Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jehovah is nie besorg oor enige pogings wat die heersers van die nasies aanwend om hulle eie soewereiniteit te bevestig nie.
Amharic[am]
9 ይሖዋ ገዥዎች የራሳቸውን ሉዓላዊነት ለማስጠበቅ የሚያደርጉት ማንኛውም ጥረት አያሳስበውም።
Arabic[ar]
٩ لا يعْبَأ يهوه بكل المحاولات التي يقوم بها رؤساء الامم لترسيخ نفوذهم.
Azerbaijani[az]
9 Rəhbərlərin müstəqillik əldə etmək naminə göstərdikləri cəhdlər Yehovanı heç də narahat etmir.
Baoulé[bci]
9 Kplilɛ nga nvlenvle’m be famiɛn’m be kpli naan bé táka be bɔbɔ be sielɛ’n, Zoova bumɛn i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
9 Si Jehova dai nahahadit sa ano man na mga paghihingoa kan mga namamahala sa mga nasyon na mag-establisar nin sadiri nindang soberaniya.
Bemba[bem]
9 Ukubombesha konse ukwa bakateeka ba nko ukwa kufwaya ukuteeka tapali ifyo kwingacita kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
9 Йехова не се влияе от усилията на водачите на народите да установят своята собствена власт.
Bislama[bi]
9 Jeova i ting nating long ol traehad blong ol lida blong wol ya blong holemtaet rul blong olgeta.
Bangla[bn]
৯ জাতীয় শাসকরা তাদের নিজেদের সার্বভৌমত্ব প্রতিষ্ঠা করার জন্য যে-প্রচেষ্টাই করুক না কেন, তা নিয়ে যিহোবা চিন্তিত নন।
Cebuano[ceb]
9 Si Jehova dili maapektahan sa bisan unsang mga paningkamot sa nasodnong mga magmamando sa pagpalig-on sa ilang kaugalingong pagkasoberano.
Chuukese[chk]
9 Jiowa ese osukosuk ren angangen ekkewe sou nemenemen fonufan le efisata pwisin ar nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
9 Zefor sa bann dirizan pour gouvern dan zot prop fason pa afekte Zeova ditou.
Czech[cs]
9 Jakékoli snahy vůdců národů, kteří chtějí prosadit vlastní svrchovanost, Jehovu nijak neznepokojují.
Danish[da]
9 Det foruroliger ikke Jehova at nationernes herskere kæmper for at bevare deres suverænitet.
German[de]
9 Für Jehova sind die Bestrebungen nationaler Herrscher, auf ihre eigene Souveränität zu pochen, kein Anlass zur Sorge.
Ewe[ee]
9 Yehowa metsi dzi ɖe agbagba siwo dzem dukɔwo ƒe kplɔlawo le be yewoaɖo yewo ŋutɔwo ƒe dziɖuɖu anyi la ŋu o.
Efik[efi]
9 Jehovah idọn̄ke enyịn iban̄a ukeme ekededi oro mme andikara ẹsịnde ndiwụk ukara idemmọ.
Greek[el]
9 Τον Ιεχωβά δεν τον απασχολούν οποιεσδήποτε προσπάθειες καταβάλλουν οι άρχοντες των εθνών για να εγκαθιδρύσουν τη δική τους κυριαρχία.
English[en]
9 Jehovah is not concerned about any efforts of national rulers to establish their own sovereignty.
Spanish[es]
9 El empeño que ponen los dignatarios de las naciones en establecer su propia soberanía no tiene ningún efecto en Jehová.
Estonian[et]
9 Jehoova ei lase end häirida sellest, et rahvaste juhid püüavad temast sõltumatult valitseda.
Persian[fa]
۹ یَهُوَه از سعی و کوشش امّتها در راه برقراری حاکمیتشان احساس نگرانی نمیکند.
