Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe verdedigingswerke en erdewerk opgegrawe is, was dit van die begin af duidelik dat die ruïnes dateer uit die tydperk wat die Ystertyd genoem word, wat dit beslis in die tydperk van die Bybelse Jisreël plaas.
Amharic[am]
ቅጥሮቿና የሸክላ ሥራዎቿ ተቆፍረው እንደወጡ ፍርስራሾቹ የብረት ዘመን በሚባለው ጊዜ የነበሩ መሆናቸው ከወዲሁ ተረጋገጠ። ይህም መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሰችው ኢይዝራኤል የነበረችበት ትክክለኛ ዘመን ነው።
Arabic[ar]
ما إن نُبشت التحصينات والأواني الفخارية حتى اتَّضح من البداية ان الخرائب يعود تاريخها الى ما يُسمّى بعصر الحديد، ممّا يضعها تماما في الفترة الزمنية ليزرعيل في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakokotkot an mga kuta asin lalagan na dalipay, nagin malinaw sa kapinonan pa sana na an mga kagabaan kaidto pang panahon na inaapod na Kapanahonan nin Lansang, na eksaktong itinatangod iyan sa peryodo nin panahon kan Jezreel sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo amalinga ne fiinga fyaleshulwa, mu kubalilapo fye cailangile fye apabuuta ukuti ifi fitantaala fyakuulilwe pa nshita lintu abantu batendeke ukwengulula no kubomfya sana ifyela iitwa ukuti Iron Age, mu nshita iine lintu uyu musumba wa mu Baibolo uwa Yesreele waliko.
Bulgarian[bg]
При разкопките бяха намерени защитни стени и керамични съдове и веднага стана ясно, че останките са от т.нар. желязна епоха, което ги поставя точно във времето на библейския Йезраел.
Bangla[bn]
মাটি খুঁড়ে যে প্রাচীর ও মাটির বাসনপত্র বের করা হয়েছে, সেগুলো দেখে একেবারে শুরু থেকেই পরিষ্কার হয়ে গেছে যে এই ধ্বংসাবশেষগুলো লৌহ যুগের। বাইবেল যিষ্রিয়েল শহরের বিষয়ে যা কিছু বলে তা লৌহ যুগের সময়ের সঙ্গে মিলে যায়।
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga kuta ug mga butang nga hinimo sa kulonon nakalotan, nadayag sa sinugdan nga ang mga gun-ob masubay ngadto sa gitawag ug Iron Age, nga tukmang nagpetsa niana sa panahon sa Biblikanhong Jezreel.
Czech[cs]
Když bylo objeveno opevnění a hliněné nádoby, bylo od začátku jasné, že rozvaliny pocházejí z takzvané doby železné, přesně z období biblického Jezreelu.
German[de]
Sobald die ersten Befestigungen und Töpferwaren ausgegraben worden waren, wurde deutlich, daß die Ruinen aus der sogenannten Eisenzeit stammten, sie somit unmittelbar der Zeitperiode des biblischen Jesreel zuzuordnen waren.
Ewe[ee]
Esi woku kpɔtɔtɔwo kple anyinuwo la, eme kɔ ƒã tso gɔmedzedzea me ke be tso keke ɣeyiɣi si me wote gakpo zazã kee nugbagbãawo nɔ anyi, si nye ɣeyiɣi si tututu Yezreel si ŋutinya Biblia gblɔ la nɔ anyi.
Efik[efi]
Nte ẹkebụhọrede mme n̄wụre ibibene ye eso mbat, ama akabade ana in̄wan̄în̄wan̄ toto ke ntọn̄ọ nte ke n̄wụre emi ama aka edem ekesịm inua-okot Emana Udom-Ukwak, enịmde mmọ nnennen ke iduọkini Jezreel eke Bible.
Greek[el]
Καθώς έρχονταν στο φως οχυρώματα και αγγεία, από την αρχή έγινε σαφές ότι τα ερείπια ανάγονταν στη λεγόμενη Εποχή του Σιδήρου, και έτσι τοποθετήθηκαν χρονικά ακριβώς εντός της περιόδου της Βιβλικής Ιεζραέλ.
