Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma wou dringend meer inligting hê, my broer het flou geword en ek is deur baie verskillende emosies oorweldig.
Amharic[am]
እናቴ ተጨማሪ ነገር እንዲነግሯት ጎተጎተቻቸው፤ ወንድሜ ራሱን ስቶ ወደቀ፤ እኔ ደግሞ ሁሉ ነገር ተዘበራረቀብኝ።
Bemba[bem]
Bamayo ilyo line balefwaya beshibe umo aloseshe pa fyo alandile, umukalamba wandi ena alifwilepo ne cipuupu, e lyo ine nalipelenganishiwe.
Bulgarian[bg]
Майка ми отчаяно искаше да знае повече за състоянието му, брат ми припадна, а аз бях обзета от най–различни чувства, с които не можех да се справя.
Bislama[bi]
Mama blong mi i wantem se dokta i givim moa save long hem, brata blong mi, ae blong hem i dak, mo ol filing blong mi oli olbaot we mi harem se i no gat rod blong harem gud.
Cebuano[ceb]
Si Mama nagkabuang sa pagpangitag dugang impormasyon, ang akong magulang nga lalaki nakuyapan, ug ako wala makasabot sa akong gibati.
Danish[da]
Min mor ønskede desperat at få nogle flere oplysninger, min storebror besvimede, og jeg stod der og vidste ikke hvad jeg skulle stille op med alle mine følelser.
German[de]
Meine Mutter war am Boden zerstört und stellte Fragen über Fragen. Mein Bruder brach zusammen, und ich fühlte mich in einem Wirrwarr von Gefühlen gefangen.
Greek[el]
Η μητέρα μου ζητούσε απεγνωσμένα να μάθει περισσότερα, ο αδελφός μου λιποθύμησε, ενώ εγώ βρέθηκα παγιδευμένη σε έναν κυκεώνα συναισθημάτων από τον οποίο μου ήταν αδύνατον να ξεφύγω.
English[en]
My mom desperately needed more information, my brother fainted, and I felt trapped in a whirlwind of emotions that I couldn’t escape.
Spanish[es]
Mi madre pidió desesperadamente más información, y mi hermano se desmayó. Yo me sentí atrapada en un torbellino de emociones del que no podía escapar.
Estonian[et]
Ema püüdis meeleheitlikult asja kohta lähemalt teada saada, vend muutus täiesti jõuetuks ja mina püüdsin oma tunnete sasipuntrast õiget otsa leida.
Finnish[fi]
Äiti halusi epätoivoisesti saada enemmän tietoa hänen tilastaan, veljeni pyörtyi, ja minä jouduin hallitsemattomaan tunteiden myllerrykseen.
Hebrew[he]
אימי ביקשה נואשות מידע נוסף, אחי התעלף ואני נקלעתי למערבולת של רגשות.
Hindi[hi]
मेरी माँ किसी तरह और जानकारी पाना चाहती थीं, मेरा भाई यह सुनकर बेहोश हो गया और मैं यह समझ नहीं पा रही थी कि क्या महसूस करूँ। जैसे मानो मेरे चारों तरफ आँधी-तूफान चल रहा हो और मेरे पास बचने का कोई रास्ता नहीं था।
Hungarian[hu]
Anyukám azonnal kérdésekkel ostromolta az orvost, a bátyám elájult, rajtam pedig elhatalmasodtak a felkavaró érzések.
Armenian[hy]
Մայրս տագնապած սկսեց ավելի շատ հարցեր տալ բժշկին, եղբայրս ուշագնաց եղավ, իսկ ես զգացական ծանր վիճակում էի, ասես աշխարհը գլխիս փուլ եկավ։
Indonesian[id]
Mama saya tidak bisa menerima dan ingin mendapatkan lebih banyak informasi, abang saya pingsan, dan saya merasa kalut sekali.
Iloko[ilo]
Mariribukan unay ni Nanang idinto ta agkakanat ti nariknak. Ni met manongko ket natalimudaw.
Icelandic[is]
Mömmu sárvantaði meiri upplýsingar, bróðir minn féll í yfirlið og ég komst í mikla geðshræringu sem ég losnaði ekki við.
Italian[it]
Mia madre fu presa dal disperato bisogno di saperne di più, mio fratello svenne e io mi sentii intrappolata in un turbine di emozioni da cui non vedevo via d’uscita.
