Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا حاجة لك في أن تكوني دفاعية هكذا ، يا ماريا.
Bulgarian[bg]
Няма нужда да се оправдаваш, Мария.
Bosnian[bs]
Nema potrebe za tako odbrambeni stav, Marija.
Czech[cs]
Není třeba se tak bránit, Marie.
German[de]
Sie brauchen sich doch nicht zu verteidigen.
Greek[el]
Μην είσαι απολογητική.
English[en]
There's no need to feel so defensive, Maria.
Spanish[es]
No se sienta mal, Maria.
Estonian[et]
Pole mõtet olla nii tõrjuv, Maria.
Finnish[fi]
Ei ole syytä puolustautua, Maria.
French[fr]
Ne réagissez pas de la sorte, Maria.
Hebrew[he]
אין סיבה להתגונן, מריה.
Croatian[hr]
Nema potrebe za takav obrambeni stav, Marija.
Hungarian[hu]
Semmi értelme, hogy védekezzen, Maria.
Indonesian[id]
Tidak perlu merasa begitu defensif, Maria.
Italian[it]
Non si metta sulle difensive, Maria.
Lithuanian[lt]
Tikrai nebūtina šitaip gintis, Marija.
Dutch[nl]
Je hoeft je niet te verdedigen.
Polish[pl]
Nie broń się tak, Mario.
Portuguese[pt]
Não precisa ficar na defensiva, Maria.
Romanian[ro]
Nu este nevoie să te aperi, Maria.
Russian[ru]
Не оправдывайтесь, Мария.
Slovenian[sl]
Ni treba biti zaščitniška, Marija.
Serbian[sr]
Nema potrebe za tako odbrambeni stav, Marija.
Turkish[tr]
Kendini savunmak zorunda hissetme, Maria.