Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan, wie se oorblywende tyd nog nooit só kort was nie, koel sy woede op ’n ongekende skaal op die mensegemeenskap (Openbaring 12:9, 12).
Amharic[am]
ጥቂት ጊዜ ብቻ የቀረው ሰይጣን ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ቁጣውን በሰብአዊው ኅብረተሰብ ላይ እያወረደ ነው።
Arabic[ar]
فالشيطان، الذي صار وقته الباقي اقصر من ايّ وقت مضى، يصب غضبه على المجتمع البشري بشكل لم يسبق له مثيل.
Central Bikol[bcl]
Si Satanas, na an natatadang panahon mas halipot na kisa kaidto, itinotorohok an saiyang kaanggotan sa sosyedad nin katawohan nin orog kisa kasuarin pa man.
Bemba[bem]
Satana, uo inshita yakwe iisheleko ili iyaipipisha ukucila na kale lyonse, alefumisha ubukali bwakwe pali sosaite wa buntunse ukucila na kale lyonse.
Bulgarian[bg]
Сатан, чието оставащо време е по–малко от когато и да било, излива гнева си върху човешкото общество както никога досега.
Bislama[bi]
Setan, we naoia taem blong hem i sot moa bitim bifo, i stap mekem kros blong hem i kasem grup blong ol man naoia bitim bifo.
Cebuano[ceb]
Si Satanas, kansang nahibiling panahon hamubo na kaayo, nagapahungaw sa iyang kasuko diha sa tawhanong katilingban nga walay ingon sukad masukad.
Czech[cs]
Satan, kterému už zbývá méně času než kdy dříve, si vylévá svou zlobu na lidské společnosti v takové míře, jako nikdy dosud.
Danish[da]
Satan lader i stadig højere grad sin vrede gå ud over menneskene.
German[de]
Satan, dessen verbliebene Frist kürzer ist denn je, läßt wie nie zuvor seine Wut an der Menschheit aus (Offenbarung 12:9, 12).
Ewe[ee]
Satana, amesi ƒe ɣeyiɣi si susɔ le kpuie fifia wu la, le eƒe dziku ɖem ɖe ameƒomea ŋu wu ɣeyiɣi bubu ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Satan, emi ini oro osụhọde ọnọ enye otịmde-tịm ekpri akan nte akanam edide, ke an̄wan̄a iyatesịt esie ofụk n̄kaowo akan nte akanam edide.
Greek[el]
Ο Σατανάς, του οποίου ο υπολειπόμενος καιρός είναι λιγότερος από ποτέ, αφήνει το θυμό του να ξεσπάσει στην ανθρώπινη κοινωνία όπως ποτέ άλλοτε.
English[en]
Satan, whose remaining time is shorter than ever, is venting his anger on human society as never before.
Spanish[es]
El tiempo que le queda a Satanás es más corto que nunca, y está desahogando su cólera contra la sociedad humana como nunca antes.
Estonian[et]
Saatan, kellele jääb üha vähem aega, valab oma viha inimühiskonna peale välja raevukamalt kui kunagi varem.
Persian[fa]
شیطان، که زمان باقیماندهاش کوتاهتر از همیشه است، به طور بیسابقهای در حال ریختن خشمش بر روی جامعهٔ بشری است.
French[fr]
Satan, dont l’heure va bientôt sonner, laisse éclater sa colère sur la société humaine comme jamais auparavant (Révélation 12:9, 12).
Ga[gaa]
Satan, mɔ ní be ni eshwɛ kɛha lɛ lɛ faaa kwraa dɔŋŋ lɛ, miijie emlifu kpo yɛ adesai aje lɛ nɔ fe bei fɛɛ ni eho.
Hebrew[he]
השטן, שהעת שנותרה לו קצרה ביותר, שופך זעמו על החברה האנושית כפי שלא עשה מעולם (ההתגלות י”ב:9, 12).
Hindi[hi]
शैतान, जिसका बाक़ी बचा समय अब बहुत कम है, अपना क्रोध मानव समाज पर पहले से कहीं ज़्यादा तीव्रता से उतार रहा है।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas, nga ang iya nabilin nga tion mas malip-ot pa sangsa nagligad, nagapaupok sang iya kaakig sa tawhanon nga katilingban subong sang wala pa gid matabo sang nagligad.
Croatian[hr]
Sotona, čije je preostalo vrijeme kraće nego ikad, iskaljuje svoju srdžbu na ljudskom društvu kao nikad dosad (Otkrivenje 12:9, 12).
Hungarian[hu]
Sátán, akinek kevesebb ideje van hátra, mint valaha, soha nem látott mértékben tölti ki mérgét az emberi társadalmon (Jelenések 12:9, 12).
Indonesian[id]
Setan, yang sisa waktunya semakin singkat daripada sebelumnya, melampiaskan kemarahannya kepada umat manusia sebagaimana belum pernah terjadi.
