Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer “Moses gelees word”, lê daar ’n sluier oor die harte van die kinders van Israel, maar wanneer hulle hulle tot Jehovah wend, word die sluier weggeneem en word hulle “van gedaante verander na dieselfde beeld, van heerlikheid tot heerlikheid”.—3:3, 15, 18.
Arabic[ar]
وحين «يُقرأ موسى،» يستقر برقع على قلوب بني اسرائيل، اما عند الرجوع الى يهوه فيُنزع البرقع و ‹يتغيرون الى تلك الصورة عينها من مجد الى مجد.› — ٣:٣، عج، ١٥، ١٨ .
Cebuano[ceb]
Sa dihang “si Moises gibasa,” usa ka taptap mopabilin sa mga kasingkasing sa mga anak sa Israel, apan sa dihang dunay pagliso kang Jehova, ang taptap gikuha, ug sila “giusab ngadto sa samang larawan gikan sa himaya pa himaya.”—3:3, 15, 18.
Czech[cs]
Když „se čte Mojžíš“, leží závoj na srdci izraelských synů, ale nastane-li obrácení k Jehovovi, je závoj odňat a jsou „proměňováni v týž obraz od slávy k slávě“. — 3:3, 15, 18.
Danish[da]
Når „Moses oplæses“ ligger der et dække over Israels sønners hjerter, men når der er en tilbagevenden til Jehova tages dækket bort, og de „forvandles til det samme billede fra herlighed til herlighed“. — 3:3, 15, 18.
German[de]
Wenn „Moses gelesen wird“, liegt ein Schleier auf den Herzen der Söhne Israels, aber wenn eine Umkehr zu Jehova erfolgt, wird der Schleier entfernt, und sie werden „von Herrlichkeit zu Herrlichkeit in dasselbe Bild umgewandelt“ (3:3, 15, 18).
Greek[el]
«Όταν αναγινώσκηται ο Μωυσής», ένα κάλυμμα βρίσκεται πάνω στην καρδιά των γιων Ισραήλ, αλλά όταν εκείνοι επιστρέφουν στον Ιεχωβά, το κάλυμμα αφαιρείται και εκείνοι ‘μεταμορφώνονται εις την αυτήν εικόνα από δόξης εις δόξαν’.—3:3, 15, 18.
English[en]
When “Moses is read,” a veil rests upon the hearts of the sons of Israel, but when there is a turning to Jehovah, the veil is removed, and they are “transformed into the same image from glory to glory.” —3:3, 15, 18.
Spanish[es]
Cuando “se lee a Moisés”, un velo descansa sobre el corazón de los hijos de Israel, pero cuando estos se vuelven a Jehová, el velo se quita y ellos “son transformados en la misma imagen de gloria en gloria” (3:3, 15, 18).
Finnish[fi]
Kun ”Moosesta luetaan”, Israelin lasten sydämellä on verho, mutta kun tapahtuu kääntymys Jehovan puoleen, verho otetaan pois ja heidät muutetaan ”samaksi kuvaksi kirkkaudesta kirkkauteen”. – 3:3, 15, 18.
French[fr]
“ Chaque fois qu’on lit Moïse ”, un voile se trouve sur le cœur des fils d’Israël, mais quand on se tourne vers Jéhovah, le voile est enlevé, et tous sont “ transformés en la même image, de gloire en gloire ”. — 3:3, 15, 18.
Croatian[hr]
“Kad god se čitaju Mojsijevi spisi”, koprena zastire srce sinova Izraelovih, ali kad se tko obrati Jehovi, koprena se uklanja, a taj se ‘preobražava u isti lik, odražavajući sve veću slavu’ (3:3, 15, 18).
Hungarian[hu]
Amikor „Mózest olvassák”, fátyol borul Izrael fiainak szívére, de ha valaki megtér Jehovához, Isten eltávolítja a fátyolt, és az illető „átváltozik ugyanarra a képmásra, dicsőségről dicsőségre” (3:3, 15, 18).
Armenian[hy]
Երբ «ընթերցում են Մովսեսի գրածները», քողը ծածկում է Իսրայելի որդիների սրտերը, բայց երբ դառնում են դեպի Եհովան, քողը վերցվում է, եւ նրանք «միեւնույն պատկերով փոխակերպվում են հետզհետե աճող փառքով» (3։ 3, 15, 18)։
Indonesian[id]
Pada waktu ”membaca kitab Musa,” ada selubung yang menutupi hati putra-putra Israel, tetapi jika mereka berpaling kepada Yehuwa, selubung itu disingkirkan dan mereka ”diubah menjadi serupa dengan gambarNya, dalam kemuliaan yang semakin besar.”—3:3, 15, 18.
Iloko[ilo]
No “maibasa ni Moises,” adda abbong kadagiti puso dagiti annak ti Israel, ngem no agturongda ken Jehova, maikkat ti abbong, “agbalintayo nga umasping met la kenkuana a mapadayagtayo a mapadayag.” —3: 3, 15, 18.
