Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gebruik die suiwer taal om Jehovah wêreldwyd te loof op ’n groot en toenemende skaal.
Amharic[am]
ንጹሑን ልሳን ይሖዋን በመላው ምድር እያደገ በሚሄድ ከፍተኛ መጠን ለማወደስ ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
وهم يستعملون اللغة النقية لتسبيح يهوه حول الارض على نطاق واسع ومتزايد.
Azerbaijani[az]
Onlar bu təmiz dili, Yeqovanı bütün yer üzündə izzətləndirmək üçün istifadə edirlər.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit ninda an dalisay na tataramon tanganing omawon si Jehova sa bilog na daga sa mahiwas asin nag-ooswag na paagi.
Bemba[bem]
Balanda ululimi lwine lwine ukulumbanya Yehova mwi sonde lyonse pa cipimo icishaikulila kabili icilekulilako fye.
Bulgarian[bg]
Свидетелите използуват чистия език, за да възхваляват Йехова по цялата земя във все по–голям мащаб.
Bislama[bi]
Oli yusum klin lanwis ya long ful wol blong presem Jeova long wan fasin we i bigwan mo we i gohed blong gru.
Bangla[bn]
তারা যিহোবার প্রশংসা করার জন্য এই বিশুদ্ধ ওষ্ঠকে সারা পৃথিবীতে আরও বড় আকারে কাজে লাগান।
Cebuano[ceb]
Ilang gigamit ang putli nga pinulongan sa pagdayeg kang Jehova sa tibuok yuta sa dako ug nagatubong gidaghanon.
Chuukese[chk]
Ra akkaea ewe fos mi unusen limoch pwe repwe mwareiti Jiowa won unusen fonufan, nge mi wesewesen watte ar na angang me a chok lapalapelo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot servi sa langaz pir pour loue Zeova lo later antye e sa lo en lesel deplizanpli gran.
Czech[cs]
Čistý jazyk používají ke chvále Jehovy po celé zemi, a to v obrovském a stále rostoucím měřítku.
Danish[da]
Og de bruger dette rene sprog til at lovprise Jehova overalt på jorden i stadig større omfang.
German[de]
Mit dieser reinen Sprache preisen sie Jehova weltweit, und das in immer noch größerem Maße.
Ewe[ee]
Wozãa gbegbɔgblɔ dzadzɛ sia tsɔ kafua Yehowa le mɔ gã aɖe si le ta kekem ɖe edzi nu le anyigba dzi katã.
Efik[efi]
Mmọ ẹda edisana usem emi ẹtoro Jehovah ke ofụri isọn̄ ke udomo oro ọkọride-kọri.
Greek[el]
Χρησιμοποιούν την καθαρή γλώσσα για να αινούν τον Ιεχωβά σε όλη τη γη σε τεράστια και αυξανόμενη κλίμακα.
English[en]
They use the pure language to praise Jehovah earth wide on a huge and growing scale.
Spanish[es]
Utilizan este lenguaje puro para alabarlo por toda la Tierra a una escala cada vez mayor.
Estonian[et]
Nad kasutavad seda puhast keelt, et kiita Jehoovat kogu maakeral üha suuremas ulatuses.
Persian[fa]
آنها نیز از این زبان پاک برای حمدگویی یَهُوَه در سراسر زمین در مقیاسی بس عظیمتر استفاده میکنند.
Finnish[fi]
He käyttävät puhdasta kieltä Jehovan ylistämiseen kautta maailman aina vain suuremmassa määrin.
Fijian[fj]
Era taurivaka na vosa savasava mera vakacaucautaki Jiova e vuravura raraba, ena kena ivakatagedegede e tubu tiko ga na kena levu.
French[fr]
Et ils emploient cette langue pure pour louer Jéhovah sur la terre entière à une échelle phénoménale et grandissante.
Ga[gaa]
Amɛkɛ naabu krɔŋŋ lɛ tsuɔ nii ni amɛkɛjieɔ Yehowa yi yɛ jeŋ fɛɛ yɛ gbɛ ni da waa ni yaa hiɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E a ririkirake korakoran kabonganan te taetae ae itiaki irouia ibukin kamoamoan Iehova ni katobibia te aonnaba.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિ કરવા માટે તેઓ શુદ્ધ ભાષાનો વધારેને વધારે ઉપયોગ કરે છે.