Iloko[ilo]
Ad-adda ti pungtot ni Satanas iti natauan a kagimongan agsipud ta bassit laengen ti natda a tiempona.
Icelandic[is]
Satan, sem hefur skemmri tíma til umráða en nokkru sinni fyrr, lætur reiði sína bitna á mannlegu samfélagi af enn meiri hörku en áður.
Italian[it]
Satana, cui resta sempre meno tempo, sfoga la sua ira sulla società umana come mai prima.
Japanese[ja]
サタンは自分に残されている時がますます短くなっているため,人間社会に向かってかつてないほど怒りをぶちまけています。(
Korean[ko]
사단은 자기에게 남아 있는 때가 이전 어느 때보다도 짧기 때문에 인간 사회에 전례없이 분노를 터뜨리고 있습니다.
Lingala[ln]
Satana, oyo ntango na ye etikali mpenza mokuse, asopi nkanda na ye likoló na bato koleka na liboso.
Lozi[loz]
Satani, y’o nako ya hae ye siyezi i se i li ye kuswani ku fita l’ili kaufela, u sweli ku tahisa buhali bwa hae fa nyangela ya batu ka butuna ku fita l’ili kaufela.
Lithuanian[lt]
Šėtonas, kuriam liko jau visai mažai laiko, kaip niekada anksčiau lieja savo įniršį ant žmonių (Apreiškimas 12:9, 12).
Malagasy[mg]
Manampatra ny fahatezerany mbola tsy nisy toy izany amin’ny fitambaran’olona i Satana izay tsy manana afa-tsy fotoana fohy dia fohy sisa tavela.
Macedonian[mk]
Сатана, чие преостанато време е пократко од кога и да е порано, го излева својот бес врз човечкото општество како никогаш порано (Откровение 12:9, 12).
Malayalam[ml]
സാത്താനു ശേഷിക്കുന്ന സമയം മുമ്പത്തെക്കാൾ കുറവാണ്, മുമ്പെങ്ങും ചെയ്യാത്ത വിധത്തിലാണു തന്റെ കോപം അവൻ മനുഷ്യസമൂഹത്തിനുമേൽ ചൊരിയുന്നത്.
Marathi[mr]
सैतानाचा उरलेला काळ, पूर्वीपेक्षा कमी असल्यामुळे, तो मानवी समाजावरील त्याच्या क्रोधाला पूर्वीपेक्षा अधिक वाट करून देत आहे.
Norwegian[nb]
Satan, som har kortere tid igjen enn noensinne, lar sin vrede gå ut over det menneskelige samfunn som aldri før.
Niuean[niu]
Ka ko Satani, ha kua tote lahi hana magaaho ne toe, kua to ai tuai hana ita ke he kaufakalatahaaga he tagata, tuga kua nakai la pihia tali mai he vaha fakamua.
Dutch[nl]
Satan, wiens overgebleven tijd korter is dan ooit, koelt zijn woede als nooit tevoren op de menselijke samenleving (Openbaring 12:9, 12).
Northern Sotho[nso]
Sathane, yoo nako ya gagwe yeo e šetšego e lego e kopana go feta lege e le neng pele, o tukela lekoko la batho bogale go feta lege e le neng pele.
Nyanja[ny]
Satana, amene nthaŵi yake yotsala ili yaifupi kwambiri koposa ndi kalelonse, akutsanulira mkwiyo wake pachitaganya cha anthu kuposa ndi kalelonse.
Polish[pl]
Szatan, któremu pozostaje coraz mniej czasu, jak nigdy dotąd daje upust swemu gniewowi na społeczeństwo ludzkie (Objawienie 12:9, 12, NW).
Portuguese[pt]
Satanás, cujo tempo remanescente é mais curto do que nunca, descarrega sua ira na sociedade humana como jamais antes.
Romanian[ro]
Satan, căruia timpul rămas i s-a scurtat mai mult ca oricând, îşi varsă mânia asupra societăţii umane ca niciodată înainte (Apocalipsa 12:9, 12).
Russian[ru]
Сатана, которому остается все меньше и меньше времени, изливает свою ярость на людей как никогда прежде (Откровение 12:9, 12).
Kinyarwanda[rw]
Satani ushigaje igihe gito cyane, aragenda asuka umujinya mwinshi ku kiremwa muntu kurenza ikindi gihe cyose (Ibyahishuwe 12:9, 12).
Slovak[sk]
Satan, ktorého zostávajúci čas je kratší než kedykoľvek predtým, vylieva svoj hnev na ľudskú spoločnosť ako nikdy predtým.
Slovenian[sl]
Satan, katerega čas je krajši kot kdajkoli, stresa svojo jezo na človeško družbo kot še nikoli doslej (Razodetje 12:9, 12).
Samoan[sm]
O Satani, o lē ua saasaa lava lona taimi o totoe na i lo o se isi lava taimi, ua ia matuā faasasao atu lona ita tele i le sosaiete o tagata i le taimi nei sa leʻi faapea ona iai muamua.