Finnish[fi]
9 Jehova ei ole huolissaan kansojen hallitsijoiden yrityksistä lujittaa omaa valtaansa.
Fijian[fj]
9 E sega ni kauaitaka o Jiova na nodra sasaga na iliuliu ni veimatanitu mera liutaki ira ga.
French[fr]
9 Jéhovah ne s’émeut pas des efforts déployés par les chefs des nations pour asseoir leur souveraineté.
Ga[gaa]
9 Mɔdɛŋ fɛɛ ni maŋ nɔyelɔi bɔɔ koni amɛto amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔyeli amɛma shi lɛ jeee Yehowa he sane.
Gilbertese[gil]
9 E aki tabe Iehova ma aia kakorakora taan tautaeka ni kataia n tautaekania i bon irouia.
Gujarati[gu]
૯ ભલે રાજાઓ પોતાની મેળે સત્તા ચલાવવા ગમે એવા પ્રયાસ કરે, એની યહોવાહને કંઈ પડી નથી.
Gun[guw]
9 Jehovah ma tlẹ kiya dọ gandutọ akọta lẹ tọn to vivẹnudo nado ze gandudu yetọn titi dai gba.
Hausa[ha]
9 Ƙoƙarce-ƙoƙarcen sarakunan al’ummai su kafa nasu sarauta bai dami Jehovah ba.
Hebrew[he]
9 יהוה אינו מוטרד ממאמצי השליטים לכונן ריבונות משלהם.
Hindi[hi]
9 दुनिया के शासक अपनी हुकूमत कायम रखने के लिए जो कोशिशें कर रहे हैं, उनसे यहोवा को कोई फर्क नहीं पड़ता।
Hiligaynon[hil]
9 Si Jehova wala nagakabalaka sa bisan ano man nga mga panikasog sang mga manuggahom sang pungsod sa pagpasad sang ila kaugalingon nga pagkasoberano.
Hiri Motu[ho]
9 Bese idauidau edia lohia taudia ese sibona edia lohia siahuna idia abia isi karadia be Iehova ese ia laloa momo lasi.
Croatian[hr]
9 Jehovu ne brine što vladari nastoje postići nezavisnost.
Haitian[ht]
9 Sa pa enkyete Jewova lè l wè efò dirijan nasyon yo ap fè pou yo etabli souvrènte pa yo.
Hungarian[hu]
9 Jehovát nem befolyásolja az, amit a nemzetek uralkodói azért tesznek, hogy megerősítsék a saját szuverenitásukat.
Armenian[hy]
9 Եհովային չի անհանգստացնում այն, թե ինչ ջանքեր են թափում ազգերի ղեկավարները, որպեսզի իրենից անկախ լինեն։
Western Armenian[hyw]
9 Եհովայի համար խնդիր չէ որ ազգերու կառավարիչները կը ջանան իրենց ինքնիշխանութիւնը հաստատել։
Indonesian[id]
9 Yehuwa tidak terpengaruh oleh upaya apa pun yang dikerahkan para penguasa bangsa-bangsa untuk mewujudkan kedaulatan mereka sendiri.
Igbo[ig]
9 Jehova achọghị ịma banyere mgbalị ọ bụla ndị ọchịchị mba nile na-eme iguzobe ọchịchị nke ha.
Iloko[ilo]
9 Saan nga apektado ni Jehova iti aniaman a panagregget dagiti agtuturay a mangipasdek iti bukodda a turay.
Icelandic[is]
9 Jehóva hefur ekki áhyggjur af því þótt valdhafar þjóðanna reyni að stjórna óháð honum.
Isoko[iso]
9 Oma nọ isu erẹwho na a be dawo re a su omobọ rai o be yawo Jihova oma ha.
Italian[it]
9 Gli sforzi che fanno i governanti delle nazioni per stabilire la loro sovranità non preoccupano affatto Geova Dio.
Japanese[ja]
9 諸国の支配者たちが自らの主権を確立するためにどれほど努力しようとも,エホバは意に介されません。
Georgian[ka]
9 იეჰოვას სირთულეს არ უქმნის ის, რომ ამ წუთისოფლის ერების მმართველები თავიანთი დამოუკიდებელი მმართველობების განმტკიცებას ცდილობენ.
