Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, решението на националния законодател да отдаде предимство на определена цел фактически би оказало въздействие върху начина, по който общностното законодателство предвижда да се проведат съответните преценки на пазара: от НРО, които вземат под внимание различните цели във всеки отделен случай.
Czech[cs]
Jinými slovy, rozhodnutím vnitrostátního zákonodárce dát přednost jednomu konkrétnímu cíli by byl ve skutečnosti dotčen způsob, kterým zákonodárce Společenství zamýšlel provádět konkrétní hodnocení trhu: prostřednictvím VRO, které budou v každém jednotlivém případě zohledňovat různé cíle.
Danish[da]
Med andre ord ville en national lovgivers beslutning om at prioritere et særligt mål reelt påvirke den måde, hvorpå fællesskabslovgiver ønsker, at den særlige markedsbedømmelse skal udføres, nemlig af nationale tilsynsmyndigheder, som tager hensyn til forskellige mål fra sag til sag.
German[de]
Mit anderen Worten: Die Entscheidung eines nationalen Gesetzgebers, dass ein bestimmtes Ziel vorrangig zu berücksichtigen ist, greift praktisch in die vom Gemeinschaftsgesetzgeber vorgesehenen Modalitäten der konkreten Marktbeurteilung ein, die nämlich von den nationalen Regulierungsbehörden unter Berücksichtigung der verschiedenen Ziele im jeweiligen Einzelfall vorgenommen werden soll.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η απόφαση του εθνικού νομοθέτη να δώσει προτεραιότητα στην επίτευξη συγκεκριμένου σκοπού θα αναιρούσε, ουσιαστικά, τη βούληση του κοινοτικού νομοθέτη να διενεργούνται οι εκτιμήσεις της αγοράς από τις ΕΡΑ, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων σκοπών κατά περίπτωση.
English[en]
In other words, a decision by a national legislature to give priority to one particular objective would, in fact, affect the way in which the Community legislature intended the specific market assessments to be made: by the NRAs, taking into account the different objectives on a case-by-case basis.
Spanish[es]
En otras palabras, una decisión del legislador nacional de dar prioridad a un objetivo concreto afectaría, de hecho, a la forma en que el legislador comunitario pretendió que se realizaran las evaluaciones de los mercados específicos: a través de las ANR y tomando en consideración los diferentes objetivos caso por caso.
Estonian[et]
Teisisõnu mõjutaks riigi seadusandja otsus omistada esmatähtsus ühele teatavale eesmärgile faktiliselt viisi, kuidas ühenduse seadusandja kavatsuse kohaselt peaks turu hindamist läbi viima: seda peaksid tegema riigi reguleerivad asutused võttes juhtumipõhiselt arvesse erinevaid eesmärke.
Finnish[fi]
Toisin sanoen kansallisen lainsäätäjän päätös asettaa tietty tavoite etusijalle tosiasiallisesti vaikuttaisi tapaan, jolla yhteisön lainsäätäjä on tarkoittanut markkinoiden arvioinnit tehtävän: kansallisten sääntelyviranomaisten tehtävänä on suorittaa arvioinnit ottaen huomioon eri tavoitteet tapauskohtaisesti.
French[fr]
En d’autres termes, une décision d’un législateur national visant à privilégier un objectif particulier porte atteinte à la manière selon laquelle le législateur communautaire a entendu que soient menées les appréciations en chaque marché: par les ARN, en tenant compte au cas par cas des différents objectifs.
Hungarian[hu]
Másként fogalmazva, a nemzeti jogalkotó arra vonatkozó döntése, hogy valamely konkrét célt elsőbbségben részesít, valójában azt a módot befolyásolja, ahogyan a közösségi jogalkotó az egyes piacelemzések elkészítését megkívánta: a nemzeti szabályozó hatóságok által, a különböző célokat minden egyes esetben mérlegelve.
Italian[it]
In altre parole, una decisione del legislatore nazionale che attribuisca priorità ad un obiettivo particolare influirebbe, in sostanza, sul modo in cui il legislatore comunitario ha inteso che le singole valutazioni di mercato vengano effettuate: da parte delle ANR, tenendo in considerazione i diversi obiettivi caso per caso.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, nacionalinio įstatymų leidėjo sprendimas suteikti prioritetą vienam konkrečiam tikslui iš tikrųjų daro poveikį konkrečių įvertinimų atlikimo būdui, kurį nustatyti siekė Bendrijos teisės aktų leidėjas, t. y. kad įvertinimus atliktų NRI, kiekvienu atveju atsižvelgdamos į įvairius tikslus.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, valsts likumdevēja lēmums piešķirt prioritāti vienam īpašam mērķim faktiski ietekmētu veidu, kādā Kopienu likumdevējs vēlējās veikt īpašu tirgus novērtējumu: lai to veiktu VPI, ņemot vērā dažādus mērķus un atkarībā no katra attiecīgā gadījuma.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, deċiżjoni minn leġiżlatur nazzjonali li tagħti prijorità lil għan partikolari tkun, fil‐fatt, taffettwa l‐mod li bih il‐leġiżlatur tal‐Komunità kellu l‐ħsieb li jagħmel l‐evalwazzjonijiet tas‐suq speċifiċi: mill‐ANR, billi tieħu inkunsiderazzjoni lill‐għanijiet differenti minn każ għal każ.
Dutch[nl]
Met andere woorden, een beslissing van een nationale wetgever om aan één bepaalde doelstelling prioriteit te geven, doet in feite afbreuk aan de wijze waarop volgens de gemeenschapswetgever de specifieke marktbeoordelingen moeten gebeuren: door de nationale regelgevende instanties, met inachtneming van de verschillende doelstellingen op basis van het concrete geval.
Polish[pl]
Innymi słowy, podjęta przez krajowego ustawodawcę decyzja o nadaniu przeważającego znaczenia danemu celowi miałaby w rzeczywistości wpływ na sposób, w jaki zgodnie z wolą wspólnotowego ustawodawcy powinno dokonywać się oceny rynku w konkretnych przypadkach: przez KOR, z uwzględnieniem poszczególnych celów dla każdego przypadku oddzielnie.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, a decisão do legislador nacional de conferir prioridade a um objectivo específico afectaria, na realidade, a maneira como o legislador comunitário pretendeu que fossem feitas as apreciações específicas do mercado: pelas ARN, tomando em consideração os diversos objectivos numa base casuística.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, o decizie a unui legiuitor național de a acorda prioritate unui anumit obiectiv ar afecta, de fapt, modul în care legiuitorul comunitar a considerat că trebuie efectuate evaluările specifice ale pieței: de către autorități, ținând seama de la caz la caz de diferitele obiective.
Slovak[sk]
Inými slovami, rozhodnutie vnútroštátneho zákonodarcu smerujúce k uprednostneniu konkrétneho cieľa narúša spôsob, ktorým sa podľa zámerov zákonodarcu Spoločenstva majú viesť posudzovania na každom trhu: zo strany NRO, zohľadňujúc v každom konkrétnom prípade rozličné ciele.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, odločitev nacionalnega zakonodajalca, da podeli prednost določenemu cilju, bi dejansko vplivala na način, na katerega je zakonodajalec Skupnosti predvidel, naj se opravi posamična ocena trga: s strani NRO, ki upoštevajo različne cilje v vsakem posameznem primeru.
Swedish[sv]
Med andra ord skulle ett beslut av en nationell lagstiftare att prioritera ett visst särskilt mål i praktiken påverka det sätt på vilket gemenskapslagstiftaren menade att specifika marknadsbedömningar ska göras, nämligen av NRM, med beaktande av olika målsättningar och från fall till fall.