English[en]
As fortifications and pottery were unearthed, it became clear from the start that the ruins went back to the so-called Iron Age, placing them squarely within the time period of the Biblical Jezreel.
Spanish[es]
Desde que se empezaron a desenterrar fortificaciones y objetos de cerámica, resultó obvio que las ruinas databan de la llamada Edad de Hierro, justo el período de la Jezreel mencionada en la Biblia.
Estonian[et]
Kui kaevati välja kindlustused ja saviesemed, sai kohe selgeks, et varemed kuuluvad niinimetatud rauaaega, täpselt Piiblis mainitud Jisreeli linna ajajärku.
Finnish[fi]
Kun maasta kaivettiin esiin linnoitusten raunioita ja saviastioita, kävi alusta pitäen selville, että rauniot olivat peräisin niin sanotulta rautakaudelta, eli ne sijoittuivat tarkasti Raamatun Jisreelin aikaan.
Fijian[fj]
Ni sa keli na kena lalagabai qai laurai tale ga na caca ni kuro qele, e vaka me macala ni rusarusa oya a se tara sara ena itabagauna e tekivu buli kina na kaukamea (Iron Age), qai veitaudonui oya kei na itabagauna e cakacakataki vakaivolatabu ni a taravaki kina o Jesirieli.
French[fr]
À mesure que des fortifications et des poteries étaient exhumées, il est vite devenu clair que les ruines remontaient à ce que l’on appelle l’âge du fer, ce qui les situait exactement dans la période de la Yizréel biblique.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni atsaa mɔji ahe nibii kɛ shɔɔ nii lɛ, aha efee faŋŋ kɛjɛ shishijee akɛ, hei ni ekumɔ nɛɛ ehi shi kɛjɛ be ni ji Iron Age (Be ni Abaná Dade kɛ Nitsumɔ he Nilee) tɔ̃ɔ, ni nɛkɛ be nɛɛ kɛ Biblia mli Yezreel beaŋ yeɔ egbɔ pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
કિલ્લેબંધી અને માટીકામ શોધી કાઢવામાં આવ્યું તેમ, એ ખંડેરની શરૂઆત કહેવાતા લોખંડી યુગ તરફ દોરી ગઈ, અને એણે બરાબર બાઇબલના યિઝ્રએલ સમયમાં લાવીને મૂક્યા.
Gun[guw]
Dile figángán lẹ po ozẹnkla lẹ po yin kùnkùn jẹgbonu sọn aigba glọ, e lẹzun nuhe họnwun sọn bẹjẹeji dọ gbakija lọ lẹ yigodo jẹ owhe vude jẹnukọnna 1000 J.W.M., bo ze yé do gblagbla ojlẹ Jẹzleẹli Biblu mẹ tọn mẹ tlọlọ.
Hebrew[he]
כשנחשפו ביצורים וכלי חרס התברר, כבר מן ההתחלה, שהשרידים מתוארכים לתקופה הנקראת תקופת הברזל, תקופה המקבילה לימי יזרעאל המקראית.
Hiligaynon[hil]
Samtang nakutkutan ang mga pamakod kag mga butang nga human sa daga, nangin maathag kutob sa ginsuguran nga ang mga kagulub-an maasoy pa sa gintawag nga Iron Age, nga nagabutang sa sini sing sibu sa tion sang Jezreel sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai siti ena magu bona ena uro idia geia neganai, ia hedinarai haraga idia davaria gaudia be idia gwauraia Iron Age negana ai idia haginia, bona unai be momokani Baibel ese ia herevalaia Ieserele ena nega ai.
Croatian[hr]
Odmah po otkopavanju zidina i grnčarije postalo je jasno da ruševine potječu iz takozvanog željeznog doba, što ih smješta točno unutar vremenskog perioda u kojem se spominje biblijski Jezrahel.
Hungarian[hu]
Ahogy erődítmények és agyagedények kerültek a felszínre, mindjárt egyértelművé vált, hogy a romok az úgynevezett vaskorból valók, ez pedig pontosan a bibliai Jezréel korszakába helyezi őket.