Kongo[kg]
9 Bikesa yonso yina bamfumu ya makanda kesalaka sambu na kuyala bo mosi kukonda lutwadisu ya Nzambi kesalaka ve Yehowa ata kima mosi.
Kazakh[kk]
9 Басшылар өз биліктерін орнатуға қанша тырысқанымен, Ехобаға бұл еш әсер етпейді.
Kalaallisut[kl]
9 Inuiaat naalakkersuisuisa oqartussaanertik annaajumanagu akiuunnerat Jehovap eqqissiunnaarutiginngilaa.
Kannada[kn]
9 ಜನಾಂಗಗಳ ಪ್ರಭುಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಚಿಂತಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
9 여호와께서는 나라들의 통치자들이 자기들의 주권을 확립하려고 어떤 시도를 하더라도 전혀 개의치 않으십니다.
Kaonde[kqn]
9 Yehoba ufwamo mu kwibikako kwa bandamabyalo kwa kukeba bufumu bwabo abo bene.
Kyrgyz[ky]
9 Башкаруучулардын көзкарандысыздыкка жетүү максатында кылып жаткан аракеттери Жахабаны такыр тынчсыздандырбайт.
Ganda[lg]
9 Eky’okuba nti amawanga gaagala okwefuga gokka tekirina kye kikola ku Yakuwa.
Lingala[ln]
9 Yehova azali komitungisa te mpo na milende nyonso oyo bayangeli ya bikólo bazali kosala mpo na koyangela bango moko.
Lozi[loz]
9 Jehova h’a bilaezwi ki buikatazo bufi kamba bufi bwa babusi ba linaha bwa ku bata ku ipusa.
Lithuanian[lt]
9 Jehovai nerūpi politikų siekiai patiems vieniems valdyti pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
9 Yehova katalangapo nansha dimo ku bukomo bwa balopwe ba mizo basaka kujadika bubikadi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
9 Yehowa kêna uditatshisha bua malu onso adi bamfumu ba matunga benza bua kujadika bumfumu buabu to.
Luvale[lue]
9 Yehova kazakama kala vyuma vali nakulinga vaka-kuyula vyakusaka valiyulenga vaveneko.
Lushai[lus]
9 Jehova chu a hnên aṭanga inlahranga mahnia ro inrêl tûra hnam rorêltute thawhrimna engmahin a nghawng lo.
Latvian[lv]
9 Jehovu neuztrauc valdnieku centieni būt neatkarīgiem no viņa.
Morisyen[mfe]
9 Jéhovah pa prend compte okenn zeffort ki bann nations faire pou établi zot propre souveraineté.
Malagasy[mg]
9 Tsy raharahain’i Jehovah akory ny ezaka ataon’ireo mpitondra mba tsy hiankina aminy.
Marshallese[mh]
9 Jehovah ejjab lemnak kin jabdewõt wãwen ko iroij ro an ailiñ ko rej kõmmane ñan kanemkwoj ir jen Jehovah.
Macedonian[mk]
9 Јехова не го засегаат никакви обиди од страна на државните владетели да воспостават свој сопствен суверенитет.
Malayalam[ml]
9 തങ്ങളുടെതന്നെ പരമാധികാരം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ദേശീയ ഭരണാധികാരികളുടെ ഉദ്യമങ്ങളൊന്നും യഹോവയെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
9 Ехова өөрөөс нь хараат бус байх гэсэн үндэстнүүдийн захирагчдын алив оролдлогыг ер тоодоггүй.
