Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, иӷәӷәоуп ҳәа узхәаԥшуа аҭаацәарақәагьы хыбгалар ауеит абас еиԥш иҟоу «ацәеижь зҵоу агәнаҳарақәа», иаҳҳәап асексуалтә ламысдара, мыцқьа-шьацқьа аҟамзаара, аицәымӷра, аиӷара, ахыбаара, аԥсахеибакра, аимак-аиҿакқәа ирыхҟьаны (Гал.
Acoli[ach]
Medo i kom meno, nyom ma kitamo ni gutine ocung matek twero doko goro pi “tic me kit pa dano,” calo tim kwele, tarwang, mone, daa, nyeko, kiniga, ki dong pyem. —Gal.
Afrikaans[af]
Wat meer is, die grondslag van ’n skynbaar sterk huwelik kan verswak word deur “die werke van die vlees”, soos seksuele onsedelikheid, losbandige gedrag, vyandskap, twis, jaloesie, vlae van toorn en rusies.—Gal.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ጥሩ መሠረት ያለው የሚመስል ትዳር እንኳ እንደ ዝሙት፣ ብልግና፣ ጠላትነት፣ ጠብ፣ ቅናት፣ በቁጣ መገንፈል፣ የከረረ ጭቅጭቅና መከፋፈል ባሉት “የሥጋ ሥራዎች” ሊናጋ ይችላል። —ገላ.
Azerbaijani[az]
Elə ailələr də var ki, kənardan möhkəm görünür, amma «günahlı bədənin əməlləri» — əxlaqsızlıq, pozğun davranış, ədavət, çəkişmə, paxıllıq, didişmə, fikir ayrılığı onları içəridən yeyib-bitirir (Qalat.
Central Bikol[bcl]
Apuwera diyan, an pundasyon kan garo baga matibay na pag-ibanan nin mag-agom puwedeng paluyahon kan ‘mga gibo nin laman,’ arog kan seksuwal na imoralidad, daing pakundangan na paggawi, pagkaungis, iriwal, pag-imon, pagputok nin kaanggutan, asin dai pagkauruyon. —Gal.
Bemba[bem]
Na kabili, “imicitile ya muntu umubembu,” pamo nga ubulalelale, imibele ya nsoni, ukupatana, ifikansa ubufuba, icipyu no lubuli kuti fyalenga icupo icali icakosa cakwata amafya.—Gal.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, основата на здравия брак може да бъде разрушена от „делата на плътта“, като например изневяра, разпуснато поведение, вражди, разпри, ревност, гневни изблици и свади. (Гал.
Bangla[bn]
দৃঢ় বলে মনে হয় এমন বিবাহবন্ধনও “মাংসের কার্য্য সকল,” যেমন বেশ্যাগমন, স্বৈরিতা, শত্রুতা, বিবাদ, ঈর্ষা, রাগ ও প্রতিযোগিতার কারণে ভেঙে যেতে পারে।—গালা.
Catalan[ca]
I encara més, els fonaments del que podria semblar un matrimoni sòlid es poden veure sacsejats per «les obres de la carn», com la immoralitat sexual, el comportament descarat o hostil, les baralles, les gelosies, la ira i les rivalitats (Gàl.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang daw lig-ong kaminyoon mahimong mohuyang tungod sa “mga buhat sa unod,” sama sa pakighilawas, walay-kaulaw nga panggawi, pagdumtanay, panag-away, pangabugho, pagsinta sa kasuko, ug pakigtigi.—Gal.
Chuukese[chk]
Pwal och, lóngólóngun ewe ririin pwúpwúlú mi péchékkúl a tongeni apwangapwangoló ren “ekewe angangen fituk,” ren choweán lisowumwáál, mocheisou, oput, ánini, lólówó, song, me tipefesen. —Kal.
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa, ni ulo uze uli ngwe upema, muuhasa kupihia ha mukunda wa “yitanga ya musunya” ngwe utanji, luchisa, upangala, ukwa, ufwatulo, kulitachika, ni lufwachinda. —Ngala.
Czech[cs]
Navíc i manželstvím, které má zdánlivě pevné základy, mohou otřást „skutky těla“, jako je nemravnost, nestoudné chování, agresivita, hádky, neshody, žárlivost a výbuchy hněvu. (Gal.
Danish[da]
Dertil kommer at et ægteskab der ser ud til at være stærkt, kan blive undergravet af “kødets gerninger”, for eksempel utroskab, skamløshed, fjendtlighed, stridigheder, jalousi, vredesudbrud og splid. – Gal.
German[de]
Und selbst wenn eine Ehe stabil wirkt, kann sie durch „Werke des Fleisches“ wie Hurerei, dreistes Verhalten, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche und Wortzänkereien untergraben werden (Gal.
Efik[efi]
“Utom obụkidem,” utọ nte use, obukpo ido, usua, utọk, ufụp, obom obom iyatesịt, ye ndomoidem ẹkeme ndibiat idem ndọ emi etiede nte ọfọn.—Gal.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, το θεμέλιο ενός γάμου που φαινόταν ισχυρός μπορεί να κλονιστεί από τα «έργα της σάρκας», όπως είναι η πορνεία, η έκλυτη διαγωγή, οι έχθρες, η έριδα, η ζήλια, τα ξεσπάσματα θυμού και οι φιλονικίες. —Γαλ.