Western Armenian[hyw]
Մինչ ամրոցներ եւ խեցեղէն իրեր երեւան կը հանուէին, սկիզբէն իսկ յստակ եղաւ որ փլատակները այդպէս կոչուած Երկաթի Դարաշրջանէն են, իրապէս համապատասխանելով Յեզրայէլի սուրբ գրային ժամանակաշրջանին։
Indonesian[id]
Seraya benteng-benteng dan tembikar ditemukan, tampak jelas sejak awal bahwa keruntuhan itu terjadi pada Zaman Besi, sehingga cocok dengan periode waktu Alkitab tentang Yizreel.
Igbo[ig]
Ka a na-egwupụta mgbidi na ihe ndị a kpụrụ akpụ, ọ bịara doo anya site ná mmalite na mkpọmkpọ ebe ahụ malitere laa azụ n’oge a sị na ọ bụ Ọ́gbọ̀ Ígwè, na-egosi na ha dịrị kpọmkwem n’oge Jezreel nke Bible.
Iloko[ilo]
Bayat a nakali dagiti sarikedked ken damili, nabatad iti rugina pay laeng a dagiti rebbek ket napetsaan iti maaw-awagan Iron Age a siuumiso a mayataday iti panawen ti Jezreel a salsalaysayen ti Biblia.
Italian[it]
Man mano che venivano alla luce fortificazioni e ceramiche, diventava sempre più chiaro che le rovine risalivano alla cosiddetta età del ferro, cosa che le porrebbe esattamente entro la cornice temporale della biblica Izreel.
Japanese[ja]
城塞や陶器が出土するにつれ,その廃墟はいわゆる鉄器時代までさかのぼり,まさしく聖書のエズレルの時代のものであることが最初から明らかになりました。
Georgian[ka]
სამხედრო სიმაგრეებისა და კერამიკული ნაკეთობების აღმოჩენისას თავიდანვე ნათელი გახდა, რომ ნანგრევები ეგრეთ წოდებულ რკინის ხანას განეკუთვნებოდა და ზუსტად ბიბლიური იზრეყელის პერიოდს უკავშირდებოდა.
Kannada[kn]
ಕೋಟೆಯ ಅವಶೇಷಗಳು ಹಾಗೂ ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಅಗೆದುತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಈ ಅವಶೇಷಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಯುಗ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಮಯದವುಗಳಾಗಿದ್ದವೆಂಬುದು ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. ಇದು ಬಹಳ ನಿಖರವಾಗಿ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಇಜ್ರೇಲಿನ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಿತು.
Korean[ko]
요새와 도기가 발굴됨에 따라, 시초부터 그 폐허가 소위 철기 시대의 것으로 확실히 성서상의 이스르엘 시대에 속하는 것임이 분명해졌습니다.
Lingala[ln]
Ntango bakundolaki bifelo minene mpe bambeki, banda na ebandeli bamonaki polele ete bitika yango ezali ya eleko oyo ebengami Âge de fer, eleko mpenzampenza oyo Biblia ezali kolobela Yizelele.
Lithuanian[lt]
Kai buvo atkasti įtvirtinimai ir moliniai indai, tuojau tapo aišku, kad jie yra iš vadinamojo geležies amžiaus, kitaip tariant, kaip tik iš biblinio Jezreelio gyvavimo laikotarpio.
Luba-Lulua[lua]
Mu dikebulula bimanu ne mabungu, biakamueneka patoke anu ku ntuadijilu ne: bibuwa abi bivua bia mu tshikondo tshia kale tshitubu babikila ne: Tshikondo tshia Biamu, bileja ne: bivua bia mu tshikondo tshia Yizelele udibu batele mu Bible.
Latvian[lv]
Kad izrakumos tika atsegti nocietinājumi un atraktas māla trauku paliekas, jau no paša sākuma kļuva skaidrs, ka drupas ir datējamas ar tā dēvēto dzelzs laikmetu, un šis laiks precīzi sakrīt ar bībeliskās Jezreēlas pastāvēšanas laiku.
