Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek sê verder: “Oor die algemeen was Katolieke en Protestante meer vyandiggesind as simpatiek teenoor Jehovah se Getuies, en hulle het eerder Hitler se wrede waardes aangehang as die Getuies se pasifistiese waardes.”
Amharic[am]
መጽሐፉ በማከል “ካቶሊኮችና ኘሮቴስታንቶች በአጠቃላይ ለይሖዋ ምሥክሮች ከማዘን ይልቅ ጥላቻ አሳይተዋል እንዲሁም የምሥክሮቹን ፀረ ጦርነት አቋም ከመደገፍ ይልቅ የሂትለርን የጭካኔ መርህ ደግፈዋል” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
يضيف الكتاب: «عوض اظهار التعاطف، ابدى معظم الكاثوليك والپروتستانت عداء لشهود يهوه، وأيّدوا قِيَم هتلر القاسية اكثر من قِيَم الشهود الداعية الى السلام».
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa kan libro: “An mga Katoliko asin Protestante sa pankagabsan nagpaheling nin orog na oposisyon kisa pakikidamay sa mga Saksi ni Jehova, asin mas pinaboran ninda an maringis na mga pamantayan sa buhay ni Hitler kisa kan sa mga Saksi na kontra sa guerra.”
Bemba[bem]
Ukulundapo, ici citabo citila: “BaKatolika na baProtestanti bali aba bukalushi ukucila ukuba aba cikuuku ku Nte sha kwa Yehova, kabili ukupala Hitler, balitemenwe ulukaakala nga nshi ukupusanako ne Nte sha kwa Yehova abalefwaya icibote.”
Bulgarian[bg]
По–нататък в книгата се казва: „Католиците и протестантите като цяло проявили повече враждебност, отколкото съчувствие към Свидетелите на Йехова, и споделяли суровите ценности на Хитлер повече отколкото пацифистките ценности на Свидетелите.“
Bislama[bi]
Buk ya i gohed i se: “Ol Katolik mo Protestan oli no sore long ol Witnes blong Jeova, be oli soem se oli no laekem nating ol Witnes, mo oli joenem Hitler long ol strong fasin we hem i mekem, be oli no joenem ol Witnes blong no joen long faet.”
Bangla[bn]
ওই বই আরও জানায়: “ক্যাথলিক বা প্রটেস্টান্ট কেউই যিহোবার সাক্ষিদের একটু দয়াও দেখায়নি বরং তাদের সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করেছে এবং সাক্ষিদের শান্তিপ্রিয় মনোভাবকে সমর্থন না করে হিটলারের কঠোর নীতিকে সমর্থন করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang libro dugang nga nagpahayag: “Ang mga Katoliko ug mga Protestante sa katibuk-an nagpakitag labaw nga pagkamabatokon inay simpatiya alang sa mga Saksi ni Jehova, ug gituohan nila ang mapintasong mga sukdanan ni Hitler nga labaw pa kay sa makigdaitong mga sukdanan sa mga Saksi.”
Chuukese[chk]
Ewe puk a pwal apasa: “Ekkewe chon Katolik me Pirostan ra kan pwarata oput nge rese tongei ekkewe chon Pwarata Jiowa mi kuna riaffou, iwe, ra tipeeu ngeni an Hitler kewe ekiek mi arochongau lap seni an ekkewe Chon Pwarata Jiowa mi kutta kinamwe.”
Czech[cs]
V knize se dále uvádí: „Katolíci a protestanté všeobecně projevovali vůči svědkům Jehovovým spíše nepřátelství než sympatie, a Hitlerovy tvrdé zásady pro ně byly přijatelnější než pacifistické zásady svědků Jehovových.“
Danish[da]
I bogen hedder det desuden: „Generelt mødte Jehovas Vidner mere fjendtlighed end sympati blandt katolikker og protestanter, der havde mere tilovers for Hitlers barske idealer end for Vidnernes pacifistiske indstilling.“
German[de]
Weiter wird in dem Werk ausgeführt: „Katholiken und Protestanten zeigten gegenüber den Zeugen Jehovas im allgemeinen mehr Feindseligkeit als Sympathie und teilten eher die rigiden Wertvorstellungen Hitlers als die pazifistischen der Zeugen.“
Ewe[ee]
Agbalẽa yi edzi gblɔ be: “Katoliko kple Protestant tɔwo katã kloe lé fu Yehowa Ðasefowo tsɔ wu esi woase veve ɖe wo nu, eye wode Hitler ƒe dzidzenu sesẽawo dzi wu Ðasefoawo ƒe tufafa.”
