Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag was daar “vier toegewyde pastore [sonder formele opleiding], ses skrynwerkers, twee skoenmakers, twee messelaars, twee wewers, twee kleremakers, ’n winkelier, ’n saalmaker, ’n bediende, ’n tuinier, ’n dokter, ’n smid, ’n kuiper, ’n katoenfabrikant, ’n hoedemaker, ’n lakenfabrikant, ’n meubelmaker, vyf eggenote en drie kinders”.
Amharic[am]
አንድ ሪፖርት የተሳፋሪዎቹን ዝርዝር ሲገልጽ “አራት የክህነት ሥልጣን የተሰጣቸው ቄሶች [መደበኛ ሥልጠና ያልወሰዱ]፣ ስድስት አናጺዎች፣ ሁለት ጫማ ሠሪዎች፣ ሁለት ግንበኞች፣ ሁለት ሸማኔዎች፣ ሁለት ልብስ ሠፊዎች፣ አንድ ባለሱቅ፣ አንድ ኮርቻ ሠሪ፣ አንድ የቤት ሠራተኛ፣ አንድ አትክልተኛ፣ አንድ ሐኪም፣ አንድ አንጥረኛ፣ አንድ የበርሜል ሠራተኛ፣ አንድ የጥጥ አምራች፣ አንድ የባርኔጣ ሠሪ፣ አንድ ጨርቅ አምራች፣ አንድ ሣጥን ሠራተኛ፣ አምስት ሚስቶችና ሦስት ሕፃናት ነበሩ” ይላል።
Arabic[ar]
ويذكر احد التقارير ان هؤلاء المرسلين شملوا «اربعة كهنة مكرّسين [لم ينالوا التدريب الرسمي]، ستة نجارين، صانعَي احذية، بنّائَين، خياطَين، صاحب دكان، صانع سروج، خادما، بستانيا، طبيبا، حدادا، صانع براميل، مصنِّع قطن، صانع قبعات، مصنّع اقمشة، نجار اثاث، خمس زوجات، وثلاثة اولاد».
Bemba[bem]
Pa baile paali “bapasta bane [abashapitile mu masambililo ya fya mapepo], bakabasa 6, abaishiba ukupanga no kubila insapato babili, aba kukuula injelwa babili, abaishiba ukupikula babili, abaishiba ukubila babili, shi matuuka, uwaishiba ukupanga ifya kwikalapo pa kutentema kabalwe, umubomfi wa mu ng’anda, umulimi, dokota, kafula, uwaishiba ukupanga ifyapala amadramu ukubomfya imbao ifya kubikamo ubwalwa, uwaishiba ukupanga kotoni ukufuma ku butonge, uwaishiba ukupanga no kulungisha ifisote, uwaishiba ukupanga insalu, uwaishiba ukupanga amakabati, abakashi basano, na bana batatu.”
Bulgarian[bg]
Според сведенията това включвало „четирима ръкоположени пастори [без официално обучение], шестима дърводелци, двама обущари, двама зидари, двама тъкачи, двама шивачи, магазинер, седлар, домашен прислужник, градинар, лекар, ковач, бъчвар, производител на памучни тъкани, шапкар, производител на платове, производител на мебели, пет съпруги и три деца“.
Bangla[bn]
একটা রিপোর্ট “চার জন নিযুক্ত পাদরি [নিয়মমাফিক প্রশিক্ষণ ছাড়া], ছয় জন সূত্রধর, দুজন মুচি, দুজন রাজমিস্ত্রি, দুজন তাঁতি, দুজন দরজি, একজন গুদামরক্ষক, একজন জিননির্মাতা, একজন দাস, একজন মালী, একজন চিকিৎসক, একজন কামার, একজন টব পিপা নির্মাতা, একজন কার্পাস উৎপাদক, একজন টুপিওয়ালা, একজন কাপড় উৎপাদক, একজন আলমারি নির্মাতা, পাঁচজন স্ত্রী ও তিনটে ছেলেমেয়ে” তালিকাবদ্ধ করে।
Cebuano[ceb]
Usa ka taho naglista ug “upat ka ordinadong pastor [walay pormal nga pagbansay], unom ka panday, duha ka sapatero, duha ka kantero, duha ka tighablon, duha ka sastre, usa ka tigbantay ug tindahan, usa ka tighimog montura sa mananap, usa ka sulugoon, usa ka hardinero, usa ka mananambal, usa ka tigsalsal ug puthaw, usa ka tighimog baril nga kahoy, usa ka tiggamag gapas, usa ka tighimog kalo, usa ka tiggamag panapton, usa ka tighimog aparador, lima ka asawa, ug tulo ka anak.”