English[en]
Furthermore, the foundation of what seemed to be a strong marriage can be undermined by “the works of the flesh,” such as sexual immorality, brazen conduct, hostility, strife, jealousy, fits of anger, and dissensions. —Gal.
Finnish[fi]
Jopa vahvalta näyttävän avioliiton perustusta saattavat horjuttaa ”lihan teot”, kuten haureus, irstaus, vihollisuudet, riita, mustasukkaisuus, vihanpuuskat ja kinastelut (Gal.
Fijian[fj]
Na vakawati mada ga e dei na kena yavu e rawa ni vakamalumalumutaki ena “itovo vakayago,” me vaka na veiyacovi tawadodonu, ivalavala vakasisila, veicati, veivala, vuvu, cudru, kei na duiyaloyalo.—Kala.
French[fr]
De plus, le fondement de ce qui semblait être une union solide peut être sapé par des « œuvres de la chair » comme la fornication, le dérèglement, les inimitiés, la querelle, la jalousie, les accès de colère et les disputes (Gal.
Guarani[gn]
Umi ojapóva hembipota vai ningo ipyʼaro, ijarhél, hekovai, ipochy rei, notĩri hembiapo vai hag̃ua, térã ojoavy hapichándi (Gál.
Gujarati[gu]
મજબૂત દેખાતું લગ્નજીવન, “દેહનાં કામ”ને લીધે પડી ભાંગી શકે. દેહનાં કામોમાં વ્યભિચાર, બેશરમ કાર્યોં, વેરભાવ, ઝઘડા, ઈર્ષા, અતિશય ગુસ્સો અને મતભેદનો સમાવેશ થાય છે.—ગલા.
Wayuu[guc]
Maʼaka saaʼin aʼluwajirawaa akuwaʼipaa sümaa wayuu jierü otta wanee jierü nümaa wanee toolo, maʼaka saaʼin jaleeraa, maʼaka saaʼin mojuta amüin tü nümakat Jeʼwaa, maʼaka saaʼin atkawaa, maʼaka saaʼin achunjaa aaʼin, maʼaka saaʼin ülüʼüttaa aaʼin jee aʼülüjirawaa (Gal.
Gun[guw]
Humọ, eyin etlẹ taidi dọ alọwle de tindo dodonu he lodo, “azọ́n agbasalan tọn lẹ” taidi galilọ, wantuntun, okẹ̀n, avùn, awuwhàn, adánjijẹ whẹwhẹ, po wiwọ́ po sọgan de huhlọn pò na ẹn.—Gal.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, “ayyukan jiki” kamar su fasikanci da lalata da magabtaka da husuma da kishi da hasala da kuma saɓani za su iya hana ruwa gudu a aure.—Gal.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, मज़बूत दिखनेवाली शादीशुदा ज़िंदगियाँ भी इन ‘शरीर के कामों’ की वजह से तहस-नहस हो सकती हैं, जैसे लैंगिक अनैतिकता, निर्लज्ज काम, दुश्मनी, तकरार, जलन, गुस्से से उबलना और झगड़े।—गला.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pundasyon sang malig-on nga pag-asawahay mahimo marumpag bangod sang “mga buhat sang unod,” pareho sang seksuwal nga imoralidad, matampalason nga paggawi, pag-ilinaway, kinagamo, kaimon, pagsilabo sang kaakig, kag pagbinaisay. —Gal.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, “tauanina ena kara dikadia” hegeregere matabodaga, gwau-edeede hemarai karadia, inai heheni, heai, mama, badu momo, bona heiriheiri karadia ese headava goadana ia hadikaia diba.—Gal.
Croatian[hr]
Osim toga, naizgled čvrst brak može se naći u ogromnoj krizi zbog “djela tijela”, primjerice bluda, besramnosti, neprijateljstva, svađa, ljubomore, izljeva gnjeva i sukoba (Gal.
Haitian[ht]
Mete sou sa, menm lè yon maryaj te bati sou yon fondasyon ki byen solid, li kapab vin kraze akoz kèk “zèv lachè” tankou imoralite seksyèl, konduit deregle, rayisman, fè kont, jalouzi, kòlè san kontwòl ak chirepit. — Gal.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, նույնիսկ ամուր թվացող ամուսնությունները կարող են քանդվել «մարմնի գործերի» պատճառով, ինչպիսիք են պոռնկությունը, անառակ վարքը, թշնամությունները, պառակտումները, խանդը, զայրույթի պոռթկումները եւ վեճերը (Գաղ. 5։
Western Armenian[hyw]
Եւ ամուր թուող ամուսնութիւն մը կրնայ քանդուիլ «մարմնին գործեր»ուն պատճառով, ինչպէս՝ սեռային անբարոյութիւն, անամօթ վարք, թշնամութիւն, կռիւ, նախանձ, բարկութիւններ եւ հակառակութիւններ (Գաղ. 5։
Indonesian[id]
Dan, perkawinan yang tampaknya kokoh sekalipun bisa hancur karena ”perbuatan daging”, seperti percabulan, tingkah laku bebas, permusuhan, percekcokan, kecemburuan, ledakan kemarahan, dan pertengkaran. —Gal.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na o nwere ike iyi ka di na nwunye hà dị n’ezigbo mma, ma ụfọdụ n’ime ihe Baịbụl kpọrọ “ọrụ nke anụ ahụ́” emee ka ha tisaa, ya bụ, ịkwa iko, omume rụrụ arụ, ibu iro, esemokwu, ekworo, iwe ọkụ, na ndọrọ ndọrọ.—Gal.