Efik[efi]
N̄wed oro aka iso etịn̄ ete: “Mbon Catholic ye Protestant ke ofụri ofụri ẹma ẹnen̄ede ẹsua Mme Ntiense Jehovah utu ke ndiwụt mmọ mbọm, ndien mmọ ẹma ẹma edu nsọn̄ido Hitler ẹkan emem emem edu Mme Ntiense oro.”
Greek[el]
Το βιβλίο δηλώνει επίσης: «Οι Καθολικοί και οι Προτεστάντες γενικά έδειξαν εχθρότητα μάλλον παρά οίκτο για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και συμμερίστηκαν τις σκληρές αξίες του Χίτλερ παρά τις ειρηνιστικές αξίες των Μαρτύρων».
English[en]
The book further states: “Catholics and Protestants in general showed more hostility than sympathy for Jehovah’s Witnesses, and they shared Hitler’s harsh values more than the Witnesses’ pacifist ones.”
Spanish[es]
La publicación sigue diciendo: “Los católicos y los protestantes en general demostraron más hostilidad que simpatía por los testigos de Jehová, y se pusieron de parte de los crueles principios de Hitler antes que de los principios pacifistas de los Testigos”.
Estonian[et]
Raamat jätkab: „Katoliiklased ja protestandid olid üldjuhul Jehoova tunnistajate vastu pigem vaenulikud kui kaastundlikud ning nad toetasid rohkem Hitleri karme kui Jehoova tunnistajate patsifistlikke väärtushinnanguid.”
Finnish[fi]
Kirjassa kerrotaan edelleen: ”Katoliset ja protestantit yleensä osoittivat Jehovan todistajia kohtaan pikemminkin vihamielisyyttä kuin myötätuntoa, ja he kannattivat mieluummin Hitlerin kovia arvoja kuin todistajien rauhanomaista näkemystä.”
Fijian[fj]
E tomana na ivola: “Era vakaraitaka votu na lotu Katolika kei na lotu Tawase na nodra sevaki ira na iVakadinadina i Jiova, era sega ni taleitaki ira, era sega ni duavata kei na nodra rai ni veisaututaki na iVakadinadina, era tokona ga na ivakarau voravora nei Itala.”
French[fr]
Le livre en question déclare plus loin : “ De façon générale, les catholiques et les protestants manifestèrent plus d’hostilité que de sympathie à l’égard des Témoins de Jéhovah, et ils partageaient davantage les valeurs dures de Hitler que celles pacifistes des Témoins.
Ga[gaa]
Wolo lɛ tee nɔ etsɔɔ mli akɛ: “Katolikbii kɛ Protestantbii titri ejieee mɔbɔnalɛ kpo, shi moŋ amɛnyɛ Yehowa Odasefoi lɛ anɔ, ni amɛfi Hitler mlifu nifeemɔ lɛ sɛɛ waa fe bɔ ni Odasefoi lɛ te shi babaoo amɛwo.”
Gujarati[gu]
પુસ્તક વધુમાં બતાવે છે: “કૅથલિક અને પ્રોટેસ્ટંટ લોકો યહોવાહના સાક્ષીઓ પ્રત્યે સહાનુભૂતિ બતાવવાને બદલે તેઓના વિરોધી થઈ ગયા. તેઓએ સાક્ષીઓના શાંતિના સંદેશા કરતાં હિટલરની ક્રૂરતા વધારે પસંદ કરી.”
Gun[guw]
Owe lọ yidogọ dọmọ: “Katoliki lẹ po Plọtẹstant lẹ po to paa mẹ do kanyinylan susu hia hugan awuvẹmẹ hlan Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, podọ yé kẹalọyi linlẹn kanyinylan Nazi tọn lẹ hugan Kunnudetọ he gbẹ́ awhàn dai gbidigbidi lẹ.”
