Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander skape sien eerder daarna uit om tot in ’n aardse paradys voort te lewe.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ እነዚህ ሌሎች በጎች በምድራዊ ገነት የሚኖሩበትን ጊዜ በጉጉት ይጠብቃሉ።
Arabic[ar]
وبالاحرى، يتطلَّع الخراف الأُخر اليوم بشوق الى العيش في فردوس ارضي.
Bemba[bem]
Ukucila, impaanga shimbi ilelo basubila ukutwalilila ukwikala ukufika fye na muli paradise wa pe sonde.
Bulgarian[bg]
По–скоро другите овце днес очакват да продължат да живеят, и то в един земен рай.
Bislama[bi]
Be, ol narafala sipsip tede, oli tingbaot blong stap laef gogo wol ya i kam wan paradaes.
Bangla[bn]
বর্তমানে অপর মেষ পরমদেশ এই পৃথিবীতে জীবনের আশা রাখে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang ubang mga karnero karon nagapaabot nga mabuhi mismo sa usa ka yutan-ong paraiso.
Czech[cs]
Jiné ovce se dnes těší, že přežijí do pozemského ráje.
Danish[da]
Disse „andre får“ ser i dag frem til at leve videre i et paradis på jorden.
German[de]
Die anderen Schafe hoffen heute vielmehr, zu überleben und in das Paradies auf der Erde zu gelangen.
Ewe[ee]
Ke boŋ alẽ bubuawo siwo li egbea la le mɔ kpɔm be yewoanɔ agbe age ɖe anyigba dzi paradiso me.
Efik[efi]
Utu ke oro, mme erọn̄ en̄wen mfịn ẹdori enyịn ndidu uwem mbe ndụk paradise isọn̄.
Greek[el]
Αντίθετα, τα άλλα πρόβατα σήμερα αποβλέπουν να συνεχίσουν να ζουν για να μπουν σε έναν επίγειο παράδεισο.
English[en]
Rather, the other sheep today look forward to living right on into an earthly paradise.
Spanish[es]
Las otras ovejas de hoy día esperan entrar con vida en el Paraíso terrenal.
Estonian[et]
Kuid teised lambad loodavad tänapäeval väga, et nad jäävad ellu ja jõuavad maisesse paradiisi.
Persian[fa]
در عوض، امروز گوسفندان دیگر انتظار زندگی در یک بهشت زمینی را دارند.
Finnish[fi]
Nykyajan muut lampaat odottavat sen sijaan säilyvänsä elossa maalliseen paratiisiin.
French[fr]
Aujourd’hui, les autres brebis attendent avec impatience de continuer à vivre directement dans le Paradis sur la terre.
Ga[gaa]
Shi moŋ, tooi krokomɛi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ kwɛɔ shikpɔŋ nɔ paradeiso mli ni amɛaahi lɛ gbɛ.
Hebrew[he]
אנשי הצאן האחרות בימינו מצפים לחיות בגן־עדן עלי־אדמות.
Hindi[hi]
इसके बजाय, आज अन्य भेड़ें जीवित ही एक पार्थिव परादीस में जाने की उत्सुकता से प्रत्याशा करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang iban nga mga karnero karon nagalaum nga magkabuhi sa dutan-on nga paraiso.
Croatian[hr]
Umjesto toga, druge ovce danas radosno iščekuju da će doživjeti zemaljski raj.
Hungarian[hu]
Vagyis a más juhok arra tekintenek előre, hogy élve bejutnak egy földi Paradicsomba.
Indonesian[id]
Tetapi, domba-domba lain kini berharap untuk terus hidup memasuki firdaus di bumi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, mangnamnama dagiti sabsabali a karnero ita nga agbiag iti maysa a naindagaan a paraiso.
Icelandic[is]
Hinir aðrir sauðir nú á tímum hlakka til þess að lifa áfram inn í jarðneska paradís.
Italian[it]
Le odierne altre pecore infatti attendono di vivere in un paradiso terrestre.
Japanese[ja]
むしろ,今日のほかの羊は生き長らえて地上の楽園<パラダイス>で生活することを期待しているのです。
Korean[ko]
오히려, 오늘날 다른 양들은 살아서 곧바로 지상 낙원으로 들어갈 때를 고대합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bampate mosusu bazali lelo oyo kozela na motema likoló kozala na bomoi kati na paladiso.
Malagasy[mg]
Ny ondry hafa amin’izao andro izao kosa dia miandrandra ny hiditra ao amin’ny paradisa eto an-tany.
Macedonian[mk]
Всушност, денешните други овци со нетрпение очекуваат да живеат токму во земски рај.
