Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Държавни помощи - Алкохол и напитки на базата на алкохол - Опрощаване на данъчни задължения в рамките на производство по несъстоятелност - Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда нейното възстановяване - Отпадане на правния интерес - Решение, с което обжалваното решение се отменя и заменя - Липса на основание за произнасяне))
Czech[cs]
(„Státní podpory - Líh a lihoviny - Odpuštění daňového dluhu v rámci vyrovnacího řízení - Rozhodnutí prohlašující podporu za neslučitelnou se společným trhem a nařizující její navrácení - Zánik právního zájmu na podání žaloby - Rozhodnutí, kterým bylo zrušeno a nahrazeno napadené rozhodnutí - Nevydání rozhodnutí ve věci samé“)
Danish[da]
((Statsstøtte - alkohol og spiritus - afskrivning af en skattegæld som led i en kollektiv procedure for insolvensbehandling - beslutning, der erklærer støtten uforenelig med fællesmarkedet og kræver tilbagesøgning heraf - søgsmålsinteresse ophørt - beslutning, der ophæver og erstatter den anfægtede beslutning - ufornødent at træffe afgørelse))
German[de]
((Staatliche Beihilfen - Alkoholische Getränke und Spirituosen - Erlass einer Steuerschuld im Rahmen eines kollektiven Insolvenzverfahrens - Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt und ihre Rückforderung angeordnet wird - Wegfall des Rechtsschutzinteresses - Entscheidung, mit der die angefochtene Entscheidung aufgehoben und ersetzt wird - Erledigung der Hauptsache))
Greek[el]
((Κρατικές ενισχύσεις - Οινόπνευμα και οινοπνευματώδη - Διαγραφή φορολογικής οφειλής στο πλαίσιο συλλογικής πτωχευτικής διαδικασίας - Απόφαση κηρύσσουσα την ενίσχυση μη συμβατή προς την κοινή αγορά και διατάσσουσα την ανάκτησή της - Απώλεια εννόμου συμφέροντος - Απόφαση η οποία καταργεί και αντικαθιστά την προσβαλλόμενη απόφαση - Κατάργηση της δίκης))
English[en]
((State aid - Spirit and spirit-based beverages - Cancellation of a tax debt in a collective bankruptcy procedure - Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery - No longer any legal interest in bringing proceedings - Decision repealing and replacing the contested decision - No need to adjudicate))
Spanish[es]
((«Ayudas de Estado - Alcoholes y bebidas espirituosas - Anulación de una deuda fiscal en el marco de un procedimiento colectivo de insolvencia - Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado común y se ordena su recuperación - Desaparición del interés para ejercitar la acción - Decisión por la que se deroga y sustituye la decisión impugnada - Sobreseimiento»))
Estonian[et]
((Riigiabi - Alkohol ja alkohoolsed joogid - Maksuvõla tühistamine pankrotimenetluses - Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma - Põhjendatud huvi äralangemine - Vaidlustatud otsuse tühistatav ja seda asendav otsus - Otsuse tegemise vajaduse äralangemine))
Finnish[fi]
((Valtiontuet - Alkoholijuomat ja väkijuomat - Verovelan lakkaaminen kollektiivisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä - Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja määrätään se perittäväksi takaisin - Oikeussuojan tarpeen lakkaaminen - Päätös, jolla kumotaan ja korvataan riidanalainen päätös - Lausunnon antamisen raukeaminen))
French[fr]
((«Aides d’État - Alcools et spiritueux - Annulation d’une dette fiscale dans le cadre d’une procédure collective d’insolvabilité - Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché intérieur et ordonnant sa récupération - Disparition de l’intérêt à agir - Décision abrogeant et remplaçant la décision attaquée - Non-lieu à statuer»))
Croatian[hr]
((„Državne potpore - Alkoholi i alkoholna pića - Ukidanje poreznog duga u okviru kolektivnog stečajnog postupka - Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem i kojom se nalaže njezin povrat - Prestanak pravnog interesa - Odluka kojom se ukida i zamjenjuje pobijana odluka - Obustava postupka”))
Hungarian[hu]
((„Állami támogatások - Alkoholtermékek és párlatok - Adótartozás csődegyezség keretében történő részleges elengedése - A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és a visszatéríttetését elrendelő határozat - Az eljáráshoz fűződő érdek megszűnése - A megtámadott határozatot hatályon kívül helyező és annak helyébe lépő határozat - Okafogyottság”))