Mòoré[mos]
9 A Zeova toog kae ne tẽnsã nanambs sẽn modgd to-to fãa n na n soog b mensã ye.
Marathi[mr]
९ राष्ट्रांचे शासक स्वतःचे सार्वभौमत्व स्थापन करण्यासाठी कितीही प्रयत्न करत असले तरी यहोवा निर्धास्त आहे.
Maltese[mt]
9 Jehovah ma jiġi effettwat mill- ebda sforz li jagħmlu l- ħakkiema tal- ġnus biex jistabbilixxu s- sovranità tagħhom stess.
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါသည် လူမျိုးတို့၏အုပ်စိုးရှင်များ သူတို့အာဏာတည်မြဲရန် ကြိုးစားလေသမျှကို လုံးဝအရေးမထားပါ။
Norwegian[nb]
9 Jehova bekymrer seg ikke når nasjonenes herskere anstrenger seg for å opprettholde sitt eget herredømme.
Nepali[ne]
९ आफ्नै सार्वभौमिकता स्थापना गर्न राष्ट्रका शासकहरूले गरेका कुनै पनि प्रयत्नहरूले यहोवालाई फरक पार्दैन।
Ndonga[ng]
9 Jehova ke na neenghendabala dovapangeli voiwana dokupangela va manguluka ko kuye.
Niuean[niu]
9 Kua nakai tupetupe a Iehova hagaao ke he ha laliaga he tau pule he tau motu ke fakatu ni ha lautolu a tau pule.
Dutch[nl]
9 Jehovah trekt zich niets aan van de pogingen van nationale heersers om hun eigen soevereiniteit te vestigen.
Northern Sotho[nso]
9 Jehofa ga a tshwenyege ka maiteko le ge e le afe a babuši ba ditšhaba a go hloma bogoši bja bona ka noši.
Nyanja[ny]
9 Yehova sada nkhaŵa ndi chinthu chilichonse chimene olamulira a amitundu angachite pofuna kukhazikitsa ulamuliro wawo.
Panjabi[pa]
9 ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਹਾਕਮ ਆਪਣੀ ਹਕੂਮਤ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
9 Agnaapektoan si Jehova ed antokaman iran sagpot na saray manuley na nasyon a mangiletneg ed inkasoberano ra.
Papiamento[pap]
9 Kualke esfuerso di gobernantenan nashonal pa establesé nan mes soberania no ta preokupá Yehova ku nada.
Pijin[pis]
9 Jehovah hem no warim eni samting wea olketa ruler bilong olketa nation duim for rulim olketa seleva.
Polish[pl]
9 Jehowa nic sobie nie robi z wysiłków przywódców, starających się rządzić niezależnie od Niego.
Pohnpeian[pon]
9 Siohwa sohte ketin nsenohki ahn kaunen wehi kan arail kin songen kauwada pein arail mehn uhtohradahsang kaunda en Siohwa.
Portuguese[pt]
9 Jeová não se preocupa com os esforços de governantes nacionais para estabelecerem a sua própria soberania.
Rundi[rn]
9 Utwigoro utwo ari two twose abategetsi b’amahanga bagira kugira ngo bategeke batisunga Yehova, nta co tumubwiye.
Romanian[ro]
9 Pe Iehova nu-l impresionează eforturile pe care le depun conducătorii naţiunilor ca să guverneze independent de el.
Russian[ru]
9 Иегову не беспокоят попытки правителей добиться независимости.
Kinyarwanda[rw]
9 Imihati iyo ari yo yose abategetsi b’amahanga bashyiraho bashaka gushimangira ubutegetsi bwabo bwite, nta cyo ibwiye Yehova.
Sango[sg]
9 Angangu kue so amokonzi ti amara ayeke sala ti leke yanga-ti-komande ti ala mveni asala ye oko pëpe na ndo Jéhovah.
Sinhala[si]
9 තමන්ගේම පාලනයන් ස්ථාපිත කරගැනීමට රටවල පාලකයන් කොතරම් උත්සාහයක් දැරුවද, එය යෙහෝවාට බලපාන්නේ නැත.