Hebrew[he]
עוד אומר הספר: ”קתולים ופרוטסטנטים ככלל גילו עוינות יותר מאשר הזדהות כלפי עדי־יהוה, ותמכו בערכיו הנוקשים של היטלר יותר מאשר בערכיהם הפציפיסטיים של העדים”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro padayon nga nagsiling: “Ang mga Katoliko kag mga Protestante sa kabug-usan nagpakita sing kapin nga pagpamatok sangsa pagsimpatiya sa mga Saksi ni Jehova, kag ginpasulabi nila ang masingki nga mga prinsipio ni Hitler sangsa pagdumili sang mga Saksi nga makigbahin sa inaway.”
Hiri Motu[ho]
Unai buka be ma ia gwau: “Katolik taudia bona Protestan taudia be nega momo Iehova ena Witnes taudia idia badu henia to nega haida sibona idia hebogahisi henia, bona idia ese Hitler ena dagedage karadia idia badinaia to Witnes taudia edia gini siri karana idia matauraia lasi.”
Croatian[hr]
U knjizi dalje piše: “Katolici i protestanti, općenito uzevši, više su pokazali neprijateljski stav nego simpatije prema Jehovinim svjedocima i više su bili za Hitlerova stroga mjerila nego za pacifistička mjerila Svjedoka.”
Hungarian[hu]
Továbbá a könyv kijelenti: „A katolikusok és a protestánsok általában véve inkább ellenséges érzületet, mintsem rokonszenvet mutattak Jehova Tanúi iránt, és inkább szimpatizáltak Hitler kíméletlen irányelveivel, mint a Tanúk mindenfajta háborút ellenző irányzatával.”
Armenian[hy]
Կարդում ենք. «Ընդհանուր առմամբ կաթոլիկներն ու բողոքականները Եհովայի վկաներին ավելի շատ թշնամաբար, քան թե կարեկցաբար էին վերաբերվում, ավելի շուտ հիտլերյան դաժան սկզբունքների, քան՝ Վկաների խաղաղասիրության կողմնակիցներ էին»։
Indonesian[id]
Buku ini selanjutnya mengatakan, ”Orang-orang Katolik dan Protestan pada umumnya lebih memperlihatkan permusuhan daripada bersimpati kepada Saksi-Saksi Yehuwa, dan mereka turut menganut norma-norma Hitler yang keji daripada norma-norma pasifisme Saksi-Saksi.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ gara n’ihu na-ekwu, sị: “Iro ndị Katọlik na ndị Protestant n’ozuzu ha busoro Ndịàmà Jehova karịrị ọmịiko ha nwere n’ebe ha nọ, ha mekwara ihe n’ụzọ obi ọjọọ dị ka Hitler karịa ka ha mere ihe n’ụzọ udo dị ka Ndịàmà.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ti libro: “Kaaduan kadagiti Katoliko ken Protestante lalo a ginurada dagiti Saksi ni Jehova imbes a kaasianda ida, ken ad-adda a kinanunonganda dagiti naulpit a kababalin ni Hitler ngem iti natalna a kababalin dagiti Saksi.”
Isoko[iso]
Obe na o ta haro nọ: “Ahwo Kathọlik gbe Protẹstant a jẹ họre Isẹri Jihova ukpenọ a riohrọ rai, yọ a jọ abọ izi evega Hitler ukpenọ a rẹ jọ abọ ilale udhedhẹ orọ Isẹri na.”
Italian[it]
Il libro aggiunge: “In generale, cattolici e protestanti mostrarono più ostilità che simpatia nei confronti dei testimoni di Geova e preferivano il pugno di ferro di Hitler al pacifismo dei Testimoni”.
Japanese[ja]
カトリック教徒やプロテスタント信者は,概してエホバの証人に同情よりも敵意を示した。 彼らは,証人たちの平和主義者としての価値規準よりも,ヒトラーの残酷な価値規準に従った」。
Georgian[ka]
ეს წიგნი შემდგომ აღნიშნავს: „კათოლიკეები და პროტესტანტები იეჰოვას მოწმეების მიმართ მტრულად უფრო იყვნენ განწყობილი, ვიდრე თანაგრძნობით; ისინი უფრო ჰიტლერის მკაცრ თვალსაზრისს იზიარებდნენ, ვიდრე მოწმეების, რომლებიც მშვიდობისკენ მოუწოდებდნენ“.
