Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GERED deur ’n wonderwerk—wat ’n geloofversterkende ondervinding is dit tog!
Amharic[am]
1 በተአምር መዳን ማለት ምንኛ እምነት የሚያጠነክር አጋጣሚ ነው!
Central Bikol[bcl]
ILINIGTAS nin sarong milagro —kanigoan kanakapakokosog sa pagtubod na eksperyensia!
Bulgarian[bg]
ИЗБАВЕНИ чрез чудо — какво укрепващо вярата преживяване!
Bislama[bi]
! WAN merikel i mekem se ol man Isrel oli fri —hemia wan bigfala samting blong mekem bilif i kam strong!
Cebuano[ceb]
NALUWAS pinaagi sa usa ka milagro —makapalig-on gayod sa pagtuo nga kasinatian!
Czech[cs]
ZACHRÁNĚNI zázrakem — jak ten zážitek posílil jejich víru!
Danish[da]
DET må have været trosstyrkende for israelitterne at blive reddet ved et mirakel.
German[de]
DURCH ein Wunder gerettet — welch eine glaubensstärkende Erfahrung!
Efik[efi]
ẸKEFAK ẹsio ke utịbe utịbe usụn̄ —nso ifiọk n̄kpọntịbe oro ọsọn̄ọde mbuọtidem ke emi edi ntem!
Greek[el]
ΔΙΑΣΩΘΗΚΑΝ από θαύμα—τι ενισχυτική για την πίστη εμπειρία!
English[en]
RESCUED by a miracle —what a faith-strengthening experience!
Spanish[es]
¡RESCATADOS por un milagro! ¡Cuánto fortaleció su fe esa experiencia!
Estonian[et]
VABANEMINE ime abil — kui uskukinnitav kogemus see küll oli!
Persian[fa]
رهایی یافتن به وسیلهٔ یک معجزه — چه تجربهای که ایمان را قوی میکند!
Finnish[fi]
PELASTUS ihmeen välityksellä – todella uskoa vahvistava kokemus!
French[fr]
DÉLIVRÉS par un miracle: quelle aventure précieuse pour la foi!
Ga[gaa]
ATSƆ naakpɛɛ gbɛ nɔ ajie amɛ—mɛɛ niiashikpamɔ ni woɔ mɔ hemɔkɛyeli hewalɛ nɛ!
Hebrew[he]
נושעים בדרך־נס — איזו חוויה מחזקת אמונה!
Hindi[hi]
चमत्कार से बचाए गए—क्या ही विश्वास-वर्धक अनुभव!
Hiligaynon[hil]
GINLUWAS paagi sa isa ka milagro —daw ano ka makapalig-on sing pagtuo nga eksperiensia!
Croatian[hr]
IZBAVLJENI čudom — kakvo je to samo iskustvo koje jača vjeru!
Hungarian[hu]
CSODA útján megszabadultak — milyen hiterősítő tapasztalat!
Indonesian[id]
DISELAMATKAN oleh sebuah mukjizat—sungguh pengalaman yang menguatkan iman!
Iloko[ilo]
NAISPAL babaen ti milagro —anian a makapabileg-pammati a kapadasan!
Icelandic[is]
ÞAÐ hlýtur að hafa verið trústyrkjandi lífsreynsla að vera bjargað með kraftaverki!
Italian[it]
LIBERÀTI da un miracolo: un’esperienza che sicuramente rafforza la fede!
Georgian[ka]
ხსნა სასწაულით — რწმენის გამაძლიერებელი შემთხვევაა!
Korean[ko]
기적에 의한 구출—참으로 믿음을 강화시켜 주는 경험이었습니다!
Lingala[ln]
BABIKISAMAKI na lolenge ya likamwisi —oyo nde likambo ya motuya mpo na kolendisa kondima!
Lozi[loz]
KU YANGWELWA ka makazo—ki se si bonwi se si tiisa tumelo hakalo!
Lithuanian[lt]
BŪTI stebuklingai išgelbėtiems — koks tikėjimą sustiprinantis atvejis!
Latvian[lv]
IZGLĀBTI brīnumainā veidā — kāds ticību stiprinošs notikums!
Malagasy[mg]
NOVONJENA tamin’ny fahagagana iray — fanandraman-javatra manatanjaka ny finoana re izany!
Macedonian[mk]
СПАСЕНИ преку чудо — какво искуство кое ја зајакнува верата!
Malayalam[ml]
ഒരു അത്ഭുതത്തിലൂടെ രക്ഷപെടുത്തുകയെന്നതു വിശ്വാസത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കുന്ന എന്തോരനുഭവമാണ്!
