Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този отчет установява печалба в размер на общо 2 742 616 IEP (около 26 милиона датски крони), реализирана от дейността на новопридобитото му дъщерно дружество Cosmopolit Holding ApS, което от своя страна представя своя годишен счетоводен отчет на 31 октомври 1993 г.
Czech[cs]
V této závěrce byl vykázán zisk ve výši celkem 2 742 616 IEP (asi 26 milionů DKK) z činnosti její nově nabyté dceřiné společnosti Cosmopolit Holding ApS, která předložila svou roční účetní závěrku dne 31. října 1993.
Danish[da]
Af dette regnskab fremgik, at der var modtaget et udbytte på i alt 2 742 616 IEP (ca. 26 mio. DKK) fra det nyerhvervede datterselskab Cosmopolit Holding ApS, som havde aflagt årsregnskab den 31. oktober 1993.
German[de]
November 1993 vorgelegt und festgestellt. Dieser Abschluss wies einen Gewinn in Höhe von insgesamt 2 742 616 IEP (rund 26 Millionen DKK) aus der Tätigkeit ihrer neu erworbenen Tochtergesellschaft Cosmopolit Holding ApS aus, welche ihrerseits am 31.
Greek[el]
Στον ισολογισμό αυτόν εμφαίνονταν κέρδη συνολικού ύψους 2 742 616 IEP (περίπου 26 εκατομμυρίων DKK) από τη δραστηριότητα της νεοαποκτηθείσας θυγατρικής της εταιρίας Cosmopolit Holding ApS, η οποία είχε υποβάλει τον ισολογισμό της στις 31 Οκτωβρίου 1993.
English[en]
Those accounts showed a total profit in the amount of IEP 2 742 616 (approximately DKK 26 million) arising from the activities of its newly acquired subsidiary, Cosmopolit Holding, which in turn had presented its annual accounts on 31 October 1993.
Spanish[es]
Según dichas cuentas, la sociedad había obtenido unos beneficios de un total de 2.742.616 IEP (unos 26 millones de DKK) de su filial de reciente adquisición, Cosmopolit Holding ApS, que a su vez había presentado sus cuentas anuales el 31 de octubre de 1993.
Estonian[et]
See aruanne näitas 2 742 616 Iiri naela (ligikaudu 26 miljonit Taani krooni) suurust kogukasumit, mis tulenes tema värskelt omandatud tütarettevõtja Cosmopolit Holding ApS‐i tegevusest; viimane omakorda esitas oma aastaaruande 31. oktoobril 1993.
Finnish[fi]
Tilinpäätös osoitti yhteensä 2 742 616 IEP:n (noin 26 miljoonan DKK:n) voittoa, joka oli kertynyt juuri hankitun tytäryhtiön Cosmopolit Holding ApS:n toiminnasta; tytäryhtiö oli puolestaan laatinut tilinpäätöksensä 31.10.1993.
French[fr]
Cet arrêté de compte montrait un bénéfice total de 2 742 616 IEP (26 millions de DKK environ) provenant de l’activité de sa filiale nouvellement acquise Cosmopolit Holding ApS, dont les comptes annuels avaient été clos le 31 octobre 1993.
Hungarian[hu]
Ez a zárlat összesen 2 742 616 IEP (kerek 26 millió DKK) nyereséget mutatott az újonnan megszerzett leányvállalat, a Cosmopolit Holding ApS tevékenységéből, amely 1993. október 31‐én terjesztette elő éves beszámolóját.
Italian[it]
Tale bilancio presentava un utile per un ammontare complessivo di IEP 2 742 616 (circa 26 milioni di DKK) derivante dall’attività della sua società controllata, la Cosmopolit Holding ApS, appena acquistata, la quale a sua volta aveva presentato il bilancio annuale in data 31 ottobre 1993.
Lithuanian[lt]
Šioje metinėje atskaitomybėje buvo nurodytas bendras 2 742 616 IEP dydžio (apie 26 milijonai DKK) pelnas, gautas iš naujai įsigytos dukterinės įmonės Cosmopolit Holding ApS veiklos, kuri savo metinę atskaitomybę buvo pateikusi 1993 m. spalio 31 dieną.
Latvian[lv]
Šis pārskats uzrādīja peļņu kopumā IEP 2 742 616 (precīzi 26 miljonu DKK) apmērā no jauniegādātās meitas sabiedrības Cosmopolit Holding ApS, sabiedrības, kura savu gada pārskatu paziņoja 1993. gada 31. oktobrī.
Maltese[mt]
Dawn il-kontijiet urew profitt f’ammont komplessiv ta’ IEP 2 742 616 (madwar 26 miljun DKK) li rriżulta mill-attività tal-kumpannija sussidjarja tagħha Cosmopolit Holding ApS, li kienet għadha kif akkwistat, li min-naħa tagħha kienet ippreżentat il-kontijiet tagħha fil-31 ta’ Ottubru 1993.
Dutch[nl]
Deze gaf een winst te zien van in totaal 2 742 616 IEP (ongeveer 26 miljoen DKK) over de werkzaamheden van haar pas verworven dochtermaatschappij Cosmopolit Holding ApS, die op haar beurt haar jaarrekening op 31 oktober 1993 had gepresenteerd.
Polish[pl]
W sprawozdaniu tym wykazano dochód z działalności nowo nabytej spółki zależnej Cosmopolit Holding ApS w łącznej wysokości 2 742 616 IEP (około 26 milionów DKK), która to spółka przedstawiła swoje sprawozdanie roczne w dniu 31 października 1993 r.
Portuguese[pt]
Da contabilidade da Dooralong Ltd. resulta que a sociedade obtivera lucros no montante total de 2 742 616 IEP (cerca de 26 milhões de DKK) provenientes da actividade da recém‐adquirida sociedade filial Cosmopolit Holding ApS, que apresentara as suas contas anuais em 31 de Outubro de 1993.
Romanian[ro]
Aceste situații financiare evidențiau un beneficiu în valoare totală de 2 742 616 IEP (circa 26 de milioane DKK) care provenea din activitatea filialei sale nou‐dobândite Cosmopolit Holding ApS, ale cărei situații financiare anuale fuseseră prezentate la 31 octombrie 1993.
Slovak[sk]
V tejto závierke bol vykázaný zisk v celkovej výške 2 742 616 IEP (približne 26 miliónov DKK) z činnosti jej novonadobudnutej dcérskej spoločnosti Cosmopolit Holding ApS, ktorej ročná účtovná závierka bola zostavená k 31. októbru 1993.
Slovenian[sl]
Ta račun je izkazoval dobiček v skupni višini 2.742.616 IEP (približno 26 milijonov DKK) iz dejavnosti novopridobljene hčerinske družbe Cosmopolit Holding ApS, ki je sama predložila svoj letni zaključni račun 31. oktobra 1993.
Swedish[sv]
Av årsbokslutet framgick att en utdelning på 2 742 616 IEP (ungefär 26 miljoner DKK) hade mottagits från det nyligen förvärvade dotterbolaget Cosmopolit Holding ApS, som för sin del hade presenterat sitt årsbokslut den 31 oktober 1993.