Lingala[ln]
Mokanda yango elobi lisusu boye: “Bakatolike na Baprotesta bayokelaki Batatoli ya Yehova mawa te, kasi bayinaki bango mpe bandimaki makambo mabe ya Hitler koleka bizaleli ya kimya ya Batatoli ya Yehova.”
Lithuanian[lt]
Toliau knygoje sakoma: „Katalikai bei protestantai Jehovos liudytojams veikiau priešinosi, nei rodė užuojautą, ir labiau palaikė šiurkščią Hitlerio politiką negu liudytojų pacifizmą.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi wamba kabidi ne: “Bena Katolike ne bena Mishonyi mu tshibungi bakaleja muvuabu bakine Bantemu ba Yehowa pamutu pa kubumvuilabu luse, bavua banange malu a tshikisu a Hitler pamutu pa kunanga malu a ditalala a Bantemu.”
Latvian[lv]
Tālāk grāmatā atzīmēts: ”Kopumā katoļi un protestanti pret Jehovas lieciniekiem drīzāk izjuta naidu, nevis simpātijas un tās vērtības, kas saistījās ar Hitlera dzelžaino kārtību, uzlūkoja ar lielāku atzinību nekā liecinieku miermīlību.”
Malagasy[mg]
Manampy teny toy izao ilay boky: “Fankahalana fa tsy fangorahana ireo Vavolombelon’i Jehovah no nasehon’ny Katolika sy ny Protestanta tamin’ny ankapobeny, ary niray hevitra tamin’ny fitsipika henjan’i Hitler izy ireo, fa tsy tamin’ny fitsipika tsy tia ady narahin’ny Vavolombelona.”
Marshallese[mh]
Book eo ej wõnmanlok im ba: “Ri Catholic im Protestant ro elaplok air kar kwalok air lej jen air buromõj kin Ri Kennan ro an Jehovah, im rar errã ibben kien mwil ko relej an Hitler jen ko rainemõn an Ri Kennan ro.”
Macedonian[mk]
Книгата понатаму наведува: „Католиците и протестантите, општо земено, повеќе покажаа непријателство отколку сочувство кон Јеховините сведоци, и тие повеќе ги делеа грубите вредности на Хитлер отколку пацифистичките вредности на Сведоците“.
Marathi[mr]
ते पुस्तक पुढे असे म्हणते: “कॅथलिक किंवा प्रोटेस्टंट लोकांना यहोवाच्या लोकांबद्दल सहानुभूती वाटणे दूरच राहिले, उलट ते त्यांचा विरोध करू लागले.
Maltese[mt]
Il- ktieb ikompli jgħid: “Il- Kattoliċi u l- Protestanti in ġenerali iktar urew mibegħda milli simpatija lejn ix- Xhieda taʼ Jehovah, u iktar kienu jaqblu mal- valuri ħorox taʼ Hitler milli maʼ dawk paċifisti tax- Xhieda.”
Burmese[my]
၎င်းစာအုပ်က ထပ်ဆင့်၍ ဤသို့ဆိုသည်– “ကက်သလစ်နှင့် ပရိုတက်စတင့်အများစုသည် ယေဟောဝါသက်သေများကို စာနာထောက်ထားမည့်အစား ရန်မူခဲ့ကြ၍ သက်သေခံများ၏ ငြိမ်းချမ်းရေးလိုလားမှုထက် ဟစ်တလာ၏ရက်စက်ကြမ်းတမ်းသောမူများအတိုင်း ဆောင်ရွက်ရေးတွင် ပါဝင်လှုပ်ရှားခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Boken sier videre: «Katolikker og protestanter i sin alminnelighet var mer fiendtlig enn velvillig innstilt overfor Jehovas vitner, og deres verdisyn lignet mer på Hitlers strenge verdisyn enn på vitnenes pasifistiske syn.»
