Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Fra dette nummer studerede vi bagud år for år og håbede at krigen en dag ville slutte og vi igen kunne komme i kontakt med Selskabet.
German[de]
„Von dieser Ausgabe an haben wir die Wachttürme älteren Datums mehrere Jahre lang in umgekehrter Reihenfolge studiert, und wir hofften, daß der Krieg eines Tages enden würde und wir mit der Gesellschaft wieder Kontakt aufnehmen könnten.
Greek[el]
«Απ’ αυτό το τεύχος, αρχίσαμε να μελετάμε προς τα πίσω, έτος προς έτος, με την ελπίδα ότι κάποια μέρα ο πόλεμος θα τελείωνε κι εμείς θα μπορούσαμε να έρθουμε σε επαφή με την Εταιρία.
English[en]
“From this issue we studied backward year by year, hoping that one day the war would end and we would be able to get in touch with the Society.
Spanish[es]
Estudiamos desde este número hacia atrás, año por año, esperando que la guerra terminara algún día y poder ponernos en contacto con la Sociedad.
Finnish[fi]
Tuosta numerosta lähtien tutkimme taaksepäin vuosi vuodelta, ja toivoimme, että jonain päivänä sota päättyisi ja voisimme saada jälleen yhteyden Seuraan.
French[fr]
À partir de ce numéro, nous avons étudié en remontant année par année, tout en espérant que la guerre finirait un jour et que nous pourrions entrer en relation avec la Société.
Indonesian[id]
”Mulai terbitan ini kami belajar secara mundur dari tahun ke tahun, sambil berharap agar pada suatu hari perang akan berakhir sehingga kami dapat berhubungan dengan Lembaga.
Italian[it]
“Da quel numero in poi studiammo andando a ritroso annata per annata, sperando che un giorno la guerra sarebbe finita e che saremmo stati in grado di metterci in contatto con la Società.
Korean[ko]
“우리는 언젠가 전쟁이 끝나서 협회와 접촉할 수 있게 되기를 바라며, 이 호부터 한 해씩 거슬러 올라가면서 연구하였습니다.
Norwegian[nb]
«Deretter studerte vi bakover år for år og håpet at krigen en dag skulle ta slutt, slik at vi kunne komme i kontakt med Selskapet igjen.
Dutch[nl]
„Te beginnen bij die uitgave studeerden wij jaar na jaar terug, in de hoop dat de oorlog op een dag zou aflopen en wij contact zouden kunnen opnemen met het Genootschap.
Portuguese[pt]
“A partir dessa edição, estudamos para trás, ano após ano, na esperança de que um dia a guerra terminaria e poderíamos entrar em contato com a Sociedade.
Swedish[sv]
”Efter detta nummer studerade vi den ena gamla årgången efter den andra och hoppades att kriget en dag skulle ta slut och vi skulle kunna komma i kontakt med Sällskapet.
Swahili[sw]
“Kuanzia na toleo hilo tulijifunza kurudi nyuma mwaka kwa mwaka, tukitumaini kwamba siku moja vita ingekoma nasi tungeweza kuwasiliana na Sosaiti.