Gun[guw]
Yé nọ yí ogbè wiwe-ṣeke lọ zan nado pagigona Jehovah lẹdo aihọn pé to obá daho he to jijideji de mẹ.
Hausa[ha]
Suna yin amfani da wannan harshe mai tsabta a yabon Jehovah a duniya duka da ke girma kuma ke cin gaba.
Hebrew[he]
הם משתמשים בה כדי להלל את יהוה בכל רחבי תבל בקנה מידה הולך וגדל.
Hindi[hi]
यह शुद्ध भाषा बोलकर साक्षी पूरी दुनिया में बड़े पैमाने पर यहोवा की स्तुति कर रहे हैं और उनकी संख्या बढ़ती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit nila ang putli nga hambal sa pagdayaw kay Jehova sa bug-os nga duta sa isa ka daku kag nagauswag nga kasangkaron.
Hiri Motu[ho]
Bona tanobada ibounai lalonai, unai gado goevadaena idia gaukaralaia Iehova hanamoa gaukarana idia goadalaia totona.
Croatian[hr]
Oni čist jezik koriste da bi što više hvalili Jehovu diljem cijele Zemlje.
Hungarian[hu]
Arra használják a tiszta nyelvet, hogy az egész földön széles körben és egyre nagyobb mértékben dicsérjék Jehovát.
Armenian[hy]
Մաքուր շրթունքներով փառաբանելով Աստծուն՝ նրանց գովաբանության ձայնը հասնում է երկրագնդի բոլոր անկյունները։
Western Armenian[hyw]
Անոնք այս մաքուր լեզուն կը գործածեն համայն երկրի մէջ Եհովան փառաբանելու համար՝ հսկայական եւ հետզհետէ ընդլայնող տարողութեամբ։
Indonesian[id]
Mereka menggunakan bahasa yang murni ini untuk memuji Yehuwa di seluas bumi dalam skala yang kian besar.
Igbo[ig]
Ha na-eji asụsụ ahụ dị ọcha eto Jehova n’ụwa nile n’ọ̀tụ̀tụ̀ buru ibu, nke na-amụbakwa amụba.
Iloko[ilo]
Us-usarenda daytoy nadalus a pagsasao a mangidayaw ken Jehova a sisasaknap iti intero a daga.
Icelandic[is]
Þeir nota hið hreina tungumál til að lofa hann um allan hnöttinn í miklum og sívaxandi mæli.
Isoko[iso]
A be rehọ ẹvẹrẹ ọgbagba na jiri Jihova evaọ akpọ soso.
Italian[it]
Usano la lingua pura per lodarlo in tutta la terra in misura sempre più estesa.
Japanese[ja]
その清い言語を用いて,全地でますます大規模にエホバを賛美しています。
Georgian[ka]
ისინი ამ სუფთა ენას, მთელი დედამიწის ზურგზე უზარმაზარი და მზარდი მასშტაბით, იეჰოვას განსადიდებლად იყენებენ.
Kongo[kg]
Ebuna bo kesadilaka ndinga yai ya kukonda mvindu sambu na kupesa Yehowa lukumu na ntoto ya mvimba mpi na kiteso mosi ya kekuma kaka mingi.
Kazakh[kk]
Осы таза тілді олар дүние жүзі бойынша Ехобаны дәріптеу үшін қолдануда.
Kannada[kn]
ಭೂವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
증인들은 순결한 언어를 사용하여 전 세계적으로 대단히 큰 규모로 여호와를 찬양하고 있으며, 그 규모는 날로 커가고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamba ñambilo yafwainwa kutota Yehoba mwaya ntanda yonse ku kipimo kikatampe kibena kununguluka.
Kyrgyz[ky]
Таза тилди алар Иегованы жер жүзү боюнча эбегейсиз зор масштабда мактоого колдонуп жатышат.
