Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toilet was ’n entjie van die huis af, in ’n gebied wat bekend was vir kobras en ander slange.
Arabic[ar]
كان المرحاض بعيدا عن المنزل، في منطقة مشهورة بأفاعي الكوبرا والثعابين الاخرى.
Cebuano[ceb]
Halayo gikan sa balay, diha sa usa ka luna nga gibantog nga dunay daghang mga kobra ug ubang mga bitin, mao ang kasilyas.
Czech[cs]
Toalety byly mimo dům, na místě, o kterém bylo známo, že tam jsou kobry a jiní hadi.
Danish[da]
Vi boede i et område der er hjemsted for brilleslanger og andet kryb, og vores toilet lå uden for huset.
German[de]
Die Toilette war etwas vom Haus entfernt, dort, wo sich bekannterweise Kobras und andere Schlangen aufhielten.
Greek[el]
Μακριά από το σπίτι, σε μια περιοχή γνωστή για τις κόμπρες και για άλλα φίδια, ήταν η τουαλέτα.
English[en]
Away from the house, in an area known for cobras and other snakes, was the toilet.
Spanish[es]
El retrete estaba fuera de la casa, en una zona conocida por sus cobras y otras serpientes.
Finnish[fi]
Käymälä oli kaukana talostamme alueella, jossa tiedettiin olevan kobria ja muita käärmeitä.
French[fr]
Les toilettes se trouvaient à l’écart de la maison, dans un endroit infesté de cobras et autres serpents.
Croatian[hr]
Zahod je bio nešto udaljen od kuće, tamo gdje su se obično zadržavale kobre i druge zmije.
Hungarian[hu]
A háztól távolabb olyan helyen volt az illemhely, ahol köztudottan kobrák és más kígyók tanyásztak.
Indonesian[id]
Kamar mandi terletak jauh dari rumah kami, di tempat yang dikenal banyak ular kobra dan jenis ular lainnya.
Iloko[ilo]
Ti kasiliasmi, nga adayo iti balay, adda iti lugar nga aduan kobra ken dadduma nga uleg.
Italian[it]
Il gabinetto era fuori casa, in una zona nota per i cobra e altri serpenti.
Japanese[ja]
トイレは,コブラなどのヘビが出るという,家から離れた場所にありました。
Korean[ko]
집 밖으로 나가서 코브라와 그 밖의 뱀들로 소문난 곳에 화장실이 있었다.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ നിന്നുമകലെയായി മൂർഖൻ പാമ്പിനും മററുപാമ്പുകൾക്കും കുപ്രസിദ്ധമായിരുന്ന ഒരു പ്രദേശത്തായിരുന്നു പ്രാഥമികാവശ്യങ്ങൾക്കായുള്ള സ്ഥലം.
Norwegian[nb]
Et stykke unna huset, på et sted vi visste at det var brilleslanger og andre slanger, lå toalettet.
Dutch[nl]
Op enige afstand van het huis, en dat in een gebied dat bekendstond om de cobra’s en andere slangen, was het toilet.
Polish[pl]
Ubikacja była na dworze, w miejscu, gdzie spotykało się kobry i inne węże.
Portuguese[pt]
Afastado de casa, numa área conhecida pela existência de áspides e outras cobras, estava o sanitário.
Slovak[sk]
Trochu ďalej od domu, v časti dvora povestnej kobrami a inými hadmi, bol záchod.
Slovenian[sl]
Stranišče smo imeli zunaj hiše, na področju, kjer so bile kobre in druge kače.
Serbian[sr]
WC je bio nešto udaljen od kuće, tamo gde su se obično zadržavale kobre i druge zmije.
Swedish[sv]
Toaletten låg långt från huset, på ett ställe som var känt för sina kobror och andra ormar.
Tamil[ta]
வீட்டிற்குச் சற்று தூரத்தில் நாகமும் மற்ற பாம்புகளும் இருக்கும் இடத்தில்தான் கழிவறை அமைந்திருந்தது.
Thai[th]
ห้อง ส้วม อยู่ ห่าง ออก ไป จาก บ้าน ใน บริเวณ ซึ่ง เป็น ที่ ทราบ กัน ดี ว่า มี ทั้ง งู เห่า และ งู ชนิด อื่น.
Tagalog[tl]
Ang kasilyas ay malayo sa bahay, sa isang lugar na kilala sa mga cobra at iba pang ahas.
Tok Pisin[tpi]
Toilet i stap longwe liklik long haus misineri, long hap i gat planti snek nogut olsem kobra na ol narapela snek tu.
Zulu[zu]
Kude nendlu, endaweni eyayidume ngokuba nophempethwane nezinye izinyoka, kwakunendlu yangasese.