Marathi[mr]
चमत्काराने सुटका—किती विश्वास बळकट करणारा अनुभव!
Burmese[my]
အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် ကယ်မခံရခြင်း—ယုံကြည်ခြင်းကို မည်မျှအားရှိစေသည့်အဖြစ်ပါတကား!
Norwegian[nb]
REDDET ved et mirakel — for en trosstyrkende opplevelse!
Niuean[niu]
FAKAHAO mai he mana —ko e tala fakamalolo-tua ha a ia!
Dutch[nl]
DOOR een wonder gered — wat een geloofversterkende ervaring!
Northern Sotho[nso]
BA PHOLOŠITŠWE ka mohlolo—a phihlelo e matlafatšago tumelo!
Polish[pl]
CUDOWNE wybawienie — jakże wzmaga wiarę takie przeżycie!
Portuguese[pt]
SALVOS por um milagre — que acontecimento para fortalecer a fé!
Romanian[ro]
SALVAREA printr-un miracol a fost pentru israeliţi o experienţă extraordinară care le-a întărit credinţa.
Russian[ru]
СПАСЕНЫ чудом – какое укрепление веры!
Kinyarwanda[rw]
KUROKORWA mu buryo bw’igitangaza —mbega inkuru ikomeza ukwizera!
Samoan[sm]
NA FAASAOINA e se vavega—maeu se mea na tupu e faamalosia ai le faatuatua!
Shona[sn]
VANUNURWA zvinoshamisa—ndichakaitika chinosimbisa kutenda chakadini!
Albanian[sq]
TË ÇLIRUAR me anë të një mrekullie: një përvojë që me të vërtetë të forcon besimin!
Serbian[sr]
IZBAVLJENI čudom — kakvo iskustvo koje jača veru!
Sranan Tongo[srn]
FOE kisi froeloesoe nanga jepi foe wan wondroe — fa dati na wan ondrofeni di e tranga a bribi!
Southern Sotho[st]
HO PHOLOSOA ka mohlolo—ke phihlelo e matlafatsang tumelo hakaakang!
Swedish[sv]
RÄDDADE genom ett underverk — vilken trosstärkande erfarenhet!
Swahili[sw]
KUOKOLEWA kwa mwujiza—hilo ni ono lenye kuimarisha imani kama nini!
Telugu[te]
ఒక అద్భుతం ద్వారా రక్షించబడడం—విశ్వాసాన్ని బలపర్చే ఎంత చక్కటి అనుభవం!
Thai[th]
การ รอด ชีวิต มา ได้ อย่าง มหัศจรรย์ ช่าง เป็น ประสบการณ์ ที่ เสริม ความ เชื่อ ให้ มั่นคง จริง ๆ!
Tagalog[tl]
INILIGTAS ng isang himala —anong nakapagpapatibay -pananampalatayang karanasan!
Tswana[tn]
GO FALODIWA ka kgakgamatso—a boitemogelo jo bo nonotshang tumelo jang ne!
Tongan[to]
NA‘E fakahaofi ‘i ha mana —ko ha hokosia fakatupu-tui mālohi lahi ē!
Turkish[tr]
BİR mucize sayesinde erişilen kurtuluşu düşünün; böyle bir olayın iman üzerinde ne kadar kuvvetlendirici bir etkisi olur!
Tsonga[ts]
KU PONISIWA hi hlori—i ntokoto lowu tiyisaka ripfumelo hakunene!
Twi[tw]
WƆNAM anwonwa kwan so gye wɔn nkwa—osuahu a ɛhyɛ gyidi den bɛn ni!
Tahitian[ty]
FAAORAHIA na te hoê semeio—auê ïa ohipa faaroo puai mau e!
Ukrainian[uk]
ВРЯТОВАНІ чудом,— наскільки ж зміцняє віру така подія!
Vietnamese[vi]
ĐƯỢC giải cứu bằng phép lạ—thật là một kinh nghiệm làm vững đức tin làm sao!
Wallisian[wls]
NEʼE hāofaki ʼaki te milakulo—ʼe ko te meʼa ʼaia neʼe fakaloto mālohiʼi aipe foki te tui!
Xhosa[xh]
BAHLANGULWA ngokungummangaliso—anjani wona amava ukomelez’ ukholo!
Yoruba[yo]
AYỌ wọ́n nínú ewu nípasẹ̀ iṣẹ́-ìyanu —ìrírí tí ń fún ìgbàgbọ́ lókun gbáà ni èyí jẹ́!
Chinese[zh]
神奇地获救——这是个多么强化信心的经验!
Zulu[zu]
USINDISWÉ ngokuyisimangaliso—yeka okuhlangenwe nakho okuqinisa ukholo!