Malagasy[mg]
Rehefa nofongarina ireo manda sy asa tanimanga, dia nanjary niharihary hatramin’ny voalohany fa tamin’ilay antsoina hoe Vanim-potoan’ny Vy no nisian’ireo sisan-javatra rava ireo, izany hoe tamin’ny andron’ilay Jezirela voalazan’ny Baiboly indrindra.
Macedonian[mk]
Како што биле откопувани тврдините и земјените садови, од почетокот станало јасно дека урнатините датираат уште од таканаречената Железна доба, ставајќи ги со тоа точно во периодот на библискиот Језраел.
Malayalam[ml]
കുഴിച്ചെടുത്ത കോട്ടമതിലുകളുടെ ഭാഗങ്ങളും മൺപാത്രങ്ങളും ഇരുമ്പുയുഗം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാലഘട്ടത്തിലേതാണെന്ന് തുടക്കത്തിൽത്തന്നെ സ്പഷ്ടമായി, യിസ്രെയേലിനെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്ന അതേ കാലഘട്ടത്തിൽത്തന്നെ ഉള്ളവ ആയിരുന്നു അവ.
Marathi[mr]
किल्ल्यांचे जसजसे उत्खनन होत गेले व मातीची भांडी जसजशी मिळत गेली तसतसे हे स्पष्ट होत गेले, की हे अवशेष लोहयुगातील आहेत, म्हणजे बायबलच्या काळातील जेझरीलच्याच समयावधीतील होते.
Maltese[mt]
Hekk kif bdew iħaffru u jsibu fortifikazzjonijiet u oġġetti tal- fuħħar, beda jidher ċar mill- bidunett li dawn il- fdalijiet kienu jmorru lura għall- hekk imsejjaħ Żmien il- Ħadid, li jaqbel eżattament mal- perijodu taż- żmien Ġeżragħel tal- Bibbja.
Burmese[my]
ခံစစ်အဆောက်အအုံများနှင့်မြေထည်တို့ကို တူးဖော်တွေ့ရှိသောအခါ သံခေတ်ဟုခေါ်သည့် ကျမ်းဆိုင်ရာယေဇရေလခေတ်နှင့် တစ်ထပ်တည်းဖြစ်သောအချိန်မှ အပျက်အယွင်းများဖြစ်ကြောင်း အစကတည်းကထင်ရှားလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da festningsverker og keramikkarbeider begynte å bli avdekket, forstod man med én gang at ruinene stammet fra den såkalte jernalderen, nøyaktig innenfor tidsperioden til det bibelske Jisre’el.
Nepali[ne]
जसै पर्खालहरू तथा माटोले बनेका भाँडाकुँडाहरू फेला परे ती भग्नावशेषहरू फलामे युगका हुन् भनेर स्पष्ट भयो जुन ठिक्क बाइबलमा उल्लेख गरिएको यिज्रेलको समयकालभित्रै पर्छ।
Dutch[nl]
Terwijl versterkingen en voorwerpen van aardewerk werden opgegraven, werd al meteen duidelijk dat de ruïnes teruggingen tot de zogenaamde IJzertijd, hetgeen ze precies in de tijdsperiode van het bijbelse Jizreël plaatste.
Northern Sotho[nso]
Ka ge merako le dilo tšeo di dirilwego ka letsopa di ile tša epollwa, go ile gwa bonagala gabotse go tloga mathomong gore marope a ile a boela morago go selo seo se bitšwago Mehla ya Tshipi, gwa e dira gore e dumelelane tlwaa le nako ya mehla ya Jeseriele ya ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Pamene makoma ndi miphika zinafukulidwa, kuyambira pachiyambi zinayamba kuonekeratu kuti mabwinjawo anali a m’nyengo imene amaitcha Nyengo ya Zida Zachitsulo, kuwaika m’nthaŵi yolingana ndi Yezreeli wotchulidwa m’Baibulo.
Pangasinan[pag]
Lapud impakakotkot ed saray kuta tan saray langa, alinewan a tampol a saray geray sanen panaon ni na tatawagen ya Iron Age, a napiho ed panat na panaon na Jezreel ed Biblia.