Ganda[lg]
Bakozesa olulimi olulongoofu okutendereza Yakuwa mu nsi yonna ku kigero ekinene era ekyeyongerayongera.
Lingala[ln]
Bazali kokumisa Yehova na monɔkɔ yango ya pɛto na mokili mobimba mpenza.
Lozi[loz]
Ba itusisa milomo ye kenile yeo kwa ku lumbeka hahulu Jehova mwa lifasi-mubu kaufela, mi ba sa zwelapili mwa ku eza cwalo.
Luba-Lulua[lua]
Badi batumbisha Yehowa ne muakulu mukezuke eu pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Kaha veji kuzachisa eli lilimi litoma nakwalisa Yehova kumavu kwosena.
Lushai[lus]
Anni chuan chu an hmui thianghlim chu khawvêl pum puiah nasa taka Jehova fak lehzual nân an hmang a ni.
Latvian[lv]
Viņi lieto tīro valodu visā pasaulē, lai slavētu Jehovu, turklāt dara to ļoti aktīvi un arvien plašākā mērā.
Malagasy[mg]
Mampiasa ilay fiteny madio izy ireo mba hiderana an’i Jehovah maneran-tany amin’ny ambaratonga lehibe sy mitombo hatrany.
Marshallese[mh]
Rej kajerbal kajin eo erreo ñan nebar Jehovah ibelakin lal im eddeklok wõt.
Macedonian[mk]
Тие го користат чистиот јазик за да го фалат Јехова низ целата Земја во огромни и сѐ поголеми размери.
Malayalam[ml]
വിപുലവും വർധിതവുമായ ഒരു അളവിൽ ഭൂവ്യാപകമായി യഹോവയെ സ്തുതിക്കാൻ അവർ ഈ നിർമല ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд энэхүү «цэвэр хэлээр» Еховаг дэлхий даяар магтан алдаршуулж байна.
Mòoré[mos]
B rɩkda buud-gom-kãng sẽn yaa yɩlemdã n pẽgd a Zeova dũniyã gill zug ne manesem kãseng la zĩis wʋsg n paasdẽ.
Marathi[mr]
या शुद्ध वाणीनेच ते सबंध पृथ्वीवर मोठ्या आणि दिवसेंदिवस वाढत्या प्रमाणात यहोवाची स्तुती करत आहेत.
Maltese[mt]
U din il- lingwa pura jużawha biex ifaħħru ’l Jehovah maʼ l- art kollha fuq skala kbira li dejjem qed tkompli tikber.
Norwegian[nb]
De bruker det ’rene språk’ til å lovprise ham jorden over i stor og voksende målestokk.
Nepali[ne]
संसारभरि व्यापक तवरमा यहोवाको प्रशंसा गर्न तिनीहरू यही शुद्ध भाषा प्रयोग गर्छन्।
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e lautolu e vagahau mitaki ke fakaheke a Iehova ke he lalolagi katoa ke he puhala lahi mo e tupu tolomaki.
Dutch[nl]
Zij gebruiken die zuivere taal om Jehovah wereldwijd op een reusachtige en toenemende schaal te loven.
Northern Sotho[nso]
Ba diriša leleme le le sekilego go tumiša Jehofa lefaseng ka bophara ka tekanyo e kgolo le e oketšegago.
Nyanja[ny]
Zimagwiritsa ntchito chinenero choyera chimenechi potamanda Yehova kuzungulira dziko lonse lapansi pamlingo waukulu ndi womakulakulabe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਇਸ ਸ਼ੁੱਧ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Uusaren da iyan puron lenguahe pian idayew si Jehova ed sankadalinan diad malaknab tan mabulaslas a paraan.
Papiamento[pap]
Nan ta usa e idioma puru aki pa alabá Jehova rond mundu riba un escala cada bes mas grandi.
Pijin[pis]
Olketa iusim datfala klinfala languis for praisem Jehovah evriwea long earth long bigfala wei wea go ahed yet for grow.
Polish[pl]
Używają tej czystej mowy, aby w coraz większym zakresie wysławiać Jehowę po całej ziemi.