Japanese[ja]
母は必死になって,もっと詳しいことを聞こうとし,兄は気を失いました。 わたしは感情の渦に巻き込まれ,どうしても抜け出せないように感じました。
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಬೇರೇನಾದರೂ ದಾರಿಯಿದೆಯೋ ಎಂದು ಅಮ್ಮ ತಿಳಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಅಣ್ಣ ಅಲ್ಲೇ ಪ್ರಜ್ಞೆತಪ್ಪಿ ಬಿದ್ದ, ನನಗಂತೂ ಆಕಾಶವೇ ತಲೆ ಮೇಲೆ ಕಳಚಿಬಿದ್ದಂತಾಯಿತು.
Korean[ko]
어머니는 절박한 심정으로 여러 가지 질문을 하셨고 오빠는 그 자리에서 정신을 잃고 말았습니다. 그리고 나는 심한 감정적 혼란에 빠지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mama asilaki mayele mpe alukaki koyeba likambo yango malamu, yaya na ngai ya mobali abungisaki makanisi, mpe ngai nabulunganaki mingi.
Lozi[loz]
Boma ba bata ku ziba litaba ze ñwi, muhulwanaa ka a welela, mi na, na kenelwa ki masitapilu a matuna a naa sa feli.
Lithuanian[lt]
Mama iš nevilties iškart puolė klausinėti gydytoją, brolis nualpo, o mane užliejo banga skaudžių jausmų, nuo kurių niekaip nepajėgiau išsivaduoti.
Latvian[lv]
Mamma izmisīgi centās noskaidrot kaut ko vairāk, brālis noģība, bet mani pārņēma vesels emociju virpulis, un likās, ka es no tā nekad vairs netikšu ārā.
Macedonian[mk]
Мајка ми очајно му поставуваше многу прашања, брат ми се онесвести, а јас се чувствував како фатена во вртлог од емоции од кој никако не можев да излезам.
Maltese[mt]
Ommi riedet b’mod iddisprat tikseb iktar informazzjoni, ħija ħassu ħażin, u jien ma kontx naf x’se naqbad nagħmel minħabba l- emozzjonijiet tiegħi.
Norwegian[nb]
Moren min hadde et desperat behov for å få vite mer, broren min besvimte, og jeg følte meg helt overveldet av forvirrende følelser.
Dutch[nl]
Mijn moeder vroeg wanhopig om meer uitleg, mijn broer viel flauw en ik kwam terecht in een maalstroom van emoties waaruit ik niet kon ontsnappen.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a nyaka tsebišo e oketšegilego, kgaetšedi’a-ka yo mogolo o ile a idibala gomme ke ile ka ikwa ke aparetšwe ke maikwelo a sa swanego.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਬਹੁਤ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਸੀ, ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਰੋਵਾਂ ਜਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ।
Polish[pl]
Mama zaczęła rozpaczliwie domagać się wyjaśnień, brat zemdlał, a ja byłam w szoku.
Portuguese[pt]
Minha mãe queria desesperadamente mais informações, meu irmão desmaiou e eu fui acometida por um incontrolável turbilhão de emoções.
Rarotongan[rar]
Te inangaro maata tikai ra toku mami i tetai atu au akapapuanga, e kua matapoiriia toku tungane, e e maata tikai toku manako ngakau taitaia.
Romanian[ro]
Mama voia cu disperare să afle mai multe informaţii, fratele meu a leşinat, iar eu eram de-a dreptul copleşită.
Russian[ru]
Мама в отчаянии пыталась что-то разузнать, брат упал в обморок, а меня захлестнула волна эмоций.
Slovak[sk]
Mama sa zúfalo usilovala dozvedieť viac, brat omdlel a mňa sa zmocnili najrôznejšie emócie, ktoré som nedokázala ovládnuť.
Slovenian[sl]
Mama je obupno hotela več informacij, brat se je onesvestil, jaz pa sem se znašla v vrtincu čustev, ki jim nisem mogla ubežati.
Samoan[sm]
Na fia malamalama atili loʻu tinā i le mea ua tupu, ma na matapogia loʻu tuagane, ae na lofitūina aʻu i faalogona eseese na oo mai.
Shona[sn]
Amai vaifanira kutowana mamwe mashoko, hanzvadzi yangu yakafenda, uye ndakamomoterwa nepfungwa dzandaisakwanisa kudzivisa.