Papiamento[pap]
Segun cu nan a coba saca forti i pochinan di klei, tabata bisto for di principio cu e ruinanan tabata data di e asina yamá Epoca di Heru, i esaki ta ubicá nan precis den e periodo dje tempu bíblico di Jezreel.
Pijin[pis]
Taem olketa digimap olketa wall and pot, hem showaot klia hao disfala ples hem from taem wea olketa kolem Iron Age, wea hem nao barava taem wea Bible storyim.
Polish[pl]
Kiedy odkopano fortyfikacje i wydobyto ceramikę, stało się jasne, że ruiny pochodzą z epoki żelaza, czyli dokładnie z okresu, w którym istniało biblijne Jizreel.
Portuguese[pt]
Ao se desenterrarem fortificações e cerâmica, desde o começo tornou-se evidente que as ruínas remontavam à chamada Idade do Ferro, situando-as diretamente no período da Jezreel bíblica.
Romanian[ro]
După dezgroparea fortificaţiilor şi a obiectelor de ceramică, a fost clar de la bun început că ruinele datau din aşa-numita epocă a fierului, provenind exact din perioada Izreelului biblic.
Russian[ru]
Когда откопали укрепительные сооружения и керамические изделия, сразу стало ясно, что руины относятся к так называемому железному веку, а следовательно, как раз ко времени существования Изрееля, о котором упоминается в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bari barimo bataburura inkike hamwe n’ibikoresho bikozwe mu ibumba, bigitangira byahise bigaragara neza ko ayo matongo ari ayo mu gihe bita Âge du fer, gihera mbere y’umwaka wa 1000 M.I.C, ibyo bikaba bigaragaza neza neza ko byabayeho mu gihe cy’umudugudu wa Yezereli uvugwa muri Bibiliya.
Sinhala[si]
බලකොටු හා මැටි භාණ්ඩ පොළොවෙන් හාරාගත් විට, ඒවා තිබී ඇත්තේ යකඩ යුගය ලෙස හැඳින්වූ කාලයේදී, එනම් බයිබලයේ සඳහන් යෙස්රෙයෙල් පැවති කාලපරිච්ඡේදය තුළදී බව මුල සිටම පැහැදිලි විය.
Slovak[sk]
Pri odkrývaní opevnenia a keramiky bolo od začiatku zrejmé, že tieto ruiny sa datujú do takzvanej železnej doby, čo ich umiestňuje presne do obdobia biblického Jezreela.
Slovenian[sl]
Že ko so izkopali utrdbe in lončenino, je postalo jasno, da ruševine izvirajo iz tako imenovane železne dobe, kar jih postavlja natanko v obdobje biblijskega Jezreela.
Samoan[sm]
A o laga aʻe i luga pā mālolosi o le aai faapea foʻi mea na gaosi i le ele, na manino ai lava i le amataga, o le faatafunaga o le aai na tupu i tuā i le vaitaimi ua taʻua o le Iron Age, e fetaui tonu ai lava ma le vaitaimi sa iai Isereelu lea e taʻua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Sezvo masvingo nezvinhu zvakaumbwa nevhu zvakafukunurwa, zvakava pachena kubvira pakutanga kuti matongo acho aitangira kune inonzi Nguva Yakatanga Kunyatsoshandiswa Simbi Kugadzira Zvokushandisa, zvichinyatsoaisa munguva yeJezreeri romuBhaibheri.
Albanian[sq]
Me zbulimin e fortifikatave dhe të enëve prej balte, u bë e qartë që nga fillimi se rrënojat datonin nga e ashtuquajtura Epoka e Hekurit, duke i vendosur ato saktësisht brenda periudhës kohore të Jezreelit biblik.
Serbian[sr]
Pošto su utvrde i grnčarija bili iskopani, od početka je bilo jasno da ruševine potiču iz takozvanog gvozdenog doba, što ih tačno stavlja unutar perioda biblijskog Jezraela.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben diki doti puru, so taki presi di ben meki kon tranga nanga patu sani ben kon de fu si, dan na a bigin kaba a ben kon na krin taki den brokopresi ben de fu a ten di den kari na Isri Ten, èn na so fasi poti den leti na ini a pisi ten fu a Bijbel Yisre-èl.