Pohnpeian[pon]
Irail kin doadoahngki lokaia min pwehn kapinga Siohwa, oh arail doadoahk kin kekeirada wasa koaros nan sampah.
Portuguese[pt]
Usam a língua pura para louvar a Jeová em toda a Terra, numa escala enorme e crescente.
Rundi[rn]
Barakoresha urwo rurimi rutyoroye kugira ngo bashemeze Yehova kw’isi yose ku rugero runini cane kandi rurushiriza kwongerekana.
Romanian[ro]
Ei se folosesc de această limbă pură pentru a-i aduce laude lui Iehova pretutindeni pe glob, la o scară din ce în ce mai mare.
Russian[ru]
Этот чистый язык они используют для того, чтобы восхвалять Иегову по всей земле.
Kinyarwanda[rw]
Bakoresha urwo rurimi rutunganye mu gusingiza Yehova ku isi hose mu buryo bwagutse kandi bugenda burushaho kwaguka.
Sango[sg]
Na ala yeke mu yanga ti kodoro so ayeke nzoni-kue ti sepela na Jéhovah na ndo sese kue na mbeni lege so akono mingi na ayeke gue guengo na li ni.
Sinhala[si]
ඔවුහු ලොව පුරා පුළුල් පරිමාණයකින් පවිත්ර භාෂාව යොදාගනිමින් යෙහෝවාව පැසසුමට ලක් කරති.
Slovak[sk]
Tento čistý jazyk používajú na chválu Jehovu po celej zemi v obrovskom a stále väčšom meradle.
Slovenian[sl]
S tem čistim jezikom po vsej zemlji v velikem in tudi vse večjem obsegu hvalijo Jehova.
Samoan[sm]
Ua latou faaaogāina le gagana mamā e vivii atu ai ia Ieova i le lalolagi aoao i se tulaga mataʻina ma le faateleina.
Shona[sn]
Zvinoshandisa mutauro wakachena kurumbidza Jehovha mupasi rose pamwero mukuru uye unowedzera.
Albanian[sq]
Këtë gjuhë të pastër e përdorin për të lavdëruar Jehovain në të gjithë tokën, në një shkallë të madhe dhe gjithnjë në rritje.
Serbian[sr]
Oni koriste čist jezik da bi hvalili Jehovu širom sveta u ogromnoj i sve većoj meri.
Sranan Tongo[srn]
Den e gebroiki a soifri tongo disi fu prèise Yehovah na moro nanga moro presi na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Li sebelisa puo e hloekileng ho rorisa Jehova lefatšeng lohle ka tekanyo e khōlō e ntseng e hōla.
Swedish[sv]
De använder det rena språket till att alltmer lovprisa Jehova över hela jorden.
Swahili[sw]
Wao hutumia lugha hiyo safi ili kumsifu Yehova ulimwenguni pote kwa kiwango kikubwa kinachozidi kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Wao hutumia lugha hiyo safi ili kumsifu Yehova ulimwenguni pote kwa kiwango kikubwa kinachozidi kuongezeka.
Tamil[ta]
இதனால் யெகோவாவையும் அவருடைய மகத்தான நோக்கங்களையும் பற்றிய சத்தியமாகிய சுத்தமான பாஷையைப் பேசுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు ఈ స్వచ్ఛమైన భాషను భూవ్యాప్తంగా విస్తృతస్థాయిలో, దినదిన ప్రవర్థమానంగా యెహోవాను స్తుతించేందుకు ఉపయోగిస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ใช้ ภาษา บริสุทธิ์ นี้ เพื่อ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ไป ตลอด ทั่ว โลก ใน ขอบข่าย ที่ ใหญ่ โต และ แผ่ ขยาย มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ጽሩይ ቋንቋ እዚ ኸኣ ብዝዓበየን ብዝሰፍሐን ደረጃ ንየሆዋ ኣብ ምልእቲ ምድሪ ንምውዳስ ኢዮም ዝጥቀምሉ።
Tiv[tiv]
Mba seer a seer u yaren tom a zwa u wang ne sha u wuese Yehova tar sha won cii.
Tagalog[tl]
Ginagamit nila ang dalisay na wika upang purihin si Jehova sa buong lupa sa isang pagkalaki-laki at sumusulong na antas.