Albanian[sq]
Mami e pyeste më kot për të gjetur ndonjë fije shprese, tim vëllai i ra të fikët, kurse unë u mbyta në një vorbull ndjenjash nga e cila s’dilja dot.
Serbian[sr]
Mama je očajnički želela da zna nešto više, brat se onesvestio a ja sam osećala kao da se nalazim u emocionalnom vrtlogu iz kog ne mogu pobeći.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a tsielehile a batla ho utloa ho eketsehileng, abuti eena o ile a akheha, ’me ’na ke ne ke selebaletsoe, ke nahana lintho tse ngata.
Swedish[sv]
Mamma blev förtvivlad och behövde få mer information, min bror svimmade och själv kände jag mig fångad i ett virrvarr av känslor som jag inte kunde reda ut.
Swahili[sw]
Mama yangu alitaka sana kupata habari zaidi, kaka yangu alizimia, nami nilisongwa na hisia nyingi.
Congo Swahili[swc]
Mama yangu alitaka sana kupata habari zaidi, kaka yangu alizimia, nami nilisongwa na hisia nyingi.
Tamil[ta]
ஆனால், இன்னும் ஏதாவது செய்ய முடியுமா என தெரிந்துகொள்ள என் அம்மா துடித்தார், என் அண்ணன் மயங்கி விழுந்தான், நானோ ஏதேதோ உணர்ச்சிகளால் பைத்தியம் பிடித்தவள் போல் இருந்தேன்.
Thai[th]
แม่ ก็ ยิ่ง กระวนกระวาย เพราะ อยาก รู้ ราย ละเอียด มาก ขึ้น, พี่ ชาย ของ ฉัน ถึง กับ เป็น ลม, ส่วน ฉัน ก็ ตก อยู่ ใน ภาวะ ที่ สับสน ว้าวุ่น.
Tagalog[tl]
Gulung-gulo ang isip namin ni Inay. Hindi ko alam ang gagawin ko. Si Kuya naman ay hinimatay.
Tswana[tn]
Mmè o ne a batla thata go itse mo go oketsegileng, nkgonne o ne a idibala mme nna ke ne ke na le maikutlo a a tlhakatlhakaneng.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u vavale ‘e he‘eku fa‘eé ha fakamatala lahi ange, na‘e pongia ‘a hoku tuonga‘ané, pea na‘á ku ongo‘i lōmekina ‘i ha ongo kehekehe na‘e ‘ikai lava ke u kalo mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaama bakayandisya kuzyiba cini ncobakali kupandulula badokotela, mupati wangu musankwa walo wakanetuka, alimwi mebo ndakapengana kapati mumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Mama i laik kisim sampela save moa, bikpela brata bilong mi i airaun na pundaun, na mi kisim kain kain tingting i bagarapim bel bilong mi.
Turkish[tr]
Annem çaresizce doktora sorular sormaya başladı, ağabeyim bayıldı, bense karmaşık duygulara boğuldum.
Tsonga[ts]
Manana a a lava ku tiva leswi engetelekeke hi ta xiyimo lexi tatana a a ri eka xona, kambe buti wa mina u titivarile loko a twe leswaku ku hava lexi dokodela a nga xi endlaka naswona mina ndzi sale ndzi pfilunganyekile.
Ukrainian[uk]
Мама в розпачі намагалась усе детальніше з’ясувати, брат зомлів, а мене охопила буря емоцій, з якими я не могла справитись.
Urdu[ur]
اِس پر امی جان ڈاکٹر سے سوال پر سوال کرنے لگیں، میرے بھائی جان بےہوش ہو گئے اور مَیں پریشانی اور غم کے سمندر میں ڈوبنے لگی۔
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi rất muốn biết thêm thông tin, anh trai ngất xỉu, còn tôi thì ngổn ngang với bao cảm xúc mà không thể thoát ra được.
Xhosa[xh]
Umama wabuza akayeka, ubhuti yena waf’ isiqaqa, ngoxa mna ndandizulelwa yingqondo, ndingazi nokuba mandithini.
Zulu[zu]
Umama wazama kakhulu ukuthola imininingwane eyengeziwe, umfowethu waquleka, mina ngagajwa yimizwelo ehlukahlukene engangingakwazi ukugqashula kuyo.