Southern Sotho[st]
Ha ho ntse ho epolloa liqhobosheane le lintho tse bōpiloeng ka letsopa, ho ile ha hlaka ho tloha qalong hore lithako tseo e ne e le tsa khale hoo e ka bang nakong eo ho neng ho thoe ke Mehla ea Tšepe, e leng ho etsang hore li lumellane hantle le mehla ea Jezriele ea Bibele.
Swedish[sv]
När befästningar och lerkärl grävdes fram, rådde inga tvivel om att ruinerna var från den så kallade järnåldern — helt och hållet inom tiden för det bibliska Jisreel.
Swahili[sw]
Ngome na vyombo vya udongo vilipofukuliwa, ikawa wazi tangu mwanzoni kwamba magofu hayo ni ya wakati uitwao Enzi ya Chuma, yakiyaweka barabara katika kipindi cha wakati cha Yezreeli katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ngome na vyombo vya udongo vilipofukuliwa, ikawa wazi tangu mwanzoni kwamba magofu hayo ni ya wakati uitwao Enzi ya Chuma, yakiyaweka barabara katika kipindi cha wakati cha Yezreeli katika Biblia.
Tamil[ta]
இந்த இடிபாடுகள் உலோக காலத்திற்கே, அதாவது பைபிளில் சொல்லப்பட்டுள்ள யெஸ்ரயேலின் காலப்பகுதிக்கே உரியது என்பதை தோண்டி எடுக்கப்பட்ட கோட்டைச் சுவர்களின் பகுதிகளும் மண்பாண்டங்களும் சுட்டிக்காட்டின.
Telugu[te]
అక్కడ త్రవ్వగా వెలికి వచ్చిన దుర్గములూ, గోడలూ, మట్టి పాత్రలూ లోహయుగమని చెప్పబడుతున్న కాలానికి చెందినవనీ, బైబిలులో పేర్కొనబడిన యెజ్రెయేలు నాటివేననీ తేలింది.
Thai[th]
เมื่อ ป้อม ปราการ และ เครื่อง ปั้น ดิน เผา ถูก ขุด ขึ้น มา ก็ เป็น ที่ ชัด แจ้ง ตั้ง แต่ แรก ว่า ซาก ปรัก หัก พัง นี้ ย้อน ไป ถึง สมัย ที่ เรียก กัน ว่า ยุค เหล็ก และ เป็น ยุค เดียว กัน พอ ดี กับ ช่วง เวลา ของ เมือง ยิศเรล ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Habang nahuhukay ang mga bakod at mga palayok, naging maliwanag mula sa simula na ang kagibaan ay mula pa noong tinatawag na Iron Age, anupat eksaktong itinatapat ang mga ito sa loob ng yugto ng panahon ng Jezreel sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa go ne go epololwa dikago tse di thata le dilo tse di dirilweng ka letsopa, go tloga fela kwa tshimologong go ne go bonala sentle gore marope ano ke a Motlha wa go Thulwa ga Tshipi, e e akaretsang nako ya Jesereele yo o mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘I hono keli hake ‘o e ngaahi ‘ākolo mo e ngaahi naunau ‘umeá, na‘e hoko ai ‘o mahino mei he kamatá ko e ngaahi toetoengá ‘oku foki ia ki he Kuonga Ukamea na‘e takú, ‘o fokotu‘u tonu ai kinautolu ‘i loto ‘i he vaha‘a taimi ‘o Sisilili ‘i he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i painim ol pipia ston bilong banis na ol sospen graun, ol i kisim save olsem ol dispela samting i bin stap wan tausen yia paslain long Krais, olsem na em ol samting i bin stap long taim Baibel i tok taun Jesril i bin stap.
Turkish[tr]
Savunma amaçlı yapılar ve çanak çömlekler gün ışığına çıkarılırken, daha başlangıçta kalıntıların Demir Çağı denen döneme ait olduğu, dolayısıyla Mukaddes Kitapta geçen Yizreel’le aynı döneme rastladığı anlaşıldı.