Tetela[tll]
Vɔ kambaka l’ɔtɛkɛta ɔsɔ wa pudipudi dia tombola Jehowa lo nkɛtɛ k’otondo lo yoho ya diambo ndo yatahame paka pama tsho.
Tswana[tn]
Ba dirisa puo eno e e itshekileng go baka Jehofa mo lefatsheng lotlhe ka selekanyo se se boitshegang le se se golelang pele.
Tongan[to]
‘Oku nau ngāue‘aki ‘a e lea ma‘á ke fakahīkihiki‘i ‘a Sihova ‘i māmani lahi ‘i ha tu‘unga lahi fau mo tupulekina.
Tonga (Zambia)[toi]
Balaubelesya oyu mwaambo uusalala mukutembaula Jehova nyika yoonse mbwiizulwa munzila mpati alimwi iiyaabukomena lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save mekim dispela gutpela tok ples bilong litimapim nem bilong Jehova long olgeta hap, na dispela wok i go bikpela moa yet.
Turkish[tr]
Onlar bu temiz dili Yehova’ya dünya çapında muazzam boyutlarda ve giderek artan şekilde hamtler sunmakta kullanırlar.
Tsonga[ts]
Ti tirhisa ririmi leri ro tenga ku dzunisa Yehovha ha rona emisaveni hinkwayo hi ndlela leyikulu.
Tatar[tt]
Бу саф телне алар бөтен җир шары буенча Йәһвәне данлар өчен кулланалар. Аларның эшчәнлеге киң таралган һәм үсүен дәвам итә.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakugwiriskira ncito kayowoyero katuŵa aka kutumbikira Yehova pacaru cose.
Twi[tw]
Wɔde kasa kronn no yi Yehowa ayɛ denneennen na wɔretrɛw mu wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra ratou i teie reo ateate no te arue ia Iehova na te ao atoa nei i nia i te hoê faito rahi roa e o te rahi noa ’tu ra.
Ukrainian[uk]
Вони використовують цю чисту мову, щоб нести хвалу Єгові по цілій землі у величезному масштабі, який далі збільшується.
Umbundu[umb]
Upopi waco owu wa pua esanda va sivaya lawo Yehova koluali luosi vonepa yimue yalua kuenda vetendelo limue ka lisokisiwa.
Urdu[ur]
وہ خالص زبان کو یہوواہ کی حمد کرنے کیلئے پوری دُنیا میں وسیع اور ترقیپذیر پیمانے پر استعمال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha shumisa lwonolu luambo lwo kunaho u itela u renda Yehova ḽifhasini ḽoṱhe nga nḓila khulwane ine ya khou engedzea.
Vietnamese[vi]
Họ dùng ngôn ngữ thanh sạch này để ngợi khen Đức Giê-hô-va khắp đất trên một phạm vi rộng lớn ngày một bành trướng.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit nira an putli nga yinaknan ha pagdayaw kan Jehova ha bug-os nga tuna ha daku ngan nag-uuswag nga sukol.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakaʼaogaʼi te lea maʼa moʼo vikiʼi ia Sehova ʼi te kele katoa ʼi hona ʼaluʼaga ʼe lahi pea mo tuputupu.
Xhosa[xh]
Asebenzisa intetho enyulu ukudumisa uYehova emhlabeni wonke ngomkhamo ophakamileyo nowandayo.
Yapese[yap]
Yad ma fanay fare thin nib machalbog ni ngar pininged e sorok ngak Jehovah u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ń fi èdè mímọ́ gaara yìí yin Jèhófà lógo jákèjádò ayé lọ́nà tí ń gbilẹ̀ sí i.
Chinese[zh]
他们用清洁的言语赞美耶和华,范围遍及全球,规模日益增长。
Zande[zne]
I namangasunge na gu ziazia fugo re kaa sambuo Yekova auru kpotosende dunduko, nga gu bakere sambuo ko nakio kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Basebenzisa ulimi oluhlanzekile ekudumiseni uJehova emhlabeni wonke ngezinga elikhulu nelikhulayo.