Shona[sn]
Satani, ane nguva yasara iri pfupi zvikuru kupfuura nakare kose, ari kuburitsa hasha dzake pachaunga chomunhu sezvisakamboitika nakare kose.
Albanian[sq]
Satanai, koha e mbetur e të cilit është më e shkurtër se kurrë, po e shfryn dufin e tij mbi shoqërinë njerëzore si kurrë më parë.
Serbian[sr]
Satana, čije je preostalo vreme kraće nego ikada, iskaljuje svoj gnev na ljudskom društvu kao nikada pre (Otkrivenje 12:9, 12).
Sranan Tongo[srn]
Satan, di a ten foe en di tan abra, kon moro sjatoe moro wan ten, e poeroe en atibron na tapoe a libisma libimakandra leki no wan ten na fesi (Openbaring 12:9, 12).
Southern Sotho[st]
Satane, eo nako ea hae e setseng e le khutšoaane ho feta leha e le neng pele, o ntšetsa bohale ba hae mokhatlong oa batho ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
Satan, som nu har kortare tid kvar än någonsin, ger som aldrig tidigare nu utlopp åt sin vrede mot det mänskliga samhället.
Swahili[sw]
Shetani, ambaye wakati wake unaobaki ni mfupi zaidi ya wakati wowote, anatoa hasira yake juu ya jamii ya kibinadamu kuliko wakati mwingine wowote.
Tamil[ta]
சாத்தானுடைய மீதி காலம், இதுவரை இருந்ததைவிட குறைவாக இருப்பதால், அவன் தன் கோபத்தை முன்பு ஒருபோதும் இருந்திராத அளவிற்கு மனித சமுதாயத்தின்மீது வெளிப்படையாகக் காட்டுகிறான்.
Telugu[te]
మునుపెన్నటికన్నా చాలా తక్కువ సమయం ఉన్న సాతాను, పూర్వంకన్నా ఇప్పుడు ఎక్కువగా మానవ సమాజం మీద తన ఉగ్రతను చూపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เวลา ของ ซาตาน เหลือ น้อย เต็ม ที ฉะนั้น มัน จึง ระบาย ความ โกรธ กับ สังคม มนุษย์ อย่าง ไม่ เคย ปรากฏ มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Si Satanas, na ang natitirang panahon ay napakaikli na, ay nagbubuhos ng kaniyang galit sa lipunan ng sangkatauhan higit kailanman.
Tswana[tn]
Satane, yo o saletsweng ke nako e khutshwane go feta lefa e le leng pele, o galefela batho le go gaisa.
Tok Pisin[tpi]
Satan i gat sotpela taim tasol, na em i belhat na i mekim save long ol man.
Turkish[tr]
Şeytan’ın vakti şimdi herhangi bir zamanda olduğundan çok daha az kalmıştır; bu yüzden insan toplumu bugüne dek görülmedik ölçüde onun hışmına uğruyor.
Tsonga[ts]
Sathana, loyi nkarhi wa yena lowu saleke wu komeke swinene, u humesa vukarhi byakwe ehenhla ka vanhu hi ndlela leyi nga ringanisiwiki.
Twi[tw]
Satan a ne bere a aka yɛ tiaa sen bere biara a atwam no reda n’abufuw adi wɔ adesamma abusua no so sen bere biara a atwam.
Tahitian[ty]
Te tuu ra o Satani, o tei poto roa hoi te taime e toe ra, i to ’na riri rahi i nia i te totaiete taata nei mai te ore â i itehia a‘enei.
Ukrainian[uk]
Сатана, якому залишилося як ніколи мало часу, виливає свою лють на людське суспільство з нечуваною силою (Об’явлення 12:9, 12).
Vietnamese[vi]
Với thời giờ còn lại ngắn hơn bao giờ hết, Sa-tan đang trút cơn giận dữ chưa từng thấy trên xã hội loài người (Khải-huyền 12:9, 12).
Wallisian[wls]
ʼI te kua nounou ʼo te temi ʼo Satana, ʼe ina tuku fuli tona ʼita ki te malamanei.
Xhosa[xh]
USathana, oxesha lakhe liseleyo lifutshane kakhulu kunanini na ngaphambili, ukhuphela umsindo wakhe ebantwini ngendlela engazange khe ibonwe ngaphambili.
Yoruba[yo]
Satani, ẹni tí àkókò rẹ̀ tí ó ṣẹ́kù kúrú ju ti ìgbàkígba rí lọ, ń tu ìbínú rẹ̀ jáde sórí ẹgbẹ́-àwùjọ ènìyàn ju ti ìgbàkígbà rí lọ.
Chinese[zh]
撒但深知自己余日无多,便肆意对人类社会泄愤,达到前所未见的程度。(
Zulu[zu]
USathane, osenesikhathi esifushane kunanini ngaphambili, ukhiphela ulaka lwakhe emphakathini wesintu ngendlela angakaze enze ngayo ngaphambili.