Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is “tekens en wonders” werklik nodig om in God te glo?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአምላክ ለማመን የግድ “ምልክትና ድንቅ” ማየት ያስፈልጋልን?
Arabic[ar]
فهل يتطلَّب الامر ‹علامات وعجائب› للايمان بالله؟
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na kaipuhan pa an “mga tanda asin ngangalasan” tanganing maniwala sa Dios?
Bemba[bem]
Bushe cine cine kano twamona “ifishibilo ne fya maka” e pa kusumina muli Lesa?
Bulgarian[bg]
Дали непременно трябват „знаци и чудеса“, за да се вярва в Бога?
Bislama[bi]
? Yumi rili nidim blong luk ol ‘saen mo merikel’ blong bilif long God?
Bangla[bn]
ঈশ্বরে বিশ্বাসের জন্য কি প্রকৃতই “চিহ্ন ও অদ্ভুতকার্যগুলি”-র প্রয়োজন?
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan ba gayod ug “mga ilhanan ug mga katingalahan” ang pagtuo sa Diyos?
Czech[cs]
Je k víře v Boha opravdu nezbytné vidět ‚znamení a zázraky‘?
Danish[da]
Men skulle det egentlig være nødvendigt med „tegn og undere“ for at kunne tro på Gud?
German[de]
Bedarf es wirklich „Zeichen und Wunder“, um an Gott zu glauben?
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɖe wòle be woawɔ “dzesiwo kple nukunuwo” hafi woaxɔ Mawu dzi asea?
Efik[efi]
Nte ekpenen̄ede oyom “mme idiọn̄ọ ye mme utịben̄kpọ” man ẹnịm Abasi ke akpanikọ?
Greek[el]
Απαιτούνται πράγματι «σημεία και θαύματα» για να πιστέψει κάποιος στον Θεό;
English[en]
Should it really take “signs and wonders” to believe in God?
Spanish[es]
¿Son las “señales y milagros” necesarios para creer en Dios?
Estonian[et]
Kas Jumalasse uskumiseks on tõesti tarvis „imetähti ja imetegusid”?
Finnish[fi]
Vaatiiko Jumalaan uskominen tosiaan ”merkkejä ja ihmeitä”?
French[fr]
Faut- il absolument “ des signes et des prodiges ” pour croire en Dieu ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ ana “okadii kɛ naakpɛɛ nii” dani ahe Nyɔŋmɔ nɔ aye?
Hebrew[he]
האם באמת דרושים ”אותות ומופתים” כדי להאמין באלוהים?
Hindi[hi]
क्या परमेश्वर की प्रतीति करने के लिए वास्तव में “चिन्हों और चमत्कारों” की आवश्यकता होनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid bala ang “mga tanda kag mga katingalahan” agod magpati sa Dios?
Croatian[hr]
Jesu li zaista potrebni ‘znakovi i čuda’ da bi se vjerovalo u Boga?
Hungarian[hu]
Az Istenbe vetett hit tényleg „jeleket és csodákat” követel?
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հաւատալու համար, իրապէս ‘նշաններու եւ հրաշքներու’ կարի՞քը կայ։
Indonesian[id]
Apakah ”tanda dan keajaiban” benar-benar dibutuhkan untuk dapat percaya kepada Allah?
Iloko[ilo]
Kasapulan kadi a talaga “dagiti pagilasinan ken milagro” tapno mamati iti Dios?
Italian[it]
Sono davvero necessari “segni e portenti” per credere in Dio?
Japanese[ja]
神を信じるには,「しるしや不思議」が本当に必要なのでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ ნამდვილად „ნიშნები და სასწაულებია“ აუცილებელი, რომ ღმერთი იწამო?
Korean[ko]
하느님의 존재를 믿는 데 실제로 “표징들과 놀라운 일들”이 필요합니까?
Lingala[ln]
Esengeli liboso komona “bilembo mpe makamwisi” mpo na kondimela Nzambe?
Lithuanian[lt]
Ar norint įtikėti Dievą tikrai reikia „ženklų ir stebuklų“?
Latvian[lv]
Vai tiešām nepieciešamas ”zīmes un brīnumi”, lai ticētu Dievam?
Malagasy[mg]
Tokony hitaky “famantarana sy zava-mahagaga” tokoa ve ny finoana an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Дали навистина се потребни „знаци и чуда“ за да се верува во Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിന് “അടയാളങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും” അവശ്യമാണോ?
Marathi[mr]
देवावर विश्वास ठेवण्यासाठी ‘चिन्हे आणि चमत्कारांची’ खरोखरीच गरज आहे का?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားယုံကြည်ရန် “နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် အံ့ဖွယ်အမှုများ” အမှန်ပင်လိုအပ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Bør vi egentlig være avhengig av «tegn og undere» for å tro på Gud?