Iloko[ilo]
Maysa pay, mabalin a madadael ti pundasion ti kasla natibker a panagasawa gapu iti “aramid ti lasag,” kas iti seksual nga immoralidad, nalulok a kababalin, guranggura, ringgor, imon, unget, ken riri. —Gal.
Icelandic[is]
Og „holdsins verk“, svo sem kynferðislegt siðleysi, blygðunarlaus hegðun, fjandskapur, deilur, afbrýðisemi, reiðiköst og eigingirni, geta veikt eða jafnvel eyðilagt grunninn að hjónabandi sem virtist að minnsta kosti vera traust. – Gal.
Isoko[iso]
Ofariẹ, orọo nọ o make rrọ ziezi dede o sae raha kuotọ fiki “iruo uwo,” wọhọ ọfariẹ-ogbe, uruemu nọ u fo ho nọ a re ru ababọ omovuọ, egrẹ-ọjẹ, ohọre, ihri-eriọ, ofu-ọkpoo, gbe ẹwhọ.—Gal.
Italian[it]
Inoltre, il fondamento di quello che sembrava un matrimonio solido può essere messo a repentaglio da “opere della carne” come immoralità sessuale, condotta sfrontata, inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira e divergenze (Gal.
Japanese[ja]
さらに,自分たちは強い絆で結ばれた夫婦だと思っていたのに,結婚生活の土台が,性の不道徳,厚顔無恥の行ない,敵意,闘争,ねたみ,激発的な怒り,口論など,「肉の業」によって崩されてしまうこともあります。
Kongo[kg]
Diaka, mambu yina ke sadisaka sambu makwela kuvanda ngolo lenda beba sambu na “bisalu ya nitu,” mu mbandu bizumba, bikalulu ya mbi, nku, mavwanga ya ngolo, kimpala, makasi, to kukonda kuwakana. —Bag.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, kĩhiko kĩronekaga kĩrĩ na hinya no gĩthũkio nĩ “maũndũ ma kĩĩmwĩrĩ,” ta ũtharia, ũũra-thoni, ũthũ, kũũgitana, ũiru, marakara, na ngarari. —Gal.
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, ohombo oyo tai monika ya fa ya pama otai dulu okunghundipalekwa ‘koilonga yombelela,’ ngaashi oluhaelo, eenghedi inadi koshoka, onyanya, eemhata, ondubo, ehandu nosho yo omashilafano. — Gal.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, азғындық, өрескелдік, қаскөйлік, жанжалқойлық, қызғаныш, ашу-ызаға берілу, талас-тартыс сияқты “тәннің істерінен” тіпті берік болып көрінген некенің іргесі шайқалуы мүмкін (Ғал.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಬಲವಾದದ್ದೆಂದು ತೋರುವ ದಾಂಪತ್ಯವನ್ನು ಸಹ “ಶರೀರಭಾವದ ಕಾರ್ಯಗಳು” ಅಂದರೆ ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆ, ಬಂಡುತನ, ಹಗೆತನ, ಜಗಳ, ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು, ಸಿಟ್ಟು ಇವೆಲ್ಲ ಮುರಿದುಹಾಕಬಲ್ಲವು.—ಗಲಾ.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, n’obutheke obunalhue bughumire bwangana tseka busana ‘n’erikolha ly’omubiri,’ ng’obusingiri, amaraghane, obuyighu, erilhwa, obuha, erihithana, n’erineghena. —Gal.
Kaonde[kqn]
Kabiji masongola akoseletu bulongo akonsha kutama na mambo a “mingilo ya mubiji” nabiji bulalelale, byubilo bya kwizozola, kushinta, lutobo, kichima, bukaji, ne mapata.—Nga.
Krio[kri]
Dis kin apin we wan pan dɛn go du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, ɔ du dɛn shemful shemful tin dɛn, ɔ dɛn bigin gɛt bad at fɔ dɛnsɛf, ɔ mek dɛnsɛf plaba, ɔ dɛn bigin de jɛlɔs dɛnsɛf, ɔ bigin vɛks pasmak, ɛn bigin mek siriɔs agyumɛnt.—Gal.
Kwangali[kwn]
Ntani, nonkwara edi adi moneka ngwendi kwa pama kuvhura kudidonganesa “yirugana yorutu,” ngwendi ruhonda nokudira kukuhuka, nesupa, noumbudi, nomfudu, nehandu ntani nomaligaunuko.—Gar.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бузуктук, уятсыз жүрүм-турум, касташуу, чыр-чатак, көрө албастык, ачууга алдыруу, араздашуу сыяктуу «күнөөгө баткан дененин иштери» да абдан ынак көрүнгөн үй-бүлөлөрдүн ынтымагын ыдыратышы ыктымал (Гал.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, “ebikolwa eby’omubiri,” gamba ng’obwenzi, obugwenyufu, empalana, empaka, okuyomba, obusungu, n’obuggya, bisobola okwonoona obufumbo. —Bag.