Italian[it]
((«Aiuti di Stato - Alcool e alcoolici - Remissione di un debito fiscale nell'ambito di un concordato - Decisione che dichiara l'aiuto incompatibile con il mercato interno e ne ordina il recupero - Venir meno dell’interesse ad agire - Decisione che abroga e sostituisce la decisione impugnata - Non luogo a statuire»))
Lithuanian[lt]
((Valstybės pagalba - Alkoholiniai ir spirituoti gėrimai - Mokesčio skolos panaikinimas per kolektyvinę nemokumo procedūrą - Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su vidaus rinka ir kuriuo nurodoma ją susigrąžinti - Suinteresuotumo pareikšti ieškinį teisme išnykimas - Sprendimas, kuriuo panaikinamas ir pakeičiamas ginčijamas sprendimas - Poreikio priimti sprendimą nebuvimas))
Latvian[lv]
(Valsts atbalsts - Alkohols un spirtoti dzērieni - Nodokļa parāda atcelšana kolektīvā maksātnespējas procesā - Lēmums, ar ko atbalsts ir atzīts par nesaderīgu ar iekšējo tirgu un ir uzlikts pienākums to atgūt - Intereses celt prasību zudums - Lēmums, ar ko atceļ un aizstāj apstrīdēto lēmumu - Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas)
Maltese[mt]
((“Għajnuna mill-Istat - Alkoħol u spirti - Annullament ta’ debitu fiskali fil-kuntest ta’ proċedura kollettiva ta’ insolvenza - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li tordna l-irkupru tagħha - Tmiem tal-interess ġuridiku - Deċiżjoni li tħassar u tissostitwixxi d-deċiżjoni kkontestata - Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”))
Dutch[nl]
((„Staatssteun - Alcoholhoudende en gedistilleerde dranken - Kwijtschelding van belastingschuld in kader van crediteurenakkoord - Beschikking waarbij steun onverenigbaar met interne markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast - Verdwijnen van procesbelang - Beschikking tot intrekking en vervanging van bestreden beschikking - Afdoening zonder beslissing”))
Polish[pl]
((Pomoc państwa - Alkohole i wyroby spirytusowe - Umorzenie zobowiązania podatkowego w ramach zbiorowego postępowania upadłościowego - Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej odzyskanie - Utrata interesu prawnego - Decyzja uchylająca i zastępująca zaskarżoną decyzję - Umorzenie postępowania))
Portuguese[pt]
(«Auxílios de Estado - Bebidas alcoólicas e bebidas espirituosas - Anulação de uma dívida fiscal no âmbito de um processo de concurso de credores fundado numa insolvência - Decisão que declara o auxílio incompatível com o mercado interno e determina a sua recuperação - Desaparecimento do interesse em agir - Decisão que revoga e substitui a decisão impugnada - Não conhecimento do mérito»)
Romanian[ro]
((„Ajutoare de stat - Băuturi alcoolice și spirtoase - Anulare a unei datorii fiscale în cadrul unei proceduri colective de insolvență - Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața internă și se dispune recuperarea lui - Dispariția interesului de a exercita acțiunea - Decizie care abrogă și înlocuiește decizia atacată - Nepronunțare asupra fondului”))
Slovak[sk]
((„Štátna pomoc - Lieh a liehoviny - Odpustenie daňového dlhu v rámci vyrovnacieho konania - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú s vnútorným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie - Zánik záujmu na konaní - Rozhodnutie, ktorým sa zrušilo a nahradilo napadnuté rozhodnutie - Zastavenie konania“))
Slovenian[sl]
((Državne pomoči - Alkoholne in žgane pijače - Odpis davčnega dolga v okviru prisilne poravnave - Odločba, s katero je pomoč razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom in s katero je naloženo njeno vračilo - Izguba pravnega interesa - Sklep o razveljavitvi in nadomestitvi izpodbijane odločbe - Ustavitev postopka))
Swedish[sv]
((Statligt stöd - Alkoholhaltiga drycker - Avskrivning av en skatteskuld i samband med ett kollektivt a - Beslut att förklara stödet oförenligt med den inre marknaden och om att återkräva detta - Berättigat intresse av att få saken föreligger inte längre - Beslut som upphäver och ersätter det angripna beslutet - Anledning saknas att döma i saken))