Italian[it]
Quando “si legge Mosè”, un velo rimane sul cuore dei figli d’Israele, ma quando c’è una conversione a Geova, il velo è tolto e sono “trasformati nella stessa immagine di gloria in gloria”. — 3:3, 15, 18.
Georgian[ka]
„როცა მოსეს კითხულობენ“, ისრაელის ძეებს რიდე აქვთ ჩამოფარებული გულზე, მაგრამ როცა იეჰოვას უბრუნდებიან, რიდე ეხდებათ და ‘იმავე სახედ გარდაიქმნებიან დიდებიდან დიდებაში’ (3:3, 15, 18).
Korean[ko]
“모세의 글을 읽을 때”는 이스라엘 자손의 마음에 수건이 덮여 있으나, 여호와께로 향할 때는 수건이 벗겨지고 그들은 그분과 “같은 형상으로 화하여 영광으로 영광에 이르”게 된다.—3:3, 15, 18.
Lingala[ln]
Wana “mokanda na Mose ezali kotángama,” elamba ezipi mitema ya bana ya Yisalaele, kasi ntango babongwani epai na Yehova, elamba elongwi, mpe ‘babongwani kino motindo na ye longwa na nkembo na motindo moko kino motindo mosusu na nkembo.’—3:3, 15, 18.
Lozi[loz]
“Ha ku balwa litaba za Mushe,” kapai ka apesa lipilu za bana ba Isilaele, kono ha ku sikuluhelwa ku Jehova, kapai ka zwa, mi ba “fetuha ku ba siswaniso si li siñwi ni Yena, ku zwa kwa kanya, ku ya kwa kanya.”—3:3, 15, 18.
Malagasy[mg]
Rehefa “vakina ny tenin’i Mosesy”, dia nisy fisalobonana nanarona ny fon’ny zanak’Isiraely, kanefa rehefa niverina tamin’i Jehovah (NW ) izy ireo, dia nesorina ilay fisalobonana, ary dia ‘novana hahazo izany endrika izany indrindra izy ireo avy tamin’ny voninahitra ka ho amin’ny voninahitra’. — 3:3, NW, 15, 18.
Norwegian[nb]
Når «Moses blir lest», ligger det et slør over Israels sønners hjerte, men når det finner sted en omvendelse til Jehova, blir sløret tatt bort, og de blir «forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet». — 3: 3, 15, 18.
Dutch[nl]
Wanneer „Mozes wordt gelezen”, ligt er een sluier over het hart van de zonen van Israël, maar wanneer zij zich tot Jehovah keren, wordt de sluier weggenomen en worden zij „van heerlijkheid tot heerlijkheid in hetzelfde beeld veranderd”. — 3:3, 15, 18.
Polish[pl]
„Ilekroć się czyta Mojżesza”, na sercach synów Izraela leży zasłona, ale gdy następuje zawrócenie ku Jehowie, zasłona zostaje usunięta i są „przeobrażani w ten sam obraz, z chwały w chwałę” (3:3, 15, 18).
Portuguese[pt]
Quando “se lê Moisés”, há um véu sobre o coração dos filhos de Israel, mas, quando se volta para Jeová, o véu é removido e são “transformados na mesma imagem, de glória em glória”. — 3:3, 15, 18.
Romanian[ro]
„Ori de câte ori se citeşte din scrierile lui Moise“, spune Pavel, un văl este pe inima fiilor lui Israel, dar când se întorc la Iehova, vălul este înlăturat şi ei sunt „transformaţi din glorie în glorie“ (3:3, 15, 18).
Russian[ru]
Когда «читают Моисея», на сердцах сыновей Израиля лежит покрывало, но, когда обращаются к Иегове, покрывало снимается, и они преображаются «в тот же образ, от славы в славу» (3:3, 15, 18).
Slovak[sk]
Keď „sa číta Mojžiš“, leží závoj na srdci synov Izraela, ale keď nastane obrátenie k Jehovovi, je závoj sňatý a sú ‚premieňaní na ten istý obraz od slávy k sláve‘. — 3:3, 15, 18.
Shona[sn]
Apo “Mosesi a[no]rahwa,” chifukidziro chiri pamwoyo yavanakomana vaIsraeri, asi apo kunenge kune kutendeukira kuna Jehovha, chifukidziro chinobviswa, uye ivo vano“shandurwa [va]chifanana nomufananidzo iwoyo, [va]chibva pakubwinya kumwe [va]chienda kune kumwe kubwinya.”—3:3, 15, 18.
Albanian[sq]
Kur «lexohet Moisiu», një vel qëndron mbi zemrat e bijve të Izraelit, por kur kthehen te Jehovai, veli hiqet dhe ‘shndërrohen në të njëjtën shëmbëlltyrë nga lavdia në lavdi’. —3:3, 15, 18.
Serbian[sr]
„Kad god se čitaju Mojsijevi spisi“, koprena pokriva srce Izraelovih sinova, ali kada se neko obrati Jehovi, koprena se uklanja, a taj se ’preobražava u isti lik, odražavajući sve veću slavu‘ (3:3, 15, 18).