Lozi[loz]
Mi linyalo le li bonahala ku ba le li tiile la kona ku sinyeha haiba batu ba ba mwa linyalo ba ikenya mwa “misebezi ya nama,” ye cwale ka buhule, muzamao wa ku sa swabela bufosi, sitoyo, lifapahano, lifufa, buhali, ni likauhano.—Magal.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo, kyalwilo kya busongi kyadi kimweka bu kikomo kibwanya kōnwa na “mingilo ya ngitu,” pamo bwa busekese, kwiendeja pampikwa bumvu, nshikani, ñuma, mukao, bulobo bupitepite ne kwilalulula.—Ngt.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, badi mua kunyanga tshishimikidi tshia dibaka didi dimueneka dikole kudi “malu adi mubidi wenza” bu mudi: masandi, tshikadilu tshibi tshia dikamakama, lukuna, matandu, mukawu, tshiji tshikole tshia lukasa ne dikokangana.—Gal.
Luvale[lue]
Kaha nawa ulo wakukola unakulyenyekanga ‘navilinga vyamusonyi,’ vyakufwana nge ujila, navilinga vyakuzunguma, najikole, navikokojola, namasungu, namatoto nakulikindwojokela.—Ngale.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, chikuku chawuluwi chadiña chakola chinateli kuzeya ‘nanyidimu yachisemwa,’ yidi neyi wujila, yililu yawukapwa nsonyi, kuhelañana, kuzuña, ichima, kutalumoka nimatadi.—Ŋal.
Luo[luo]
E wi mano, kend ma ne ochakore maber nyalo chako bedo ma yom yom nikech “timbe mag ringruok” kaka terruok, wang’-teko, sigu, dhawo, nyiego, mirima mager, kod ywaruok.—Gal.
Lushai[lus]
Chu bâkah, inneihna ṭha leh nghet anga langte pawh hi hetiang “tisa thiltih” chi hrang hrang, inngaih te, hurna te, huatna te, inhauna te, thîkna te, thinurna te, leh inkhinna te avângin a nghet lo thei a ni.—Gal.
Latvian[lv]
Un pat šķietami stipras laulības var postoši ietekmēt tādi ”miesas darbi” kā netiklība, nekautrīga rīcība, naidīgums, ķildas, greizsirdība, dusmu izvirdumi un nesaskaņas. (Gal.
Morisyen[mfe]
Anplis, bann “dezir laser” kouma limoralite, kondwit devergonde, laenn, lager, zalouzi, koler, ek dispit, kapav ravaz enn maryaz ki paret solid. —Gal.
Malagasy[mg]
Ary na ny tokantrano heverina ho mafy orina aza mety ho rava tsikelikely noho ny “asan’ny nofo”, toy ny fijangajangana, fitondran-tena baranahiny, fifandrafiana, fifamaliana, fialonana, fipoahan’ny fahatezerana, ary fifandirana.—Gal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, ivintu ivyalenganga ukuti icupo caloleka kwati icikome vingata ukuomba pamulandu ni “vintu vino untunze ukacita,” wa ulalelale, vicitwa vya nsonyi, kuya anisi, kulwa, uzuwa, kusokelana, nu kupaatukana.—Gala.
Macedonian[mk]
Исто така, дури и браковите кои навидум се цврсти можат да бидат поткопани од „делата на телото“ како што се сексуален неморал, бесрамно однесување, непријателства, караници, љубомора, изливи на гнев и судири (Гал.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ലൈം ഗി ക അധാർമി കത, ധിക്കാ ര പ ര മാ യ നടത്ത, പക, ശണ്ഠ, അസൂയ, കോപാ വേ ശ ങ്ങൾ, വാക്കു തർക്കം എന്നിങ്ങനെ “ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃ ത്തി കൾ,” ശക്തമായി കാണ പ്പെ ടു ന്ന വിവാ ഹ ബ ന്ധ ങ്ങ ളു ടെ പോ ലും അടിത്തറ ഇളക്കി യേ ക്കാം.—ഗലാ.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, завхайрах, эрээ цээрээ алдах, дайсагналцах, хэрүүл маргаан хийх, хардах, уурлан хилэгнэх, өрсөлдөх гэх мэтийн «махан биеийн үйлс нь» тогтвортой гэр бүлийг ч сүйрүүлдэг (Гал.
Marathi[mr]
शिवाय, वरवर सगळं व्यवस्थित चाललं आहे असं भासत असलं तरी अनैतिकता, वाईट वर्तन, द्वेष, भांडखोरपणा, ईर्ष्या, राग आणि मतभेद यांसारख्या गोष्टींमुळे विवाहात गंभीर समस्या निर्माण होऊ शकतात. बायबलमध्ये या गोष्टींना “देहाची कर्मे” म्हटलं आहे.—गलती.
North Ndebele[nd]
Okunye okungaxegisa umtshado oqinileyo ‘yizenzo zemvelo yesono,’ ngokwesibonelo ubufebe, ukuxhwala, inzondo, ukuxabana, umona, intukuthelo lokungavumelani. —Gal.