Nepali[ne]
पुस्तक अझ अगाडि यसो भन्छ: “क्याथोलिक तथा प्रोटेस्टेन्टहरूले सहानुभूति देखाउनुको सट्टा यहोवाका साक्षीहरूसित वैमनस्यता राखे। साक्षीहरूले पछ्याएको शान्तिको मार्गलाई नभई तिनीहरूले हिटलरको कठोर मूल्य र मान्यतालाई साथ दिए।”
Dutch[nl]
Het boek verklaart verder: „In het algemeen gaven katholieken en protestanten eerder blijk van vijandschap jegens Jehovah’s Getuigen dan van sympathie voor hen, terwijl ze veeleer Hitlers hardvochtige principes deelden dan de pacifistische principes van de Getuigen.”
Northern Sotho[nso]
Puku e tšwela pele ka gore: “Makatholika le Maprotestanta ka kakaretšo a ile a bontšha lehloyo go e na le go bontšha kwelobohloko go Dihlatse tša Jehofa, gomme a ile a ba le karolo megatong ya bošoro ya Hitler go feta ba bangwe ba Dihlatse bao ba bego ba ila ntwa.”
Nyanja[ny]
Bukulo limapitiriza kunena kuti: “Akatolika ndi Apulotesitanti omwe anasonyeza udani waukulu kwa Mboni za Yehova osati kuzimvera chisoni, ndipo ankagwirizana kwambiri ndi mfundo zankhanza za Hitler m’malo motsutsa ziwawa ndi nkhondo monga momwe Mbonizo zinkachitira.”
Pangasinan[pag]
Intuloy nin inkuan na libro: “Saray Katoliko tan Protestanti diad intiraminti so angipatnag na pirmin pambusol imbes a simpatya ed Tastasi nen Jehova, tan akibabali ira ed maruksa iran estandarte nen Hitler nen saramay estandarte na Tastasi ya agpibabali ed bakal.”
Papiamento[pap]
Mas aleu e buki ta bisa: “Católico i protestantnan en general a mustra mas hostilidad cu simpatia pa Testigonan di Jehova, i nan tabata mas di acuerdo cu Hitler su idealnan cruel cu esnan pacífico dje Testigonan.”
Pijin[pis]
Datfala buk sei tu: “Olketa Catholic and Protestant showimaot fasin for enemy winim wei for sorre long Olketa Jehovah’s Witness, and olketa share long raf fasin bilong Hitler winim wei for againstim raf fasin olsem olketa Witness duim.”
Polish[pl]
We wspomnianej książce zauważono jeszcze: „Ogół katolików i protestantów odnosił się do Świadków Jehowy raczej z wrogością niż z sympatią i bardziej podzielał bezwzględne poglądy Hitlera niż pacyfizm Świadków”.
Pohnpeian[pon]
Pwuhko pousehla koasoia: “Pali lauden mehn Kadolik kan oh mehn Prohs kan kin kasalehda arail kailongki ahpw sohte kin poakehla Sounkadehdehn Siohwa kan, oh re kin iang pwungki koasoandi lemei kan en Hitler laud sang koasoandi meleilei en Sounkadehde kan.”
Portuguese[pt]
O livro declara adicionalmente: “Católicos e protestantes, em geral, mostraram mais hostilidade do que solidariedade com as Testemunhas de Jeová, e compartilharam mais os valores duros de Hitler do que os pacifistas das Testemunhas.”
Romanian[ro]
Cartea afirmă în continuare: „Catolicii şi protestanţii în general au arătat mai mult ostilitate decât compasiune faţă de Martorii lui Iehova şi au împărtăşit valorile inumane ale lui Hitler, nu valorile pacifiste ale Martorilor“.
Russian[ru]
Мы читаем: «В общем, католики и протестанты относились к Свидетелям Иеговы больше враждебно, чем сочувственно, разделяя скорее жесткие принципы Гитлера, чем пацифизм Свидетелей».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo gikomeza kigira kiti “muri rusange Abagatolika n’Abaporotesitanti bagaragarije Abahamya ba Yehova urwango kuruta uko babagaragarizaga urukundo, kandi bakundaga amahame ya Hitileri yakagatizaga kuruta uko bakundaga ay’Abahamya arangwa n’amahoro.”
