Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Истинските бирени градини (или както са се казвали по-рано — бирените изби) са известни с правото на клиентите да си носят своя храна, което е популярен обичай на мюнхенските жители.
Czech[cs]
V souvislosti s opravdovými pivními zahrádkami stojí za to zmínit známé právo, resp. oblíbený zvyk obyvatel Mnichova přinést si do pivní zahrádky nebo, jak se jim říkalo dříve, do pivního sklípku své vlastní jídlo.
Danish[da]
Med hensyn til krohaverne er det en kendt og yndet skik i München, at man selv tager sin mad med i krohaven eller ølkælderen, som det tidligere hed.
German[de]
Bezüglich der echten Biergärten ist das berühmte Recht, bzw. die beliebte Sitte der Münchner zu nennen, sein Essen selbst in den Biergarten oder — wie es früher hieß — auf den Bierkeller mitbringen zu dürfen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις αυθεντικές μπυραρίες, πρέπει να υπενθυμίσουμε το περίφημο δικαίωμα, όσο και αγαπημένο έθιμο των κατοίκων του Μονάχου να φέρνουν μαζί στον κήπο της μπυραρίας το δικό τους φαγητό ή — με βάση την παλαιότερη ορολογία — να το κουβαλούν μαζί τους στο υπόγειο της μπυραρίας.
English[en]
In the case of the city's genuine beer gardens, it is a famous right and much-loved custom of the people of Munich to take their own food with them to the beer garden or — as people used to say — to the beer cellar.
Spanish[es]
En lo que respecta a las verdaderas cervecerías llamadas Biergärten, se puede recordar la costumbre cara a los muniqueses de poder llevar su propia comida a las mismas, también llamadas antes Bierkeller (bodegas de cerveza).
Estonian[et]
Tõeliste vabaõhuõllelokaalide puhul väärib märkimist Müncheni elanike kuulus õigus või populaarne tava, et nad tohtisid joogikohta (endistel aegadel – õllekeldrisse) oma söögi kaasa võtta.
Finnish[fi]
Müncheniläisillä on tunnetusti lupa ja vakiintunut tapa ottaa mukaan perinteiselle olutterassille tai, kuten aiemmin sanottiin, olutkellariin omaa purtavaa.
French[fr]
En ce qui concerne les véritables Biergärten, il faut citer le célèbre droit et la coutume appréciée des Munichois de pouvoir apporter leur propre repas au Biergarten ou — selon l'ancienne terminologie — à la Bierkeller («cave à bière»).
Hungarian[hu]
A hagyományos sörkertekkel kapcsolatban említésre méltó a müncheni polgároknak az a híres joga, illetve kedvelt szokása, hogy ételüket a sörkertbe, vagy – régebben – a sörpincébe is magukkal vihetik.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli autentici «Biergärten», è rinomata l'usanza molto amata dai Monacensi di portarsi il proprio cibo in birreria o, come si chiamavano un tempo, nelle cantine.
Lithuanian[lt]
Reikėtų paminėti pagarsėjusią Miuncheno gyventojų teisę ir labai mėgiamą paprotį į tikruosius miesto alaus sodus ar, kaip anksčiau vadinta, alaus rūsį, atsinešti savo maisto.
Latvian[lv]
Runājot par īstajiem alus dārziem, jāpiemin Minhenes iedzīvotāju izslavētās tiesības jeb iemīļotā tradīcija, dodoties uz alus dārziem, kurus agrāk mēdza dēvēt par alus pagrabiem, ņemt līdzi savu ēdienu.
Maltese[mt]
Rigward il-birreriji fil-miftuħ reali, għandu jissemma d-dritt famuż, jew it-tradizzjoni popolari tal-abitanti ta’ Munich, li jkollhom permess li jieħdu magħhom l-ikel tagħhom fil-birreriji fil-miftuħ jew – kif intqal qabel – fil-kantini tal-birer.
Dutch[nl]
Wat de echte Biergärten betreft, moet het beroemde recht, of het populaire gebruik, van de Münchenaars om zelf hun eten in de Biergarten, of zoals hij vroeger werd genoemd, in de „Bierkeller”, mee te nemen, worden vermeld.
Polish[pl]
W przypadku prawdziwych ogródków piwnych znane jest prawo lub też ulubiony zwyczaj monachijczyków – aby zabierać ze sobą własnoręcznie przygotowane jedzenie do ogródków lub piwnic piwnych, jak nazywano je wcześniej.
Portuguese[pt]
No que respeita às cervejarias genuínas da cidade, os habitantes de Munique tinham o direito e o hábito dileto de levar consigo a sua própria comida para as cervejarias ou (como era costume chamar-lhes) para as caves de cerveja.
Romanian[ro]
În ceea ce privește grădinile de bere veritabile, trebuie menționat bine-cunoscutul, care se bucură de popularitate în rândul locuitorilor din München, de a aduce mâncarea proprie la grădinile de bere sau – așa cum se spunea în trecut – la berăriile de tip Bierkeller.
Slovak[sk]
Vzhľadom na pivné záhrady treba spomenúť aj známe právo resp. obľúbený zvyk Mníchovčanov, môcť si doniesť do pivnej záhrady (alebo pivnej pivnice, ako sa nazývali kedysi) vlastné jedlo.
Slovenian[sl]
V zvezi s pristnimi mestnimi pivskimi vrtovi je treba omeniti znamenito pravico in priljubljen običaj prebivalcev Münchna, da v pivski vrt oziroma pivsko klet, kot so takšne vrtove imenovali nekoč, s seboj prinesejo svojo hrano.
Swedish[sv]
För folket i München är det en känd rättighet och en mycket omtyckt sedvänja att ta med sig sin egen mat till stadens genuina ölträdgårdar eller – som man sa förr – till ölkällaren.