Nepali[ne]
अवैध यौनसम्बन्ध, छाडा आचरण, दुस्मनी, कलह, डाह, रिस र झगडाजस्ता “शरीरका कामहरू”-ले गर्दा पनि थुप्रैको वैवाहिक सम्बन्ध धरापमा परेको छ।—गला.
Ndonga[ng]
Oshikwawo, ondjokana ndjoka tayi monika ya fa ya kola otayi vulu okuteywa po ‘kiilonga yuuhalu wopantu,’ ngaashi oluhondelo, uukeeneidhiliko, uutondwe, oontamanana, efupa, ongeyo netopoko nenge okwaanuukumwe.— Gal.
Lomwe[ngl]
Mwawaacererya, mathipelo a othela woolipa ananwerya onanarihiwa ni “miteko ya mwíli,” ntoko ocapaheya, meecelo oonanara, woopopiha, opwalu, nrima, esara, ni waakhulana. —Akal.
Dutch[nl]
En de basis van een schijnbaar goed huwelijk kan worden ondermijnd door ‘de werken van het vlees’, zoals seksuele immoraliteit, schaamteloos gedrag, vijandigheid, jaloezie, woede-uitbarstingen en ruzies (Gal.
South Ndebele[nr]
Isisekelo samambala somtjhado loyo ebesibonakala siqinile, singavele sibharasiswe ‘misebenzi yenyama’ enjengobufebe, amanyala, inzondo, ukucabana, umona, kubanga imiguruguru, nokuphikisana.—Gal.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, lenyalo leo le bego le bonagala le tiile le ka senywa ke “mediro ya nama,” ya go swana le boitshwaro bjo bo hlephilego, boitshwaro bja mereba, bošoro, ditshele, lehufa, go tlalelana ka bogale le diphenkgišano.—Bagal.
Nyanja[ny]
Mabanja ena amasokonekera chifukwa cha “ntchito za thupi” monga dama, khalidwe lotayirira, udani, ndewu, nsanje, kupsa mtima ndiponso kukangana.—Agal.
Nyankole[nyn]
Kandi, obushwere oburikureebeka nk’obuhami nibubaasa kushiishwa “emirimo y’obuzaarwa bw’omubiri,” nk’obushambani, okurigira okubi, okurwana, eihari, ekiniga, n’empaka. —Gal.
Oromo[om]
Kana malees, gaaʼelli cimaa fakkaatu tokko, “hojii foonii” kan akka halalummaa, gadhiisiitti jiraachuu, diinummaa, qoccolloo, hinaaffaa, dheekkamsaa fi ofittummaadhaan balaadhaaf saaxilamuu dandaʼa.—Gal.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਦੀਆਂ ਤੰਦਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ‘ਸਰੀਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ’ ਕਰਕੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਹਰਾਮਕਾਰੀ, ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੋ ਕੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨੇ, ਵੈਰ, ਝਗੜੇ, ਈਰਖਾ, ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਭੜਕਣਾ ਅਤੇ ਮਤਭੇਦ। —ਗਲਾ.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, anggano singa malet so sakey ya panamaley, nayarin onkapuy itan lapud saray “gawa na laman,” singa say seksual ya imoralidad, anggapoy-baing a kagagawa, pambubusolan, pankokolkol, imon, sanok, tan sangsangan. —Gal.
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, a chebechiil el ua lemesisiich a sebechel el metemall el okiu a “urerel a klechad” el uldimukl er ngii a deleboes el omeruul, me a klekad, me a klauketui, me a klakoad, me a chelechei, me a ngasecherreng, me a klekakeakl. —Gal.
Pijin[pis]
And tu, olketa “nogud samting” olsem wei for durong, wei wea man nating shame for duim rong samting, wei for enemy long narawan, faet, wei for no trustim man, kros, and raoa savve barava spoelem marit.—Gal.
Polish[pl]
Poza tym fundament z pozoru silnego małżeństwa mogą podkopać „uczynki ciała”, takie jak niemoralność, rozpasanie, nienawiść, waśnie, zazdrość, napady gniewu czy rozdźwięki (Gal.
Pohnpeian[pon]
Oh pwopwoud ehu me mwomwen kehlail kak ohkihla “wiewia kan nin duwen ahnepen aramas,” me duwehte nenek oh kamwahl, wia me suwed ni ngidingid, kailok, peipene, luwak, akatat, oh akamai. —Kal.
Portuguese[pt]
Além disso, o alicerce de um casamento aparentemente forte pode aos poucos ser danificado pelas “obras da carne”, que incluem ‘fornicação, conduta desenfreada, inimizades, rixa, ciúme, acessos de ira e contendas’. — Gál.
Quechua[qu]
Biblia nin jina “aychaj ruwasqasnenqa” kaykuna kanku: khuchichakuy, millay puriy, chejninakuy, tumpanakuy, phiñanakuy, churanakuy ima (Gál.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas aychaq millay munasqankunatan atipanallankutaq, chaykunaqa wasanchaykuna, qhelli huchapi puriykuna, cheqninakuykuna, k’arak phiñakuykuna iman (Gál.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Nali munaicunaca’ ¿maijanda can? Nali munaicunaca shuj huarmihuan o shuj jarihuan falta urmana, imapash pinganai cosascunata rurana, culirarina, pliturina, pihuanbash celana, imagumandapash fiñanajunami can (Gál.