Slovak[sk]
9 Nech by sa vládcovia národov akokoľvek usilovali presadiť vlastnú zvrchovanosť, Jehova si s tým nerobí starosti.
Slovenian[sl]
9 Jehova ni prav nič zaskrbljen, ko državni vladarji težijo k uveljavitvi lastne suverenosti.
Samoan[sm]
9 E lē popole le finagalo o Ieova i so o se taumafaiga a taʻitaʻi o malo ina ia faavaeina sa latou lava pule.
Shona[sn]
9 Jehovha haana hanya nokuedza kwose kwevatongi vemarudzi kuti vagadze uchangamire hwavo.
Albanian[sq]
9 Jehovai nuk shqetësohet nga asnjë përpjekje e sundimtarëve të kombeve për të sunduar të pavarur prej tij.
Serbian[sr]
9 Na Jehovu ne utiče nijedan pokušaj vladara da učvrste svoj suverenitet.
Sranan Tongo[srn]
9 Yehovah no e broko en ede nanga den muiti di tiriman e du fu tiri sondro a yepi fu En.
Southern Sotho[st]
9 Jehova ha a angoe ke boiteko leha e le bofe ba babusi ba lichaba ba ho ipusa ntle ho eena.
Swedish[sv]
9 Jehova påverkas inte av något som nationernas styresmän kan göra för att försöka befästa sin egen suveränitet.
Swahili[sw]
9 Yehova hahangaishwi na jitihada zozote za watawala wa mataifa za kuanzisha tawala zao.
Congo Swahili[swc]
9 Yehova hahangaishwi na jitihada zozote za watawala wa mataifa za kuanzisha tawala zao.
Tamil[ta]
9 தேசிய ஆட்சியாளர்கள் தன்னிச்சையாக அரசாள எடுக்கும் எந்த முயற்சிகளும் யெகோவாவை பாதிக்கப் போவதில்லை.
Telugu[te]
9 జనాంగాల పాలకులు తమ సొంత సార్వభౌమాధిపత్యాన్ని స్థిరపరచుకోవడానికి చేసే ఎలాంటి ప్రయత్నాలూ యెహోవాపై ప్రభావం చూపవు.
Thai[th]
9 ความ เพียร พยายาม ใด ๆ ของ ผู้ ปกครอง ชาติ ต่าง ๆ ที่ จะ ไม่ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ พระ ยะโฮวา ไม่ สร้าง ความ หวั่น วิตก อะไร แก่ พระองค์.
Tigrinya[ti]
9 የሆዋ በቲ ገዛእቲ ህዝብታት ልዑላውነቶም ንምርግጋጽ ዚገብርዎ ዝዀነ ይኹን ጻዕሪ ኣይትንከፍን እዩ።
Tiv[tiv]
9 Iniôngon i mbahemenev ve lu nôngon ér vea hemen ayol a ve a Yehova shio la tagher Yehova ma kwagh môm ga.
Tagalog[tl]
9 Hindi nababahala si Jehova sa anumang pagsisikap ng mga tagapamahala ng mga bansa na magtatag ng kanilang sariling soberanya.
Tetela[tll]
9 Jehowa hadje yimba lo welo tshɛ wadja ewandji wa wedja dia vɔ ndjalɔmbɔla vɔamɛ aha l’ekimanyielo kande.
Tswana[tn]
9 Jehofa ga a na sepe le maiteko a babusi ba ditšhaba ba a dirang go ipusa ka bobone.
Tongan[to]
9 ‘Oku ‘ikai ke hoha‘a ‘a Sihova ia ‘o fekau‘aki mo ha fa‘ahinga feinga pē ‘a e kau pule fakaepule‘angá ke fokotu‘u ‘enau tu‘unga-pule pē ‘a kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Jehova taku mbokumunyonganya kusoleka kuli koonse nkobacita bami kwakuyanda kulilela beni.
