Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ҵәымҕла ашьаҟа даларҟацаны, зегьы дырбо-драҳауа дышьҭыхны дыкнарҳаит.
Acoli[ach]
Kigure i kom yat ma ocung atir ci olyere iye.
Afrikaans[af]
Hy is aan ’n houtpaal vasgespyker en het regop daar gehang.
Southern Altai[alt]
Оны тӧҥӧшкӧ јаба кадап, бастыразы кӧрзин деп кӧдирип салдылар.
Amharic[am]
በእንጨት ምሰሶ ላይ ተቸንክሮ እንዲሰቀል ተደረገ።
Arabic[ar]
فسُمِّر على خشبة مستقيمة وعُلِّق بشكل عمودي.
Central Bikol[bcl]
Ipinako sia sa kahoy na palo asin ibinitin dian na patindog.
Bemba[bem]
Alipoopeelwe pa cimuti no kukobekwa umulungulungu.
Bulgarian[bg]
Исус бил прикован към дървен кол и оставен да виси на него.
Bislama[bi]
Ale, oli nilim hem long wan wud mo oli stanemap wud ya.
Bangla[bn]
তাঁকে এক কাদুঠর খুঁটিতে পেরেকবিদ্ধ করা হয়েছিল ও সেখানে খাড়াভাবে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gilansang siya sa usa ka usok nga kahoy ug gibitay didto nga patindog.
Chuukese[chk]
A chufol won efoch ira me a itiuetiu me won.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu thingtung pakhat cungah thir an khenhchih i ding tein an thlai.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ganny kloute lo en poto dibwa e i ti reste anpandan lo la.
Czech[cs]
Ježíš byl přibit ke vztyčené dřevěné kládě.
Chuvash[cv]
Ӑна юпа ҫумне пӑталаса пурне те курмалла ҫӗклесе тӑратнӑ.
Danish[da]
Han blev naglet til en pæl og hang dér hjælpeløs.
German[de]
Er wurde an einen hölzernen Pfahl genagelt, an dem er dann aufrecht hing.
Ewe[ee]
Woklãe ɖe ati ŋu eye wofɔ atia ɖe tsitre.
Greek[el]
Τον κάρφωσαν πάνω σε έναν ξύλινο πάσσαλο και τον κρέμασαν όρθιο.
English[en]
He was nailed to a wooden pole and hung there upright.
Spanish[es]
Lo clavaron a un poste de madera y lo dejaron suspendido en posición vertical.
Estonian[et]
Ta naelutati puust posti külge ja jäeti püstiasendisse rippuma.
Persian[fa]
او را به یک تیر چوبی میخکوب و آویزان کردند.
Finnish[fi]
Hänet naulattiin puiseen paaluun ja nostettiin siinä pystyyn.
Faroese[fo]
Hann varð negldur á ein pela og hekk har upprættur.
Gun[guw]
E yin whiwhè do pòtin de go bo yin zizepla do finẹ to ote tlọlọ.
Hindi[hi]
उसे एक काठ के खम्भे पर कीलों से ठोंका गया और सीधा लटकाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginlansang sia sa isa ka kahoy nga usok kag ginbitay didto.
Croatian[hr]
Isus je bio pribijen na drveni stup i uspravljen tako da se svojom težinom objesio o njega.
Haitian[ht]
Yo te kloure li sou yon poto bwa, epi apre yo fin mete poto a kanpe li te rete pandye sou li.
Hungarian[hu]
Facölöpre szegezték, és függőleges testhelyzetben lógott rajta.
Indonesian[id]
Ia dipakukan pada sebuah tiang kayu dan digantung di sana dalam keadaan tegak.
Igbo[ig]
A kpọgidere ya n’elu polu osisi ma kwụba ya n’ebe ahụ n’ụzọ kwụ ọtọ.
Iloko[ilo]
Nailansa iti maysa a kayo a poste ken naibitin sadiay a nakaunnat.
Icelandic[is]
Hann var negldur á tréstaur sem síðan var reistur upp.
Italian[it]
Gesù fu inchiodato a un legno e appeso in posizione verticale.
Japanese[ja]
イエスは木の杭に釘付けにされ,そこに真っすぐはりつけにされます。
Georgian[ka]
ის გააკრეს ხის ძელზე, ჩამოკიდეს ვერტიკალურად.
Kazakh[kk]
Исаны ағаш бағанаға шегеледі де, тік көтеріп қойды.
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಮರದ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಮೊಳೆ ಜಡಿದು ನೆಟ್ಟನೆ ತೂಗಹಾಕಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그분은 나무 기둥에 못박혀 거기에 똑바로 매달리셨습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa mu pamparere kositji nokumutulika ko ana vyukilire.
Ganda[lg]
Yakomererwa ku kikondo ky’omuti era n’awanikibwa okwo busimba.
Lingala[ln]
Babɛtaki ye nsɛtɛ likoló na nzeté mpe kuna bakakemisaki ye nsima na kotɛlɛmisa nzeté yango.
Lozi[loz]
N’a kokotezwi fa musumo wa kota mi n’a lepelezi teñi f’o a yemi nonga.
Lithuanian[lt]
Jis buvo prikaltas prie medinio stulpo ir pakabintas ant jo.
Lushai[lus]
Thing banah an khêngbet a, khaikânin a awm ta a ni.