Sinhala[si]
පොත තවදුරටත් මෙසේ සඳහන් කරනවා. “කතෝලිකයන් හා රෙපරමාදුවන් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සම්බන්ධයෙන් දුක් වෙනවා වෙනුවට ඔවුන් වෙත තව තවත් එදිරිවාදිකම් පෑවේය. යුද්ධය සම්බන්ධයෙන් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ස්ථාවරය අනුමත කරනවා වෙනුවට හිට්ලර්ගේ කෲර සාරධර්ම ඔවුන්ට වටිනා ඒවා විය.”
Slovak[sk]
V knihe sa ďalej píše: „Katolíci a protestanti prejavovali voči Jehovovým svedkom vo všeobecnosti skôr nepriateľstvo ako súcit a zastávali skôr Hitlerove nemilosrdné zásady než pacifistické hodnoty svedkov.“
Slovenian[sl]
Knjiga nadalje izjavlja: »Katoličani in protestanti so povečini do Jehovovih prič kazali bolj sovražnost kot naklonjenost in so posedovali bolj Hitlerjeve surove vrednote kot pa pacifistične vrednote Prič.«
Samoan[sm]
Ua taʻua atili i le tusi e faapea: “O tagata Katoliko ma Porotesano i se tulaga lautele na latou faaalia le ita i Molimau a Ieova na i lo o le tigā alofa, ma na sili atu ona lagolagoina uiga sauā a Hitila na i lo uiga filemu a Molimau.”
Shona[sn]
Bhuku racho rinowedzera kuti: “Ruzhinji rwavaKaturike navaPurotesitendi rwaivenga Zvapupu zvaJehovha pane kuzvinzwira tsitsi, uye rwaitsigira pfungwa dzoutsinye dzaHitler kupfuura dzeZvapupu dzokuda runyararo.
Albanian[sq]
Në libër thuhet më tej: «Katolikët dhe protestantët, në përgjithësi, më shumë treguan armiqësi sesa simpati për Dëshmitarët e Jehovait dhe mbajtën normat e ashpra të Hitlerit në vend të atyre paqësore të Dëshmitarëve.»
Serbian[sr]
U knjizi se dalje nastavlja: „Katolici i protestanti su u globalu pokazali više neprijateljstva nego saosećanja prema Jehovinim svedocima, i više su bili za Hitlerove surove vrednosti nego za pacifističke vrednosti Jehovinih svedoka.“
Sranan Tongo[srn]
A buku e taki moro fara: „Katoliksma nanga Protestantsma ben sori moro feantifasi na presi fu sori sari-ati gi den Kotoigi fu Yehovah. Den ben agri moro nanga den grofu markitiki fu Hitler na presi fu warderi a fasi fa den Kotoigi ben wani abi vrede.”
Southern Sotho[st]
Buka ena ha e tsoela pele e re: “Mak’hatholike le Maprostanta ka kakaretso a ile a hloea Lipaki tsa Jehova, ho e-na le ho li qenehela, ’me a ile a khetha mekhoa e sehlōhō ea Hitler ho e-na le ea ho hanyetsa ntoa ea Lipaki.”
Swedish[sv]
I boken heter det vidare: ”Katoliker och protestanter i allmänhet visade oftast fientlighet mot Jehovas vittnen i stället för medkänsla och delade hellre Hitlers stränga värderingar än vittnenas fredliga.”
Swahili[sw]
Kitabu hicho chaongezea kusema hivi: “Wakatoliki na Waprotestanti kwa ujumla walionyesha uhasama wala si huruma kwa Mashahidi wa Yehova, nao walikuwa na mitazamo mikatili kama ya Hitler wala si kama ya Mashahidi wanaopinga vita.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho chaongezea kusema hivi: “Wakatoliki na Waprotestanti kwa ujumla walionyesha uhasama wala si huruma kwa Mashahidi wa Yehova, nao walikuwa na mitazamo mikatili kama ya Hitler wala si kama ya Mashahidi wanaopinga vita.”
