Obaadiyaan wanta ija jabinasaa argisiisu akkamii raawwate?
Ossetic[os]
Авди хъӕбатырдзинад куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਓਬਦਿਆਹ ਨੇ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so ginawa nen Obadias a pakapatnagan na inkakpel to?
Papiamento[pap]
Kiko Abdias a hasi ku a demostrá su kurashi?
Pijin[pis]
Wanem nao Obadiah duim wea showimaot hem garem fasin for no fraet?
Polish[pl]
Jak Abdiasz dowiódł swej odwagi?
Pohnpeian[pon]
Dahme Opadaia wia me kasalehda ah eimah?
Portuguese[pt]
O que Obadias fez que demonstrou sua coragem?
Rundi[rn]
Ni igiki Obadiya yakora cagaragaje ko afise umutima rugabo?
Ruund[rnd]
Chom ik chasalay Abidias chimekeshina kwikasikesh kwend?
Romanian[ro]
Cum a dat dovadă de curaj Obadia?
Russian[ru]
В чем проявилось мужество Авдия?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu Obadiya yakoze cyagaragaje ubutwari?
Sinhala[si]
ඔබදියා කළ ධෛර්යවත් ක්රියාව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čím dal Obadiáš najavo odvahu?
Slovenian[sl]
Iz česa se vidi, da je bil Obadija pogumen?
Shona[sn]
Chii chakaitwa naObhadhiya chakaratidza ushingi hwake?
Albanian[sq]
Çfarë bëri Abdia, që tregoi se ishte i guximshëm?
Serbian[sr]
Šta je Avdija činio i time pokazao da je hrabar?
Sranan Tongo[srn]
Fa Obadya sori deki-ati?
Southern Sotho[st]
Obadia o ile a etsa’ng e bontšang hore o ne a le sebete?
Swedish[sv]
Vad gjorde Obadja som visade att han var modig?
Swahili[sw]
Obadia alifanya mambo gani yaliyoonyesha kwamba alikuwa hodari?
Congo Swahili[swc]
Obadia alifanya mambo gani yaliyoonyesha kwamba alikuwa hodari?
Tamil[ta]
ஒபதியா செய்த எந்தக் காரியம் அவருக்குத் தைரியம் இருந்ததை வெளிக்காட்டியது?
Thai[th]
โอบัดยา ทํา อะไร ซึ่ง แสดง ให้ เห็น ถึง ความ กล้า หาญ?
Tigrinya[ti]
ኦብድያ ተባዕ ምንባሩ ዜርእየና እንታይ ነገር እዩ ገይሩ፧
Tiv[tiv]
Obadia yange tese ishimataver nena?
Turkmen[tk]
Abadýanyň batyrgaýlygy nämede aýan boldy?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ni Obadias na nagpapakita ng kaniyang lakas ng loob?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Obadiya kakɛnyaka dia nde aki la dihonga?
Tswana[tn]
Ke eng se Obadia a ileng a se dira se se bontshang bopelokgale?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e ‘Opetaia ‘o fakahāhaa‘i ai ‘ene loto-to‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Obadiya ncaakacita cakatondezya kuti wakali sicamba?
Tok Pisin[tpi]
Obadia i mekim wanem na dispela i kamapim ples klia em i gat strongpela bel?
Turkish[tr]
Obadya cesur olduğunu nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Obadiya u endle yini leswi kombisaka leswaku a a ri ni xivindzi?
Tatar[tt]
Авдий үз батырлыгын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Obadiya wakacita vici kulongora kuti wakaŵa wacikanga?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne Opetaia ke fakaasi atu ei tena loto toa?
Twi[tw]
Dɛn na Obadia yɛe de kyerɛe sɛ ɔwɔ akokoduru?
Tahitian[ty]
Eaha ta Obadia i rave o tei faaite i to ’na itoito?
Ukrainian[uk]
Як виявлялась мужність Овдія?
Umbundu[umb]
Nye Ovadiya a linga poku lekisa utõi?
Urdu[ur]
عبدیاہ نے کیسے دلیری ظاہر کی؟
Venda[ve]
Obadya o ita mini zwi sumbedzaho u vha hawe na tshivhindi?
Vietnamese[vi]
Áp-đia đã làm gì cho thấy lòng can đảm của ông?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat ni Obadia nga nagpakita han iya kaisog?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e Opatia ʼaē neʼe fakahā ai tona lototoʼa?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenziwa nguObhadiya eyabonisa ukuba wayekhaliphile?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ Obadiah ni ke dag ni der rus?
Yoruba[yo]
Kí ni Ọbadáyà ṣe tó fi hàn pé ó ní ìgboyà?
Yucateco[yua]
Abdíaseʼ, ¿bix tu yeʼesil maʼ tu chʼaʼaj saajkilil tiʼ wíinikiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bihuinni dxandíʼ guca Abdías ti binni nadxibalú.
Zande[zne]
Gine Obadaya amangihe nayugupa gako ngara?
Zulu[zu]
U-Obadiya wenzani eyayibonisa ukuthi unesibindi?