Tok Pisin[tpi]
9 Jehova i no wari long wok bilong ol hetman bilong graun long bosim kantri bilong ol yet.
Turkish[tr]
9 Yehova ulusal yöneticilerin kendi egemenliklerini kurma çabalarından etkilenmez.
Tsonga[ts]
9 Yehovha a nga na mhaka ni matshalatshala wahi ni wahi ya vafumi va matiko yo simeka vulawuri bya wona vini.
Tatar[tt]
9 Җитәкчеләрнең Йәһвәдән бәйсез яшәр өчен куйган тырышлыклары Алланы борчымый.
Tumbuka[tum]
9 Yehova wakudandaura yayi na vilivyose ivyo awo ŵakuwusa caru ŵakucita kuti ŵakhazikiske muwuso wawo.
Tuvalu[tvl]
9 E se manavase lele eiloa a Ieova ki so se taumafaiga a takitaki o malo ke fakatumau olotou pulega totino.
Twi[tw]
9 Mmɔden biara a aman sodifo no bɛbɔ de ahyehyɛ wɔn ankasa tumidi no renka Yehowa wɔ ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
9 Aita Iehova e tapitapi ra i te mau tutavaraa atoa a te feia faatere o te mau nunaa i te haamau i ta ratou iho faatereraa.
Ukrainian[uk]
9 Єгова не турбується намаганнями правителів зміцнити свою владу.
Umbundu[umb]
9 Yehova ka sakalala lolombiali vi yongola oku tumbika uviali wavo.
Urdu[ur]
۹ انسانی حکومتیں خدا کی مخالفت کرتے ہوئے اپنی حاکمیت کو قائم کرنے کی کوشش کرتی ہیں۔
Venda[ve]
9 Yehova ha kwamei nga vhuḓidini ha vhavhusi vha dzitshaka ha u ṱoḓa u ḓivhusa vhone vhaṋe.
Vietnamese[vi]
9 Đức Giê-hô-va chẳng quan tâm đến bất cứ nỗ lực nào của các nhà cai trị thế gian để thiết lập chủ quyền của họ.
Waray (Philippines)[war]
9 Hi Jehova diri nababaraka han bisan ano nga mga pangalimbasog han mga magmarando han mga nasud ha pag-organisa han ira kalugaringon nga pagmando nga bulag ha Dios.
Wallisian[wls]
9 ʼE mole tuʼaniaʼi e Sehova ia te ʼu faiga ʼa te kau takitaki ʼo te ʼu puleʼaga ke nātou fakatuʼu tonatou tuʼulaga pule.
Xhosa[xh]
9 UYehova akakhathazeki yimizamo yabalawuli beentlanga yokuzama ukumisela ulawulo lwabo.
Yapese[yap]
9 Dariy ban’en ni ra buch rok Jehovah nbochan urngin ban’en ni ma rin’ e pi pilung ko pi nam ni ngar gelgad ko gagiyeg rorad nib dar rok Got.
Yoruba[yo]
9 Kò sóhun tó kan Jèhófà bí àwọn alákòóso orílẹ̀-èdè tiẹ̀ ń sapá lọ́nàkọnà láti máa dá ṣàkóso ara wọn.
Yucateco[yua]
9 Kex le jalaʼachoʼob jach táan u kaxtik bix jeʼel u gobernarkubaʼob chéen tu juunaloʼobeʼ, Jéeobaeʼ baʼax u kʼáat tiʼ baʼax ku beetkoʼob.
Chinese[zh]
9 眼见列国的领袖设法巩固自己的统治权,耶和华只是一笑置之。
Zande[zne]
9 Yekova amaanga berã ko fuo gu bakere asadatise abazogo aringara amangaha ka sigira gayo apagbia nisayo te.
Zulu[zu]
9 Ayimkhathazi uJehova imizamo yababusi bezizwe yokumisa obabo ubukhosi.