Tsonga[ts]
Loko ku ri karhi ku yimburiwa makhokholo ni swilo leswi endliweke hi vumba, swi hatle swi va erivaleni leswaku marhumbi lawa a ma ri kona enkarhini lowu vuriwaka Nguva ya Nsimbi, kutani ma wu fanelekela kahle nkarhi wa muti wa Yizriyele wa le Bibeleni.
Twi[tw]
Bere a wotutuu afasu ne nkuku no, mfitiase no ara na ɛbɛdaa adi sɛ afabo no atra hɔ akyɛ fi Atomfo Bere so, na ɛne bere a Bible ka Yesreel ho asɛm no hyia pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
A heruhia mai ai te mau pare e te mau tauihaa potera, ua taa-maitai-hia ’tura mai te haamataraa mai e no ǒ roa mai te mau haapuearaa hu‘ahu‘a i tei parau-noa-hia te Tau Auri, i roto mau â i te area tau o Iezereela o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Коли розкопали залишки фортифікацій і череп’яного посуду, зразу стало ясно, що руїни належать до так званого залізного віку, а конкретніше до часу біблійного Їзреела.
Urdu[ur]
کھدائی کے دوران ملنے والے ظروف اور فصیلوں سے یہ واضح ہو گیا ہے کہ یہ کھنڈرات آہنی دَور کے ہیں جو اس بات کا ثبوت ہے کہ یہ واضح طور پر بائبل میں بیانکردہ یزرعیل کے زمانے ہی کے ہیں۔
Venda[ve]
Musi hu tshi fukulwa mbondo na zwithu zwo vhumbwaho nga vumba, zwo vha khagala uri enea marubi o vha e hone tshifhingani tshine tsha vhidzwa Ḽifhinga ḽa Tsimbi, o vha a tshi fanela tshoṱhe tshifhinga tsha muḓi wa Yeseriele wa Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Khi khai quật các đồn lũy và đồ gốm lên, ngay từ ban đầu rõ ràng là những di tích xưa tận Thời Kỳ Đồ Sắt, chính xác đặt chúng vào giai đoạn Gít-rê-ên trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Han naukab an mga kuta ngan mga butang nga hinimo tikang ha lapok, nagin matin-aw tikang ha tinikangan nga an mga guba nagtikang pa ha tinatawag nga Iron Age, husto nga aada ito ha peryodo han panahon han Jesreel ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou keli te kele, neʼe nātou maʼu te ʼu foʼi kaupā pea mo te ʼu ipu kele, neʼe nātou ʼiloʼi ai ko te ʼu toega meʼa ʼaia, neʼe faʼu ʼi te temi ʼaē ʼe higoa ko te Temi ʼo Te Ukamea, ʼi te temi tonu ʼo te kolo ʼo Siseleele ʼaē ʼe talanoa kiai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwathi kwakufunyanwa iinqaba nezinto ezenziwe ngodongwe, kwacaca zisuka nje ukuba loo mabhodlo ayekho ngexesha elifane libizwe ngokuba yi-Iron Age, nto leyo ebonisa ngokuthe ngqo ukuba ayekho ngexesha leYizereli ekuthethwa ngayo eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń wú ògiri àti ohun àfamọ̀ṣe jáde, ó wá ṣe kedere láti ìbẹ̀rẹ̀ pé, àwọn àwókù náà ti wà láti Sànmánì Irin Rírọ, èyí wá fi wọ́n sí àkókò kan náà pẹ̀lú àkókò Jésíréélì tí Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
他们从起初掘出的堡垒和陶器可以断定,这些遗迹追溯到所谓的铁器时代,跟圣经提及耶斯列的年代完全吻合。
Zulu[zu]
Lapho kuvumbululwa izingange nezitsha zobumba, kwaba sobala zisuka nje ukuthi lawo manxiwa ayengawakudala esikhathi esibizwa ngokuthi iNkathi Yensimbi, okuwenza aqondane ngqó nesikhathi seJizreyeli yaseBhayibhelini.