Dutch[nl]
Zijn er werkelijk „tekenen en wonderen” nodig om in God te kunnen geloven?
Northern Sotho[nso]
Na go dumela go Modimo go tloga go swanetše go nyaka “dipontšho le mehlolo”?
Nyanja[ny]
Kodi kukhulupirira Mulungu kuyeneradi kulira “zizindikiro ndi zozizwitsa”?
Papiamento[pap]
“Señal i milagernan” ta realmente necesario pa kere den Dios?
Polish[pl]
Czy do uwierzenia w Boga naprawdę potrzeba „znaków i cudów”?
Portuguese[pt]
Será mesmo preciso “sinais e maravilhas” para se crer em Deus?
Romanian[ro]
Este nevoie într-adevăr de ‘semne şi minuni’ pentru a crede în Dumnezeu?
Russian[ru]
В самом ли деле, чтобы поверить в Бога, не обойтись без «знамений и чудес»?
Slovak[sk]
Sú „znamenia a divy“ pre vieru v Boha naozaj potrebné?
Slovenian[sl]
Ali naj bi za vero v Boga res potrebovali ,znamenja in čudeže‘?
Samoan[sm]
Pe e manaomia moni ni “faailoga ma mea mamana” ina ia talitonu ai i le Atua?
Shona[sn]
Chaizvoizvo kunoda “zviratidzo nezvishamiso” kudavira muna Mwari here?
Albanian[sq]
A ka vërtet nevojë për ‘shenja dhe mrekulli’ për të besuar në Perëndinë?
Serbian[sr]
Da li su zaista potrebni „znaci i čudesa“ da bi se verovalo u Boga?
Sranan Tongo[srn]
„Marki nanga wondroe” de troetroe fanowdoe foe man bribi na ini Gado?
Southern Sotho[st]
Na ka sebele ho lumela ho Molimo ho hloka “lipontšo le limakatso”?
Swedish[sv]
Krävs det verkligen ”tecken och under” för att tro på Gud?
Swahili[sw]
Je, kwa kweli kuamini katika Mungu kwapaswa kuhitaji “ishara na maajabu”?
Tamil[ta]
கடவுளில் நம்பிக்கை வைப்பதற்கு “அடையாளங்களும் அதிசயங்களும்” நிகழுவது உண்மையில் அவசியமா?
Telugu[te]
దేవుని యందు నమ్మకముంచేందుకు “సూచనలూ, అద్భుతాలూ” నిజంగా అవసరమా?
Thai[th]
จะ ต้อง มี “หมาย สําคัญ และ การ อัศจรรย์ ต่าง ๆ” จริง ๆ ไหม เพื่อจะ เชื่อ ใน พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Kailangan ba talaga ang “mga tanda at mga kababalaghan” upang maniwala sa Diyos?
Tswana[tn]
A tota go tlhokega “ditshupo le dikgakgamatso” gore motho a dumele mo Modimong?
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u mo‘oni nai ha “ngaahi faka‘ilonga mo ha ngaahi me‘a fakaofo” kae toki tui ki he ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? I mas i gat “ol mirakel” bambai yu ken bilip long God?
Turkish[tr]
Tanrı’ya inanmak gerçekten “alametler ve mucizeler” görmeyi gerektirmeli mi?
Tsonga[ts]
Xana hakunene ku pfumela eka Xikwembu swi lava “mahlori ni swihlamariso”?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ obi hu “nsɛnkyerɛnne ne anwonwade” bi ankasa ansa na wagye Onyankopɔn adi?
Tahitian[ty]
Te titau-mau-hia ra anei “te mau tapao e te mau semeio” no te tiaturi atu i te Atua?
Ukrainian[uk]
Але чи справді необхідно «знаків і чуд», аби вірити в Бога?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou sio ki he ʼu “fakaʼiloga pea mo he ʼu meʼa fakamanamana” ke tou tui ai ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene kufanele kubekho “imiqondiso nemimangaliso” ukuze ubani akholelwe kuThixo?
Yoruba[yo]
O ha nílò “àwọn àmì àti iṣẹ́ àrà” ní ti gidi láti lè gbà gbọ́ nínú Ọlọ́run bí?
Chinese[zh]
人真的要看见“标征奇事”,才能相信上帝存在吗? 以往上帝确曾施行奇迹。
Zulu[zu]
Ingabe ngempela kudingeka umuntu aze abone “izibonakaliso nezimangaliso” ngaphambi kokuba akholelwe kuNkulunkulu?