Rundi[rn]
Vyongeye, umushinge w’umubano wasa n’uwukomeye urashobora kwononwa n’“ibikorwa vy’umubiri,” nk’ubusambanyi, ubushirasoni, urwanko, ugushihana, ishari, ukwiguburiza kw’ishavu n’ugucanamwo. —Gal.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mufulandal wa uruw umekena anch ukasiken akutwish kuuyipish kudi “yisalijok ya wuntu,” mudi usund, kwimik dis, rukuny, matend, mukau, ujim upandakenamu, ni ris. —Gal.
Romanian[ro]
În plus, o căsnicie care pare trainică poate fi afectată de „lucrările cărnii”, cum ar fi imoralitatea sexuală, conduita libertină, duşmănia, cearta, gelozia, izbucnirile de mânie şi disputele (Gal.
Russian[ru]
Помимо этого, даже, казалось бы, крепкие браки могут разрушиться из-за «дел плоти», таких как сексуальная безнравственность, распутное поведение, вражда, раздоры, ревность, вспышки гнева и ссоры (Гал.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, banja yakuti ikhaoneka ninga ndi yakuwanga mwadidi inakwanisa kuikhwa pangozwi na “mabasa aunyama” ninga upombo, macitiro akukhonda thema, ukali, nthonga, ntcanje, kuipirwa, na kuphonyana maonero. —Agal.
Sango[sg]
Na ndo ni, “akusala ti mitele” tongana lango-sioni, sarango sioni ye na kamene pëpe, kengo tere, tiri, mbanda, sarango ngonzo lakue nga papa alingbi ti buba yâ ti mbeni mariage so a bâ ni tongana mbeni nzoni mariage.—aGal.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අනාචාරය, නින්දිත හැසිරීම, සතුරුකම්, අඬදබර, ඊර්ෂ්යාව, හදිසි කෝපය, විවාද වගේ “පව්කාර ආශාවන්” නිසා ශක්තිමත් කියලා පේන්න තියෙන විවාහයන් වුණත් බිඳ වැටෙන්න වැඩි කාලයක් යන්නේ නැහැ.—ගලා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno, “maalu loosi” lawishshaho foorre, mancau amanyooti, gibbo, gaance, hinaasonna hanqe boolaqiˈra lawinori jawaata galteeti yinannita nafa daafara dandaanno.—Gal.
Slovak[sk]
A aj manželstvo, ktoré má zdanlivo pevný základ, môžu podkopať „skutky tela“, ako je sexuálna nemravnosť, bezočivé správanie, nepriateľstvo, spory, žiarlivosť a výbuchy hnevu. (Gal.
Slovenian[sl]
Temelje na videz trdnega zakona pa lahko zamajejo tudi »dela mesa«, kot so nečistovanje, razpuščeno vedenje, sovraštvo, spori, ljubosumnost, izbruhi jeze in prepiri. (Gal.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e mafai ona faaleagaina le faavae lea na foliga mai o se faaipoipoga malosi, ona o “galuega a le tino” e pei o le faitaaga, amio matagā, o le feitagaʻi, femisaaʻi, o le lotoleaga, lotoa, ma le finauvale. —Kala.
Shona[sn]
Uyewo, imba inenge ichiita seyakasimba inogona kukanganiswa ‘nemabasa enyama’ akadai seufeve, maitiro okushaya nyadzi, kuvengana, kupopotedzana, godo, kufufutirwa nehasha, uye kukakavadzana. —VaG.
Songe[sop]
Na dingi, eyibakishi dibaadi adimweneka bu dinyingye ndilombeene kulwishibwa na “mifubo ya mbidi,” bu lusandji, mwikeelo wibubi, mushikwa, kutontoola, mukao, sungu ikilekile, na kwitshibula.—Gal.
Albanian[sq]
Veç kësaj, themeli i një martese në dukje të fortë mund të minohet nga «veprat e mishit», si: imoraliteti seksual, sjellja e pacipë, armiqësitë, konflikti, xhelozia, shpërthimet e zemërimit dhe përçarjet. —Gal.
Serbian[sr]
Pored toga, brak koji je naizgled stabilan mogu razoriti „dela tela“, kao što su blud, besramnost, neprijateljstva, svađe, ljubomora, izlivi gneva i prepirke (Gal.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a kan gersi leki sma abi wan bun trowlibi, ma a trowlibi kan pori te den trowpatna e du den sani di a sondu skin wani. Den sani dati na hurudu, ogri di sma e du sondro fu syen, feantifasi, kesekese, dyarusu, faya-ati nanga trobi. —Gal.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, umshado lobewubonakala ucinile ungase uphatanyiswe ‘yimisebenti yenyama,’ lefaka ekhatsi kutiphatsa lokubi ngekwelicansi, kutiphatsa lokubi kwekweyisa, inzondo, kucabana, umona, intfukutselo lengalawuleki, nemibango. —Gal.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo motheo oa lenyalo le bonahalang le le matla o ka fokolisoa ke “mesebetsi ea nama,” e kang bohlola, boitšoaro bo hlephileng, bora, ho qabana, poulelo, ho tlakoloha ka bohale le likarohano.—Bagal.
