Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специалното отпускане се отнася само до централите Stade (затворена през 2003 г., чийто оператор е дружество E.ON AG) и Obrigheim (затворена през 2005 г., чийто оператор е жалбоподателят), тъй като закриването на другите ядрени централи е предвидено едва след 2007 г.
Czech[cs]
Toto zvláštní přidělování se týká pouze elektráren Stade (zavřena v roce 2003, jejímž provozovatelem je společnost E.ON AG) a Obrigheim (zavřena v roce 2005, jejímž provozovatelem je žalobkyně), přičemž se zavřením ostatních jaderných elektráren se počítá až po roce 2007.
Danish[da]
Denne særlige tildeling vedrører kun værkerne i Stade (lukket i 2003, og hvis driftsleder er selskabet E.ON AG) og i Obrigheim (lukket i 2005, og hvis driftsleder er sagsøgeren), idet lukningen af de øvrige kernekraftværker først er fastsat til efter 2007.
German[de]
Diese Sonderzuteilung betrifft nur die Kernkraftwerke Stade (Betreiber: E.ON AG, stillgelegt im Jahr 2003) und Obrigheim (Betreiber: Klägerin, stillgelegt im Jahr 2005), da die Stilllegung der übrigen Kernkraftwerke erst nach 2007 ansteht.
Greek[el]
Η εν λόγω ειδική χορήγηση αφορά μόνον τους σταθμούς του Stade (ο οποίος έκλεισε το 2003 και τον οποίο εκμεταλλευόταν η εταιρία E.ON AG) και του Obrigheim (ο οποίος έκλεισε το 2005 και τον οποίο εκμεταλλεύεται η προσφεύγουσα), ενώ το κλείσιμο άλλων πυρηνικών σταθμών προβλέπεται μόνο μετά το 2007.
English[en]
That special allocation concerns only the power stations in Stade (closed in 2003 and operated by E.ON AG) and Obrigheim (closed in 2005 and operated by the applicant), since the closure of other nuclear power stations will not take place until after 2007.
Spanish[es]
Esta asignación especial sólo afecta a las centrales de Stade (cerrada en 2003 y cuyo titular es la sociedad E.ON AG) y Obrigheim (cerrada en 2005 y cuyo titular es la demandante), pues el cierre de otras centrales nucleares está previsto para después de 2007.
Estonian[et]
See spetsiaalne eraldamine puudutab üksnes Stade tuumaelektrijaama (mis on suletud 2003. aastal ja mille käitaja on E.ON AG äriühing) ja Obrigheimi tuumaelektrijaama (mis on suletud 2005. aastal ja mille käitaja on hageja), kuivõrd teiste tuumaelektrijaamade sulgemine on ette nähtud alles pärast 2007. aastat.
Finnish[fi]
Tämä erityinen jako koskee ainoastaan Staden voimalaa (joka suljettiin vuonna 2003 ja jonka toiminnanharjoittaja oli E.ON AG ‐niminen yhteisö) sekä Obrigheimin voimalaa (joka suljettiin vuonna 2005 ja jonka toiminnanharjoittaja oli nyt esillä olevan asian kantaja), koska muiden ydinvoimaloiden sulkemisen on määrä tapahtua vasta vuoden 2007 jälkeen.
French[fr]
Cette attribution spéciale ne concerne que les centrales de Stade (fermée en 2003 et dont l’exploitant est la société E.ON AG) et d’Obrigheim (fermée en 2005 et dont l’exploitant est la requérante), la fermeture des autres centrales nucléaires n’étant prévue qu’après 2007.
Hungarian[hu]
E különleges kiosztás csak a Stade‐erőműre (2003‐ban zárták be, üzemeltetője az E.ON AG társaság volt) és az Obrigheim‐erőműre (2005‐ben zárták be, és a felperes üzemeltette) vonatkozik, mivel a többi atomerőművet a tervek szerint csak 2007 után zárják be.
Italian[it]
Tale attribuzione speciale riguarda solo le centrali di Stade (chiusa nel 2003 e il cui gestore è la società E.ON AG) e di Obrigheim (chiusa nel 2005 e il cui gestore è la ricorrente), mentre la chiusura delle altre centrali nucleari è prevista solo dopo il 2007.
Lithuanian[lt]
Šis specialusis paskyrimas yra susijęs tik su Stade jėgaine (uždaryta 2003 m., jos operatorė yra bendrovė E.ON AG) ir su Obrigheim jėgaine (uždaryta 2005 m., jos operatorė yra ieškovė), o kitų branduolinių elektrinių uždarymas yra numatytas tik po 2007 metų.
Latvian[lv]
Šī īpašā kvotu sadale attiecas tikai uz Štades [Stade] spēkstaciju (kas slēgta 2003. gadā un kuras operators ir sabiedrība E.ON AG) un Obrighaimas [Obrigheim] spēkstaciju (kas slēgta 2005. gadā un kuras operators ir prasītāja), jo citu kodolelektrostaciju slēgšana ir paredzēta tikai pēc 2007. gada.
Dutch[nl]
Deze bijzondere toewijzing betreft alleen de kerncentrales Stade (exploitant: E.ON AG, gesloten in 2003) en Obrigheim (exploitant: verzoekster, gesloten in 2005), aangezien de sluiting van de overige kerncentrales eerst na 2007 is gepland.
Polish[pl]
Wspomniane szczególne przydzielenie uprawnień dotyczy jedynie elektrowni w Stade (zamkniętej w 2003 r., której operatorem jest spółka E.ON AG) i elektrowni w Obrigheim (zamkniętej w 2005 r., której operatorem jest skarżąca), natomiast zamknięcie innych elektrowni atomowych jest przewidziane po 2007 r.
Portuguese[pt]
Esta atribuição especial apenas diz respeito às centrais de Stade (encerrada em 2003 e cujo operador é a sociedade E.ON AG) e de Obrigheim (encerrada em 2005 e cujo operador é a recorrente), só estando previsto o encerramento das outras centrais nucleares após 2007.
Romanian[ro]
Această alocare specială nu privește decât centrala din Stade (închisă în 2003 și al cărei operator este societatea E.ON AG) și pe cea din Obrigheim (închisă în 2005 și al cărei operator este reclamanta), închiderea altor centrale nucleare nefiind prevăzută decât după anul 2007.
Slovak[sk]
Toto osobitné prideľovanie sa vzťahuje len na elektrárne Stade (odstavená v roku 2003; jej prevádzkovateľom je spoločnosť E.ON AG) a Obrigheim (odstavená v roku 2005; jej prevádzkovateľom je žalobkyňa), odstavenie ďalších jadrových elektrární sa predpokladá až po roku 2007.
Slovenian[sl]
Zadevna posebna dodelitev se nanaša le na elektrarni v krajih Stade (ki je bila zaprta leta 2003 in katere upravljavec je družba E.ON AG) ter Obrigheim (ki je bila zaprta leta 2005 in katere upravljavec je tožeča stranka), saj je zaprtje drugih jedrskih elektrarn predvideno šele po letu 2007.
Swedish[sv]
Denna särskilda tilldelning berör endast kärnkraftverken i Stade (som stängdes år 2003 och drevs av verksamhetsutövaren E.ON AG) och Obrigheim (som stängdes år 2005 och drevs av sökanden), då stängningen av övriga kärnkraftverk inte skall ske förrän efter år 2007.