Telugu[te]
ఆ పుస్తకం ఇంకా ఇలా చెప్తుంది: “సాధారణంగా క్యాథలిక్కులు ప్రొటెస్టెంటులు యెహోవాసాక్షులంటే శత్రుభావాన్నే వ్యక్తం చేశారు గానీ సానుభూతిని వ్యక్తం చేయలేదు. వారు హిట్లర్ పెట్టిన కఠోరమైన ప్రమాణాలకు ఒప్పుకున్నారే గాని సాక్షుల శాంతి ప్రమాణాలకు ఒప్పుకోలేదు.”
Thai[th]
หนังสือ นี้ กล่าว ต่อ ไป ว่า “ชาว คาทอลิก และ โปรเตสแตนต์ โดย ทั่ว ไป แสดง ความ เป็น ปฏิปักษ์ ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา มาก กว่า จะ เห็น อก เห็น ใจ พวก เขา และ คน เหล่า นั้น ชื่น ชอบ แนว คิด แบบ รุนแรง ของ ฮิตเลอร์ มาก กว่า แบบ สันติ ของ พวก พยาน ฯ.”
Tigrinya[ti]
እታ መጽሓፍ ወሲኻ ከምዚ ትብል:- “ብሓፈሻ ክርአ ኸሎ ካቶሊክን ፕሮተስታንትን ኣብ ክንዲ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝድንግጽሎም ዝያዳ ጽልኢ ኢዮም ኣርእዮም: ኣብ ክንዲ ነቶም ሰላማውያን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝመስሉ ኸኣ ምስቲ ናይ ሂትለር ጭካነ ዝመልኦ ስርዓታት ተሰማምዑ።”
Tagalog[tl]
Ang aklat ay nagpatuloy sa pagsasabi: “Ang mga Katoliko at mga Protestante sa pangkalahatan ay higit na nagpakita ng pakikipag-alit sa halip na simpatiya para sa mga Saksi ni Jehova, at mas nakiisa sila sa malupit na mga pamantayan ni Hitler kaysa sa makiisa sa matinding pagtanggi ng mga Saksi sa pakikipag-alit.”
Tswana[tn]
Buka eo e tswelela ka go bolela jaana: “Bakatoliki le Baporotesetanta ka kakaretso ba ne ba itshupa ba le kgatlhanong thata le Basupi ba ga Jehofa go na le gore ba ba utlwele botlhoko, e bile ba ne ba rata thata boikutlo jwa bosetlhogo jwa ga Hitler go na le gore ba nne le boikutlo jwa Basupi jwa go rata kagiso.”
Tongan[to]
‘Oku toe hoko atu e fakamatala ‘a e tohí: “Ko e kau Katoliká mo e kau Palotisaní fakalūkufua na‘a nau fakahāhā ‘a e fakafili lahi ange ‘i he kaungāmamahi ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, pea na‘a nau kau ‘i he ngaahi tu‘unga anga-fefeka ‘a Hitilaá ‘o lahi ange ia ‘i he fa‘ahinga ko e Kau Fakamo‘oni na‘a nau fakafepaki‘i ‘a e taú.”
Tok Pisin[tpi]
Buk i tok moa olsem: “Ol Katolik na ol Talatala i bin birua tru long ol Witnes Bilong Jehova na ol i no sori long ol, na ol i helpim pasin nogut bilong Hitler tasol ol i no helpim pasin bilong ol Witnes olsem ol i no save insait long pait.”
Turkish[tr]
Kitap devamen şunları söylüyor: “Katolikler ve Protestanlar genel olarak Yehova’nın Şahitlerine sempatiden çok düşmanlık gösterdi ve Şahitlerin barış yanlısı değerlerini paylaşmaktan çok Hitler’in zalim ilkelerini benimsedi.”
Tsonga[ts]
Buku leyi yi ya emahlweni yi ku: “Makhatoliki ni Maprotestente ma ve ni tihanyi swinene eka Timbhoni ta Yehovha ematshan’weni yo va ni ntwela-vusiwana, naswona va hlanganyele eka mimpimanyeto ya Hitler ya tihanyi ku tlula lava a va lwisana ni Timbhoni swinene.”