Swedish[sv]
Dessutom kan ett till synes starkt äktenskap förstöras av ”köttets gärningar”, som inbegriper otukt, tygellösa handlingar, fientlighet, osämja, svartsjuka, vredesutbrott och stridslystnad. (Gal.
Swahili[sw]
Isitoshe, msingi wa ndoa iliyoonekana kuwa imara unaweza kudhoofishwa na “matendo ya mwili,” kama vile uasherati, mwenendo mpotovu, uadui, mizozo, wivu, milipuko ya hasira, na magomvi.—Gal.
Congo Swahili[swc]
Tena, “matendo ya mwili,” kama vile uasherati, mwenendo mupotovu, uadui, mizozo, wivu, milipuko ya hasira, na magomvi, yanaweza kuharibisha hata ndoa yenye kuonekana kuwa yenye nguvu.—Gal.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல “பாவ இயல்புக்குரிய செயல்கள்,” அதாவது பாலியல் முறைகேடு, வெட்கங்கெட்ட நடத்தை, பகை, சண்டை சச்சரவு, பொறாமை, கோபாவேசம், வாக்குவாதம் இதெல்லாம் சந்தோஷமான திருமண வாழ்க்கையை நாசமாக்கிவிடலாம்.—கலா.
Telugu[te]
ఆఖరికి, ఎంతో ప్రేమగా ఉన్నట్లు కనిపించే భార్యాభర్తల మధ్యకూడా వ్యభిచారం, విచ్చలవిడితనం, ద్వేషం, గొడవలు, అసూయ, విపరీతమైన కోపం, అపార్థాలు వంటి ‘శరీర కార్యాలు’ చిచ్చుపెట్టగలవు.—గల.
Tajik[tg]
Ҳатто оилаҳое ки таҳкурсиашон мустаҳкам метобад, дар зери таъсири «корҳои ҷисм», мисли бадахлоқии ҷинсӣ, беҳаёгӣ, душманӣ, ҷанҷол, рашк, қаҳру ғазаб, баҳсу мунозираҳо вайрон шуда метавонанд (Ғал.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ivese i dedoo je kpa ia fatyô u vihin sha ci u “aeren a iyolough,” er idya man ijimba man ihyom i kôron man iyongo i keren man iwuhe man ishima i nyoon man u hendan akaa nahan. —Gal.
Turkmen[tk]
Agzybir bolup görünýän maşgalalar hem zynahorluk, azgynlyk, ýigrenç, gahar, dawa-jenjel we gabanjaňlyk ýaly «ten işleri» sebäpli bozulýar (Gal.
Tagalog[tl]
Ang pundasyon ng pag-aasawa ay puwede ring masira ng “mga gawa ng laman,” gaya ng seksuwal na imoralidad, mapangahas na paggawi, alitan, hidwaan, paninibugho o pagseselos, silakbo ng galit, at pagtatalo. —Gal.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, motheo wa lenyalo le le neng le bonala e kete le nonofile o ka nna wa senngwa ke “ditiro tsa nama,” tse di jaaka boitshwaro jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo, boitshwaro jo bo repileng, dikgogakgogano, lefufa, go phatloga ka bogale le manganga.—Bag.
Tongan[to]
Pea ko ha nofo mali ‘oku hā mālohi ‘e lava ke maumau‘i ia ‘e he “ngaahi ngāue ‘a e kakanó,” hangē ko e ‘ulungaanga ta‘etaau fakaefehokotaki fakasino, faikovi ta‘emīngao, fakafili, feke‘ike‘i, meheka, ‘ita tōlili mo e fekīhiaki.—Kal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki nthengwa yingayamba kuwayawaya chifukwa cha “milimu ya liŵavu” nge ureŵi, kutinkhana, ndewu, sanji, kufya mtima, kupindana ndipuso mijalidu yinyaki yiheni. —Ŵag.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, ntalisyo yacikwati iyakali kulibonya kuti ninjumu ilakonzya kunyonganizyigwa ‘amilimo yanyama,’ mbuli bwaamu, bukkale busesemya, businkondo, kuzwangana, munyono, kunyema, alimwi akukazyanya.—Gal.
Tok Pisin[tpi]
Maski marit i stap strong, marit inap bagarap sapos tupela poroman marit i bihainim “ol pasin em laik nogut bilong bel i kamapim,” olsem pasin pamuk, pasin bikhet na i no sem, pasin birua, pasin bilong tok pait, jeles, belhat tumas, na pasin bilong kamapim kros.—Gal.
Turkish[tr]
Ayrıca cinsel ahlaksızlık, edepsiz davranışlar, düşmanlık, çekişme, kıskançlık, öfke nöbetleri ve ağız kavgaları gibi “günahkâr bedenin işleri” dışarıdan güçlü görünen bir evliliğin temelini sarsabilir (Gal.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, masungulo ya vukati lebyi a byi tikomba byi tiyile ma nga ha onhiwa hi “mintirho ya nyama,” yo tanihi vumbhisa, ku tikhoma ko biha, vulala, dzolonga, mavondzo, swifafa ni ku kanetana.—Gal.