Malayalam[ml]
ഇന്നു വേറെ ആടുകൾ ഒരു ഭൗമികപറുദീസയിലേക്ക് അതിജീവിച്ച് തുടർന്നും ജീവിക്കുന്നതിനു നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तर आज ही दुसरी मेंढरे परादीसमय पृथ्वीमध्ये राहण्याच्या भवितव्याकडे दृष्टी लावून आहेत.
Burmese[my]
ယနေ့အခြားသိုးများသည် ကမ္ဘာ့ပရဒိသုတွင် အမှန်ပင်အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် မျှော်လင့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De andre sauer i vår tid ser fram til å fortsette å leve og komme rett inn i et paradis på jorden.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zien de andere schapen er thans naar uit zonder te hoeven sterven een aards paradijs binnen te gaan.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, dinku tše dingwe lehono di letetše go phela gona mo lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, nkhosa zina lerolino zikuyang’ana kutsogolo kupitirizabe ndi moyo mpaka kuloŵa m’paradaiso wa pa dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਹ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਅੱਜ ਇਕ ਪਾਰਥਿਵ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੇ-ਜੀ ਜਾਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Te drugie owce spodziewają się dostąpić życia w ziemskim raju.
Portuguese[pt]
Antes, as atuais outras ovelhas esperam continuar a viver e chegar ao paraíso terrestre.
Romanian[ro]
În schimb, alte oi de astăzi aşteaptă cu nerăbdare să treacă teferi spre viaţa pe un pământ paradiziac.
Russian[ru]
Сегодня другие овцы лелеют надежду попасть живыми в земной рай.
Slovak[sk]
Iné ovce sa dnes tešia na to, že prežijú do pozemského raja.
Slovenian[sl]
Druge ovce se danes veselijo, da bodo živele v zemeljskem raju.
Samoan[sm]
Na i lo lea, ua vaavaai atu isi mamoe o aso nei i le ola atu nei lava ma agaʻi ai i le parataiso faalelalolagi.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, mamwe makwai nhasi anokarira kurarama kusvika apinda muparadhiso yapasi.
Albanian[sq]
Përkundrazi, sot delet e tjera shikojnë përpara që të jetojnë pikërisht në parajsën tokësore.
Serbian[sr]
Umesto toga, druge ovce se danas raduju što će nastaviti da žive u zemaljskom raju.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, kajeno linku tse ling li lebeletse ho tsoela pele li phela ho fihlela li kena paradeiseng ea lefatšeng.
Swedish[sv]
De andra fåren i våra dagar ser i stället fram emot att få leva vidare in i ett jordiskt paradis.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, wale kondoo wengine leo watazamia kuishi kuingia ndani ya paradiso ya kidunia.
Tamil[ta]
அதற்குமாறாக வேறே ஆடுகள் அனைவரும் இதே பூமியில் பரதீஸில் வாழ்க்கையை வாழ எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
Telugu[te]
భూ పరదైసులో జీవించాలని నేడు వేరే గొఱ్ఱెలు ఎదురుచూస్తున్నాయి.
Thai[th]
แต่ แกะ อื่น ใน ทุก วัน นี้ คอย ท่า จะ มี ชีวิต เข้า สู่ อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Sa halip, inaasam-asam ng mga ibang tupa ngayon ang pamumuhay sa isang paraiso sa lupa.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba dinku di sele gompieno ba lebeletse kwa pele go tshelela ruri mo lefatsheng la paradaise.
Tok Pisin[tpi]
Ol arapela sipsip bilong nau i wet long kisim laip oltaim long Paradais long graun.
Turkish[tr]
Bunun yerine, bugün ‘başka koyunlar’ bir yeryüzü cennetinde yaşamayı bekliyor.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, namuntlha tinyimpfu tin’wana ti langutele ku hanya eparadeyisini ya laha misaveni hi laha ku kongomeke.
Twi[tw]
Mmom no, nnɛyi nguan foforo no hwɛ kwan sɛ wɔbɛtra asase so paradise.
Tahitian[ty]
Teie râ, te tiai nei te mau mamoe ê atu i teie nei mahana no te ora roa ’tu i roto i te hoê paradaiso i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Ці інші вівці сьогодні мають надію живими увійти в земний рай.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ngày nay các chiên khác đều trông mong được sống sót để bước vào địa đàng trên đất.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe fakatalitali te tahi ʼu ōvi ke nātou maʼuʼuli ʼi he palatiso fakakelekele.
Xhosa[xh]
Kunoko, ezinye izimvu namhlanje zikhangele phambili ekuphileni kwiparadisi esemhlabeni.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, àwọn àgùtàn mìíràn lónìí ń fojúsọ́nà láti máa wàláàyè nìṣó wọnú paradise orí ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
相反,他们期待不久的将来在地上的乐园里生活。
Zulu[zu]
Kunalokho, namuhla ezinye izimvu zibheke phambili ekuphileni zize ziyongena epharadesi lasemhlabeni.