Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining samang termino gigamit sa Mateo 5:3 maylabot niadtong “mahunahunaon sa ilang espirituwal nga panginahanglan [“kadtong kinsa makililimos sa espiritu,” ftn sa Rbi8]” (“kabos sa espiritu,” KJ).
Danish[da]
Det samme ord bruges i Mattæus 5:3 om dem „som erkender deres åndelige behov [„de som er tiggere med hensyn til ånden“, fdn.]“ („de fattige i ånden“, DA92).
German[de]
Der gleiche Begriff wird in Matthäus 5:3 mit Bezug auf diejenigen verwandt, „die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt sind [„die, die Bettler um den Geist sind“, Fn.]“ („die da geistlich arm sind“, Lu).
Greek[el]
Η ίδια αυτή λέξη χρησιμοποιείται και στο εδάφιο Ματθαίος 5:3 αναφορικά με εκείνους «που έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης [«που είναι ζητιάνοι για το πνεύμα», υποσ.]» (πτωχοὶ τῷ πνεύματι, Κείμενο).
English[en]
This same term is used at Matthew 5:3 with regard to those “conscious of their spiritual need [“those who are beggars for the spirit,” ftn]” (“poor in spirit,” KJ).
Spanish[es]
Este mismo término se usa en Mateo 5:3 con respecto a los “que tienen conciencia de su necesidad espiritual” (“los que son mendigos del espíritu”, nota; “pobres de espíritu”, NC).
Finnish[fi]
Tätä samaa sanaa käytetään Matteuksen 5:3:ssa niistä, jotka ovat ”tietoisia hengellisestä tarpeestaan” (”hengen kerjäläisistä”, Rbi8, alav.; ”hengessään köyhistä”, KR-92).
French[fr]
Le même terme est employé en Matthieu 5:3 à propos de ceux qui sont “ conscients de leur pauvreté spirituelle [“ ceux qui sont mendiants de l’esprit ”, note] ” (“ les pauvres en esprit ”, Sg).
Hungarian[hu]
Ugyanez a kifejezés szerepel a Máté 5:3-ban azokkal kapcsolatban, akik „tudatában vannak szellemi szükségletüknek [„akik koldulnak a szellemért”, Rbi8, lábj.]” („a lelki szegények”, Kár., ÚRB).
Iloko[ilo]
Daytoy met laeng a termino ket naaramat iti Mateo 5:3 mainaig kadagidiay “sipapanunot iti naespirituan a kasapulanda [“dagidiay agpalpalama maipaay iti espiritu,” Rbi8 ftn]” (“napanglaw iti espiritu,” KJ).
Italian[it]
Lo stesso termine ricorre in Matteo 5:3 a proposito di quelli “che si rendono conto del loro bisogno spirituale [“quelli che mendicano lo spirito”, nt.]” (“poveri in spirito”, CEI).
Japanese[ja]
これと同じ語は,マタイ 5章3節で,「自分の霊的な必要を自覚している[「霊を乞い求める人たち」,脚注]」(「霊が貧しい」,欽定)人たちに関して用いられています。
Georgian[ka]
იგივე სიტყვა გვხვდება მათეს 5:3-ში მათთან, ვინც „სულიერს მოწყურებულნი“ არიან („სულის მათხოვრები“, სქ., Rbi 8; „გლახაკნი სულითა“, სსგ; „სულით ღარიბნი“, კს).
Korean[ko]
이 동일한 단어가 “자기의 영적 필요를 의식하는[“영을 구걸하는 사람들”, 각주]” (“영이 가난한”, 「킹」) 사람들과 관련해서 마태 5:3에도 사용되어 있다.
Malagasy[mg]
Ptôkôs koa no ilazan’ny Matio 5:3 an’ireo “mahatsapa fa mila an’Andriamanitra [na “mpangataka fanahy”]” (“mahantra am-panahy”, Kat.).
Norwegian[nb]
Det samme ordet blir brukt i Matteus 5: 3 om dem som er «klar over sitt åndelige behov [«de som er tiggere med hensyn til ånden», NW, fotn.]» («de fattige i ånden», EN, NB).
Dutch[nl]
Deze zelfde term wordt in Mattheüs 5:3 gebruikt met betrekking tot degenen „die zich bewust zijn van hun geestelijke nood [„zij die bedelaars om de geest zijn”, vtn.]” („armen van geest”, SV).
Portuguese[pt]
O mesmo termo é usado em Mateus 5:3 com referência aos “cônscios de sua necessidade espiritual [“os indigentes do espírito”, n]” (“pobres de espírito”, Al).
Russian[ru]
В Матфея 5:3 то же слово используется в отношении «осознающих свои духовные потребности» («нищих духом», СП).
Swedish[sv]
Samma ord används i Matteus 5:3 om dem som är ”medvetna om sitt andliga behov [”tiggare med avseende på anden”, not]” (”fattiga i anden”, 2000).
Tagalog[tl]
Ang termino ring ito ay ginamit sa Mateo 5:3 may kinalaman sa “mga palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan [“yaong mga pulubi para sa espiritu,” tlb sa Rbi8]” (“dukha sa espiritu,” KJ).