Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е важно съществуващите или новите финансови инструменти на ЕС да бъдат използвани в пълна степен и те да подействат като катализатор за целеви инвестиции, особено по отношение на ключовите инфраструктури:
Czech[cs]
Posiluje také preventivní opatření na úrovni EU tím, že připravuje základy skutečné koordinace rozpočtové politiky v HMU, tj. společný rozpočtový harmonogram, koordinované předkládání vnitrostátních ročních rozpočtových plánů Komisi předtím, než jsou schvalovány parlamentem.
Danish[da]
Det er desuden vigtigt at gøre fuld brug af eksisterende og nye finansielle EU-instrumenter for at kunne fungere som en katalysator for målrettede investeringer, især investeringer i vigtig infrastruktur:
German[de]
Die Verordnung stärkt auch präventive Maßnahmen auf EU-Ebene, indem sie das Fundament für eine wirkliche Koordinierung der Haushaltspolitik in der WWU legt; dazu gehören beispielsweise ein gemeinsamer Haushaltszeitplan und eine koordinierte Übermittlung der jährlichen einzelstaatlichen Haushaltspläne an die Kommission vor deren Annahme durch die nationalen Parlamente.
English[en]
It also reinforces preventive action at EU level by laying cornerstones for genuine budgetary policy coordination in the EMU, e.g. a common budgetary timeline, a coordinated submission of annual national budgetary plans to the Commission ahead of their parliamentary adoption.
Spanish[es]
La Directiva de la UE sobre la morosidad, que deberá haberse transpuesto antes de marzo de 2013, reducirá los plazos de pago a 30 días y mejorará la compensación en caso de mora en el pago.
Estonian[et]
ELi hilinenud maksmist käsitlev direktiiv, mis tuleb riiklikku õigusse üle võtta 2013. aasta märtsiks, lühendab viivitusi 30 päevale ja suurendab hüvitust makse hilinemise korral.
Finnish[fi]
Näillä säännöksillä myös tehostetaan EU:n tasolla toteutettavia ennaltaehkäiseviä toimia ja luodaan perusta aidolle finanssipoliittiselle koordinoinnille talous- ja rahaliitossa esimerkiksi vahvistamalla yhteinen talousarvioaikataulu ja toimittamalla vuotuiset kansalliset talousarvioesitykset komissiolle ennen kuin ne hyväksytään parlamentissa.
French[fr]
Un juste équilibre entre les prestations universelles et les prestations octroyées sous condition de ressources ainsi qu’entre les prestations en espèces et les prestations en nature pourrait constituer une incitation au travail.
Hungarian[hu]
Az EURES-t[5] további reformok révén az Unión belüli munkaerő-toborzás és munkaközvetítés keresletvezérelt eszközzé kell tenni, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy EURES-szolgáltatásaikat sajátos gazdasági igényeiknek megfelelően, például a hiányszakmák és speciális munkavállalói csoportok (fiatalok stb.) támogatásával alakítsák ki.
Italian[it]
La direttiva UE sui ritardi di pagamento, che deve essere recepita entro marzo 2013, ridurrà i termini a 30 giorni e aumenterà il risarcimento per i ritardi di pagamento;
Lithuanian[lt]
Taip gali būti padengta tam tikra privačių investuotojų rizika ir kompensuotas nuosavo kapitalo trūkumas arba mažas finansuotinos bendrovės dydis, sykiu taikant ir naujas pakeitimo vertybiniais popieriais formas.
Latvian[lv]
9. attēls. Kopējais nodokļu īpatsvars darbaspēka izmaksās zemu ienākumu saņēmējiem (izmantojot 67 % no vidējās algas kā šīs grupas reprezentatīvu rādītāju) 2011. gadā un ikgadējās izmaiņas 2010. – 2011. gadā
Maltese[mt]
Huwa jirrinforza wkoll azzjoni preventiva fil-livell tal-UE billi jistabbilixxi s-sisien għal koordinazzjoni tal-politika baġitarja ġenwina fl-EMU, eż. skeda ta’ żmien baġitarja komuni, preżentazzjoni koordinata tal-pjanijiet baġitarji nazzjonali annwali għall-Kummissjoni qabel l-adozzjoni parlamentari tagħhom.
Dutch[nl]
Dit kan de dekking omvatten van sommige door particuliere investeerders gedragen risico's en het gebrek aan eigen vermogen of de kleine omvang van te financieren ondernemingen compenseren.
Polish[pl]
Dyrektywa UE w sprawie opóźnień w płatnościach, której transpozycja musi zostać dokonana do marca 2013 r., skróci termin płatności do 30 dni i usprawni uzyskiwanie rekompensat w przypadku opóźnionych płatności;
Portuguese[pt]
Enquanto algumas reformas podem exigir tempo para surtir efeito, outras podem apresentar resultados mais imediatos.
Romanian[ro]
§ scheme de sprijin inovatoare, cum ar fi schemele publice, care să le permită băncilor să se împrumute la o rată mai redusă în cazul în care acestea majorează împrumuturile pe termen lung acordate întreprinderilor sau oferă împrumuturi mai ieftine și mai accesibile IMM-urilor;
Slovak[sk]
§ rozširovaním úlohy štátnych bánk a záručných inštitúcií pri financovaní MSP; môže sa tým pokryť niektoré z rizík, ktoré podstúpili súkromní investori a môže to nahradiť nedostatok likvidity alebo financovanie malého podniku, a to aj prostredníctvom nových foriem sekuritizácie,
Slovenian[sl]
Prav tako krepi preventivno ukrepanje na ravni EU, in sicer z določitvijo temeljev za resnično usklajevanje proračunskih politik v ekonomski in monetarni uniji, npr. s skupnim proračunskim časovnim okvirom, usklajeno predložitvijo letnih nacionalnih proračunskih načrtov Komisiji, še preden jih sprejmejo nacionalni parlamenti.
Swedish[sv]
Dessutom förstärks möjligheten till förebyggande åtgärder på EU-nivå, genom att grunden läggs för en verklig samordning av budgetpolitiken i EMU, dvs. med en gemensam budgettidsfrist, och ett samordnat inlämnande av de årliga nationella budgetplanerna till kommissionen innan dessa tas upp för antagande i de nationella parlamenten.