Southern Sotho[st]
Ha “ho baloa Moshe,” lesira le lula lipelong tsa bara ba Iseraele, empa ha ho reteleheloa ho Jehova, lesira lea tloha, ’me ba “fetoleloa setšoantšong se tsoang ho tloha khanyeng ho ea khanyeng.”—3:3, 15, 18, NW.
Swedish[sv]
När ”Mose läses” ligger en slöja över Israels söners hjärtan, men när man vänder sig till Jehova blir slöjan borttagen, och ”vi [blir] förvandlade till samma bild från härlighet till härlighet”. — 3:3, 15, 18.
Swahili[sw]
Wakati “Musa anaposomwa,” utaji wakaa juu ya mioyo ya wana wa Israeli, lakini wakati kunapokuwako kugeukia Yehova, utaji huo waondolewa, na ‘wageuzwa wawe katika mfano ule ule wa kutoka utukufu hadi utukufu.’—3:3, 15, 18, NW.
Tamil[ta]
‘மோசேயின் ஆகமங்கள் வாசிக்கப்படும்போது’ இஸ்ரவேல் புத்திரரின் இருதயங்களின்மீது முக்காடு இருக்கிறது, ஆனால் யெகோவாவிடம் திரும்புகையில், அந்த முக்காடு நீக்கப்படுகிறது, அவர்கள் “அந்தச் சாயலாகத்தானே மகிமையின்மேல் மகிமையடைந்து மறுரூப”மாக்கப்படுகிறார்கள். —3: 3, NW, 15, 18.
Thai[th]
เมื่อ มี การ “อ่าน หนังสือ ของ โมเซ” มี ผ้า คลุม หัวใจ ชาว ยิศราเอล อยู่ แต่ เมื่อ มี การ หัน กลับ มา หา พระ ยะโฮวา ผ้า คลุม นั้น ถูก เปิด ออก และ พวก เขา ก็ “ถูก เปลี่ยน แปลง ให้ เป็น ภาพ เดียว กัน จาก สง่า ราศี ไป สู่ สง่า ราศี”—3:3, 15, 18, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kapag “binabasa si Moises,” nalalambungan ang puso ng mga anak ni Israel, subalit naaalis ang lambong kapag bumabaling kay Jehova at sila’y “nababago sa larawan ding yaon mula sa kaluwalhatian tungo sa kaluwalhatian.” —3:3, 15, 18.
Tswana[tn]
Fa “Moshe a balwa,” go bewa losire mo dipelong tsa barwa ba Iseraele, mme fa a retologela kwa go Jehofa, losire lo a tlosiwa, mme ba ‘a fetoga ba nna jaaka sone setshwano seo sa kgalalelo e e isang kgalalelong.’—3:3, 15, 18.
Turkish[tr]
Elçi, “Musa’nın yazdıklarının her okunuşunda” İsrailoğullarının yüreklerinin üzerinde bir peçe olduğunu söyler; ancak Yehova’ya yönelirlerse peçe kalkacak, o zaman ‘O’nun tam bir benzeri haline gelene dek, ihtişam üzerine ihtişam kazanarak değişimden geçeceklerdir’ (3:15, 18).
Tsonga[ts]
Loko “ku hlayiwa matsalwa ya Muxe,” xifunengeto xi va etimbilwini ta vana va Israyele, kambe loko va hundzukela eka Yehova, xifunengeto xa susiwa, naswona va “hundzukile lava fanaka na yena, hi ku vangama loku ngangamukaka ku ya emahlweni.”—3:3, 15, 18.
Tahitian[ty]
“Ia taiohia Mose ra,” e vai noa te hoê paruru i nia i te aau o te mau tamarii a Iseraela, ia fariu ra te taata i nia ia Iehova, e iriti-ê-hia ïa taua paruru ra, e e ‘faahuru-ê-hia ratou ei hoho‘a hoê, mai te hanahana hoê e tae noa ’tu i te hanahana.’—3:3, 15, 18; MN.
Xhosa[xh]
Xa “kuleswa uMoses,” kubakho isigqubuthelo ezintliziyweni zoonyana bakaSirayeli, kodwa xa kubuyelwa kuYehova, isigqubuthelo siyasuswa, yaye benziwa ‘bamilise okwaloo mfanekiso, uvela ebuqaqawulini usinge ebuqaqawulini.’—3:3, 15, 18.
Chinese[zh]
每逢诵读摩西书的时候”,以色列人的心中都蒙上了帕子;但只要他们归向耶和华,帕子就得以除去,“变成主的形状,荣上加荣”。——3:3,15,18。
Zulu[zu]
Lapho “kufundwa uMose,” indwangu imboza izinhliziyo zabantwana bakwaIsrayeli, kodwa lapho bephendukela kuJehova, indwangu iyasuswa, futhi ‘baguqulwa babe njengalowomfanekiso besuka kwenye inkazimulo beya kwenye.’ —3: 3, 15, 18, qhathanisa neNW.