Twi[tw]
Nhoma no kɔ so ka sɛ: “Katolekfo ne Protestantfo nyinaa tan Yehowa Adansefo ani sen sɛ anka wobehu wɔn mmɔbɔ, na wogyee Hitler gyinapɛn a na ɛyɛ katee no toom sen Adansefo a wɔankɔ akodi no de.”
Tahitian[ty]
Te na ô râ te buka e: “Ua faaite rahi a‘e te mau Katolika e te mau Porotetani i te riri i te aau aroha i te mau Ite no Iehova, e mea au a‘e na ratou te mau haerea taehae a Hitler i te haerea hau o te mau Ite.”
Ukrainian[uk]
Далі в книжці говориться: «В загальному католики й протестанти виявляли до Свідків Єгови швидше ворожість, ніж приязнь. Вони були більш схильні поділяти бездушні принципи Гітлера, а не миролюбність Свідків».
Urdu[ur]
کتاب مزید بیان کرتی ہے: ”کیتھولک اور پروٹسٹنٹ کو یہوواہ کے گواہوں سے کوئی ہمدردی نہیں تھی بلکہ وہ اُن سے عداوت رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Yeneyi bugu i bvela phanḓa uri: “Vhakatolika na Vhapurotesitante nga u tou angaredza vho sumbedza vengo ḽihulwane u fhira u pfela vhuṱungu Ṱhanzi dza Yehova, nahone vho vha vha tshi edzisa maitele a Hitler a tshiṱuhu u fhira vhe vha vha vha tshi lwisana nga maanḓa na Dziṱhanzi.”
Vietnamese[vi]
Sách này nói thêm: “Công Giáo và Tin Lành nói chung tỏ thái độ thù nghịch hơn là thông cảm với Nhân Chứng Giê-hô-va, và họ có cùng tiêu chuẩn khắc nghiệt như Hitler hơn là chủ nghĩa hiếu hòa của các Nhân Chứng”.
Waray (Philippines)[war]
An libro dugang nga nagsaysay: “An mga Katoliko ngan mga Protestante ha kabug-osan nagin mas mabangis imbes nga pumaid ha mga Saksi ni Jehova, ngan nakigbahin hira ha mapintas nga mga paggios ni Hitler labaw kay ha mga mamurayawon ha mga Saksi.”
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e te tohi ʼaia: “ ʼI te agamāhani ko te kau Katolika pea mo te kau Polotesita neʼe lahi age tanatou fakafeagai ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, kae neʼe mālohi age tanatou lagolago ki te ʼu fakatuʼutuʼu fefeka ʼa Itilele ʼi te kau Fakamoʼoni, ʼaē neʼe nātou leleiʼia te tokalelei.”
Xhosa[xh]
Le ncwadi ihlabela mgama isithi: “Ubukhulu becala, amaKatolika namaProtestanti abonakalisa ulunya kunovelwano kumaNgqina kaYehova, yaye ayevumelana nemilinganiselo engqongqo kaHilter kunesimo samaNgqina sokuchasa imfazwe.”
Yapese[yap]
Ke ulul ngay fare babyor ni gaar: “Piin ni Catholic nge piin ni Protestant e kar daged ni yad ba togopuluw ko Pi Mich rok Jehovah ma dar runguyed yad, ma kari folgad ko motochiyel rok Hitler ni de gol ko bin ni ngar folgad ko motochiyel ni ma fol e Pi Mich riy nib gapas.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà tún sọ pé: “Àwọn Kátólíìkì àti Pùròtẹ́sítáǹtì lápapọ̀ gbógun ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà dípò kí wọ́n ṣàánú wọn, wọ́n fara mọ́ ìwà ìkà Hitler dípò fífara mọ́ bí àwọn Ẹlẹ́rìí ṣe lòdì sí ogun.”
Chinese[zh]
该书继续说:“一般天主教徒和基督新教徒认同希特勒的残酷做法,过于接纳耶和华见证人的和平主张;他们仇视耶和华见证人,过于同情他们。”
Zulu[zu]
Incwadi iyaqhubeka ithi: “Kunokuba azwelane noFakazi BakaJehova, ngokuvamile amaKatolika namaProthestani ayebaphatha kabi, futhi ayehambisana nesihluku sikaHitler kunokuba ahambisane noFakazi ababemelene nempi.”