Latvian[lv]
Jēzu pienagloja pie koka staba un atstāja karājoties pie tā.
Morisyen[mfe]
Zot finn kulut li lor enn poto dibwa ek finn apandan li lor la.
Malagasy[mg]
Nofantsihana teo amin’ny tsato-kazo iray izy ary navela hihantona teo.
Marshallese[mh]
Rar dilaike ilo juõn alal in wijki im ear toto ie.
Macedonian[mk]
Бил прикован на дрвен столб и обесен во исправена положба.
Malayalam[ml]
അവനെ ഒരു മരസ്തംഭത്തിൽ തറയ്ക്കുകയും അവിടെ ലംബമായി തൂക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Түүнийг модон шонд хадаад, шонг босгон зоосон.
Marathi[mr]
एका लाकडी खांबावर त्याला खिळण्यात येऊन त्याला सरळ उभे टांगण्यात आले.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် သစ်တိုင်တွင်သံမှိုဖြင့်ရိုက်၍ ဆွဲထားခြင်းခံရ၏။
Norwegian[nb]
Jesus ble naglet til pælen, som deretter ble reist opp.
Niuean[niu]
Kua pao fao a ia ke he pou akau mo e tautau fakahakotika i ai.
Dutch[nl]
Hij werd aan een houten paal genageld en hing daar in zijn volle lengte.
Nyanja[ny]
Anakhomeredwa ndi misomali pamtengopo ndi kuuimika.
Nyankole[nyn]
Bakamuhanika aha kikondo ky’omuti reeru bamuhanika bwemi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਲਕੜੀ ਦੇ ਇਕ ਖੰਭੇ ਤੇ ਕਿੱਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਟੰਗਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਲਟਕਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a ser clabá na un staca di palu i cologá regt ei.
Polish[pl]
Jezus zawisł na drewnianym słupie, do którego został przybity gwoździami.
Pohnpeian[pon]
Sises eri pousdiong pohn tuhke pwoat oh ih eri langada.
Portuguese[pt]
Ele foi pregado num poste de madeira e pendurado em posição ereta.
Rarotongan[rar]
Kua patitiia aia ki tetai poupou rakau e kua riia ki runga i te reira.
Rundi[rn]
Yarakomerewe imisumari ku mugogo w’igiti hanyuma aguma awumanitsweko ushinze.
Romanian[ro]
Isus a fost pironit pe un stâlp de lemn şi atârnat pe el în poziţie verticală.
Russian[ru]
Его пригвоздили к столбу и подняли на всеобщее обозрение.
Kinyarwanda[rw]
Yabambishijwe imisumari ku nkingi y’igiti maze aba ari na yo amanikwaho.
Slovak[sk]
Pribili ho na drevený stĺp, ktorý potom vztýčili.
Slovenian[sl]
Pribili so ga na lesen kol, na katerem je potem pokončno visel.
Shona[sn]
Akarovererwa padanda ndokuremberapo akatwasuka.
Albanian[sq]
E gozhduan në një tra prej druri dhe e varën aty në këmbë.
Serbian[sr]
Bio je pribijen na drveni stub i visio je na njemu uspravno.
Sranan Tongo[srn]
Den ben spikri en na wan oedoe postoe èn ben anga en leti-opoe drape.
Southern Sotho[st]
O ile a otlelloa palong ea lehong ’me a leketla moo a otlolohile.
Swedish[sv]
Jesus spikades fast vid en träpåle och hängde där upprätt.
Swahili[sw]
Alipigiliwa misumari kwenye nguzo ya mbao na kutundikwa hapo wima.
Tajik[tg]
Ӯро дар сутун мехкӯб карда, ба тамошои умум бардоштанд.
Thai[th]
พระองค์ ถูก ตอก กับ เสา ไม้ และ แขวน ตั้ง ตรง อยู่ ที่ นั่น.
Turkmen[tk]
Hemmeler görer ýaly, ony pürse çüýläp ýokary galdyrdylar.
Tagalog[tl]
Siya’y ipinako sa isang posteng kahoy at ibinitin doon nang patayo.
Tswana[tn]
O ne a kokotelwa mo koteng ya logong mme a kalediwa mo go yone a tlhamaladitswe.
Tongan[to]
Na‘e tutuki ia ki ha fu‘u pou ‘akau pea tautau hangatonu ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakankaminwa acisamu mpaakalengelela bwiimvwi.
Turkish[tr]
Daha sonra dikey konuma getirilen ağaçtan bir direğe çivilenip asıldı.
Tatar[tt]
Аны һәрбер кеше күрерлек итеп күтәртеп баганага кадаклаганнар.
Twi[tw]
Wɔde nnadewa bobɔɔ no fam dua ho ma ɔsɛn so.
Tahitian[ty]
Ua patǐtǐhia o ’na i nia i te hoê pou raau ma te rî-tia-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Його прибили до дерев’яного стовпа, і на ньому він висів.
Vietnamese[vi]
Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.
Xhosa[xh]
Wabethelelwa esibondeni waza wajingiswa kuso ngoxa sasimiswe nkqo.
Yoruba[yo]
Wọ́n kàn án mọ́ òpó onígi kan wọ́n sì so ó kọ́ síbẹ̀ ní ìdúró ṣánṣán.
Zulu[zu]
Wabethelwa ogodweni futhi walengiswa kulo emi eqondile.