Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že 16 členům této skupiny bangkocká kancelář Rady pro lidská práva OSN udělila statut uprchlíka a v několika dnech mají tito lidé opustit Thajsko a odjet to Jižní Koreje, která uděluje občanství uprchlíkům ze Severní Koreje,
German[de]
in der Erwägung, dass das Büro des UNHCR in Bangkok 16 Mitgliedern dieser Gruppe Flüchtlingsstatus zuerkannt hat und sie in einigen Tagen Thailand in Richtung Südkorea verlassen werden, das Regimegegnern aus dem Norden die Staatsbürgerschaft gewährt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σε 16 μέλη της ομάδας αυτής χορηγήθηκε το καθεστώς του πρόσφυγα από το γραφείο της UNHCR (Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες) στην Μπανγκόκ και έχει προγραμματισθεί να αποχωρήσουν από την Ταϊλάνδη εντός ολίγων ημερών για τη Ν. Κορέα που χορηγεί ιθαγένεια σε όσους εγκαταλείπουν τη Βόρεια,
English[en]
whereas 16 members of this group have been granted refugee status by the Bangkok office of the UNHCR and are scheduled to leave Thailand in a few days for South Korea, which grants citizenship to defectors from the North,
Spanish[es]
Considerando que la Oficina del ACNUR en Bangkok ha otorgado el estatuto de refugiado a 16 personas de este grupo y está previsto que, dentro de unos días, abandonen Tailandia con destino a Corea del Sur, país que concede la ciudadanía a los disidentes de Corea del Norte,
Estonian[et]
arvestades, et 16-le selle grupi liikmele on antud UNHCRi Bangkoki esinduse poolt pagulasseisund ja on ette nähtud, et mõne päeva pärast lahkuvad nad Taist Lõuna-Koreasse, kes annab Põhja-Korea ülejooksikutele kodakondsuse;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun Bangkokin toimipiste myönsi mainitun ryhmän 16 jäsenelle pakolaisaseman ja että heidän on tarkoitus lähteä Thaimaasta muutaman päivän päästä Etelä-Koreaan, joka antaa pohjoiskorealaisille loikkareille kansalaisoikeudet,
French[fr]
considérant que 16 membres de ce groupe se sont vu accorder le statut de réfugiés par le bureau du Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés de Bangkok et qu'il est prévu qu'ils quittent la Thaïlande dans quelques jours pour la Corée du Sud, qui accorde la citoyenneté aux transfuges du Nord,
Hungarian[hu]
mivel a csoport 16 tagja menekültstátuszt kapott az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága (UNHCR) bangkoki hivatalától, és néhány napon belül a tervek szerint Thaiföldről Dél-Koreába távozik, amely állampolgárságot biztosít az Észak-Koreából érkező disszidensek számára;
Italian[it]
considerando che l'Ufficio dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) a Bangkok ha concesso lo status di rifugiato a 16 membri del gruppo e che fra qualche giorno essi lasceranno la Thailandia per la Corea del Sud, paese che concede la cittadinanza ai dissidenti del Nord,
Lithuanian[lt]
kadangi Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro (JTVPK) biuras Bankoke suteikė pabėgėlių statusą 16 asmenų iš šios grupės, už kelių dienų suplanuota šių asmenų kelionė iš Tailando į Pietų Korėją, kuri pabėgėliams iš Šiaurės Korėjos suteikia pilietybę,
Latvian[lv]
tā kā 16 šīs grupas locekļiem ANO Augstās komitejas bēgļu jautājumos Bangkokas birojs piešķīra bēgļa statusu, un pēc dažām dienām viņi izbrauks no Taizemes, lai dotos uz Dienvidkoreju, kas Ziemeļkorejas pārbēdzējiem ir piešķīrusi pilsonību;
Maltese[mt]
billi 16-il membru ta' dan il-grupp ingħataw stat ta' refuġjati mill-uffiċju ta' Bangkok tal-Kummissarju Għoli tan-NU għar-Refuġjati u huma skedati li jħallu t-Tajlandja fi ftit jiem biex imorru l-Korea t'Isfel, li tagħti ċ-ċittadinanza lil dawk li jaħarbu mit-Tramuntana,
Dutch[nl]
overwegende dat aan 16 leden van deze groep door de vertegenwoordiging van de UNHCR in Bangkok de status van vluchteling is verleend, en dat deze volgens plan binnen enkele dagen Thailand zullen verlaten om naar Zuid-Korea te gaan, dat staatsburgerschap verleent aan overlopers uit het Noorden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że 16 osób z tej grupy uzyskało status uchodźcy w biurze UNHCR w Bangkoku i w ciągu kilku dni mają opuścić Tajlandię i udać się do Korei Południowej, która przyznaje obywatelstwo uciekinierom z Korei Północnej,
Portuguese[pt]
Considerando que 16 elementos deste grupo obtiveram o estatuto de refugiados junto do gabinete do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados em Banguecoque, prevendo‐se que partam dentro de poucos dias da Tailândia para a Coreia do Sul, país que concede a cidadania aos dissidentes da Coreia do Norte,
Slovak[sk]
keďže úrad vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) v Bangkoku pridelil 16 členom tejto skupiny štatút utečenca a o niekoľko dní sa má uskutočniť ich plánovaný odchod z Thajska do Južnej Kórey, ktorá utečencom zo severu udeľuje občianstvo;
Slovenian[sl]
ker je urad Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR) v Bangkoku podelil status begunca 16 članom te skupine ter naj bi ti v nekaj dneh zapustili Tajsko in odšli v Južno Korejo, ki prebežnikom iz Severne Koreje podeli državljanstvo,
Swedish[sv]
Sexton personer i denna grupp har beviljats flyktingstatus av UNHCR:s kontor i Bangkok och planeras lämna Thailand om ett par dagar för att resa till Sydkorea, som beviljar avhoppare från Nordkorea sydkoreanskt medborgarskap.