Tswa[tsc]
A ku hunza lezo, a xiseketelo xa wukati gi nga wonekisako ku khwatsi gi tiyile xi nga ha vekwa khombyeni hi “mitiro ya nyama,” yo kota wubhayi, kungahlazeki, tihanyi, timholova, xiluse, a zanga, ni kukanetisana. — Gal.
Tatar[tt]
Өстәвенә, нык булып күренгән никахның нигезен фахишәлек, азгынлык, дошманлык, тарткалашу, көнләшү, ачу һәм бәхәсләр кебек «гөнаһлы тәннең эшләре» какшата (Гәл.
Tumbuka[tum]
Kweniso nthengwa iyo yikuwoneka kuti njakukhora yingatimbanizgika chifukwa cha “milimo ya thupi” nga ni uzaghali, ukwakwa, maulwani, zawe, sanji, ukali, na mphindano.—Gal.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e mafai o fakamaseigina a se fakaipoipoga malosi ne “galuega o te foitino,” e pelā mo amioga fakatauavaga sē ‵tau, amio matafatu mo te sē āva, te fai fili, fai taua, te loto masei, te kaitaua, mo te fakatau kinau.—Kala.
Tzotzil[tzo]
Taje te skʼoplal li sloʼlael chiʼilil ta nupunele, li skʼupinel chiʼilil ta vinikal o ta antsile, ti mu xkʼexavik ta spʼajel li smantaltak Jeovae, li saʼel kʼope, li majbaile, li itʼixe, li skapemal jolile xchiʼuk li utbaile (Gálatas 5:19-21).
Ukrainian[uk]
Основу, здавалося б, міцного подружжя теж можуть похитнути «учинки плоті», як-от: статева розпуста, розгнузданість, ворожість, чвари, ревнощі, вибухи гніву та незгоди (Гал.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, mutheo wa mbingano we wa vha u tshi vhonala u tshi nga wo khwaṱha u nga tshinywa nga “mishumo ya ṋama,” i ngaho vhupombwe, u ḓifara nga nḓila i shonisaho, vhuswina, dzinndwa, vivho, u sinyuwa na u vhangisana.—Vhagal.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, mathipelo a ekasamento enooneya okhala yooloka pooti ohononiwa ni ‘makhalelo òtakhala’, ntoko oraruwa, wira itthu soohiirya, otakhala murima, onyokhana, wunlelana ehace, oviruwelana, ni ohiiwanana. —aGal.
Wolaytta[wal]
Qassi shaaramuxiyoogaa, yeellaa xayiyoogaa, morkketettaa, palamaa, qanaatiyoogaa, hanqquwaanne ooyettiyoogaa mala “asatettaa oosoi” mino milatiya aqo deˈuwaa moorana danddayees.—Gal.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an pundasyon han marig-on nga pag-asawa mahimo madaot han “mga buhat han makasasala nga lawas,” sugad han imoralidad, mangil-ad nga paggawi, pagkontrahay, araway, pangabugho, kasina, ngan diri-pagkauruyon.—Gal.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, umtshato obonakala womelele unokufakwa engxakini ‘yimisebenzi yenyama,’ enjengokuziphatha kakubi, ihambo evakalala, ubutshaba, iimbambano, amakhwele, ukugqajukelwa yimisindo nosukuzwano.—Gal.
Yao[yao]
Nambosoni, “yitendo ya ndamo syakunonyela yakusakala [yakucilu, NW]” mpela cikululu, kutenda yakutesya soni, uŵengani, ukangani, wiwu, kupya mtima, soni ungapikangana mpaka yisokonasye mkamulano wa liŵasa. —Aga.
Yapese[yap]
Maku reb e, mus ni faanra immoy e mabgol rok l’agruw ni’ nrib fel’ ko som’on, ma rayog ni nge kireb ni bochan e “tin nib kireb ni yima ar’arnag,” ni bod rogon e ngongol ndarngal, nge ngongol ni puwlag, nge tathil ni ma tay e girdi’, nge cham, nge awan’, nge damumuw, nge ngan athamgiliy ban’en ni fan e gur faanem e nga nog e sorok ngom. —Gal.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, “àwọn iṣẹ́ ti ara” irú bí àgbèrè, ìwà àìníjàánu, ìṣọ̀tá, gbọ́nmi-si omi-ò-to, owú, ìrufùfù ìbínú àti asọ̀ lè dá ìṣòro sílẹ̀ láàárín tọkọtaya tó dà bíi pé wọ́n ṣe ara wọn lọ́kan pàápàá.—Gál.
Isthmus Zapotec[zai]
zándaca chaahuiʼ chaahuiʼ maʼ qué gannaxhiisaacabe ne maʼ cadi guni respetarsaacabe. Lu Biblia laaca rieeteʼ de binni ni zuni ni na beela ladi.
Zande[zne]
Kurigure, agu aramukporo du wa si ni nyanyakihe, paha ima rengba ka gberã be ‘agu apai nga ga borose’ du wa wasiwasi kodaba, wasiwasi mangaapai, asogote, kpikopai, zizinga, na tagbagaapai. —Gara.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, isisekelo somshado obonakala uqinile singenziwa buthaka “imisebenzi yenyama,” enjengobufebe, ukuziphatha okuxekethile, ubutha, ukuxabana, umhawu, isifuthefuthe sentukuthelo nemibango.—Gal.