Czech[cs]
Jedna zpráva uvádí, že mezi nimi byli „čtyři zasvěcení pastoři [bez formálního školení], šest tesařů, dva ševci, dva zedníci, dva tkalci, dva krejčí, skladník, sedlář, domácí sluha, zahradník, lékař, kovář, bednář, výrobce bavlněného materiálu, kloboučník, výrobce látek, umělecký truhlář, pět manželek a tři děti“.
Danish[da]
Passagerlisten opregnede „fire ordinerede præster, seks tømrere, to skomagere, to murere, to vævere, to skræddere, en købmand, en saddelmager, en tjener, en gartner, en læge, en grovsmed, en bødker, en bomuldsfabrikant, en hattemager, en klædefabrikant, en møbelsnedker, fem hustruer og tre børn“.
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe yɔ “nunɔla ene siwo woɖo [siwo mede nunɔla ƒe suku o], atikpala ade, afɔkpatɔla eve, gliɖola eve, nuwo lɔ̃la eve, nutɔla eve, fiasedzikpɔla ɖeka, sɔŋutinuwo dzrala ɖeka, subɔvi ɖeka, abɔdzikpɔla ɖeka, atikewɔla ɖeka, gbede ɖeka, atizɔtrela ɖeka, ɖetitrela ɖeka, kukutɔla ɖeka, avɔlɔ̃la ɖeka, xɔmenuwo kpala ɖeka, srɔ̃nyɔnu atɔ̃, kple ɖevi etɔ̃.”
Efik[efi]
Ntọt kiet asiak “pastọ inan̄ oro ẹkedoride ubọk [ye unana edibọ nnennen ukpep], anamusọ eto itiokiet, ọdiọn̄ ikpaukot iba, ọkọkufọk iba, ọdọk ọfọn̄ iba, ekịmọfọn̄ iba, anyam ufọkurua, ọdiọn̄ ifụm enan̄ mbakara, eyenufọk, ekpeme in̄wan̄, abiausọbọ, odomutịm, obot aban̄, andinam mfriukịm, ọdiọn̄ itam, andinam ọfọn̄, andinam n̄kpọ mbanaufọk, ọdọ ndọ ition, ye nditọwọn̄ ita.”
Greek[el]
Κάποιος κατάλογος απαριθμεί “τέσσερις χειροτονημένους πάστορες [χωρίς επίσημη εκπαίδευση], έξι ξυλουργούς, δύο υποδηματοποιούς, δύο χτίστες, δύο υφαντές, δύο ράφτες, έναν καταστηματάρχη, έναν κατασκευαστή σαμαριών, έναν υπηρέτη, έναν κηπουρό, έναν γιατρό, έναν σιδηρουργό, έναν βαρελοποιό, έναν βαμβακουργό, έναν κατασκευαστή καπέλων, έναν υφασματοποιό, έναν επιπλοποιό, πέντε συζύγους και τρία παιδιά”.
English[en]
A report lists “four consecrated pastors [without formal training], six carpenters, two shoemakers, two bricklayers, two weavers, two tailors, a storekeeper, a saddler, a domestic, a gardener, a physician, a blacksmith, a cooper, a cotton manufacturer, a hatter, a cloth manufacturer, a cabinetmaker, five spouses, and three children.”
Spanish[es]
Se informa que entre los pasajeros figuraban “cuatro pastores consagrados [sin preparación formal], seis carpinteros, dos zapateros, dos albañiles, dos tejedores, dos sastres, un tendero, un talabartero, un sirviente, un jardinero, un médico, un herrero, un tonelero, un algodonero, un sombrerero, un fabricante de telas, un ebanista, cinco esposas y tres hijos”.
Estonian[et]
Ühe aruande järgi oli seal „neli ametisse pühitsetud pastorit [ilma ametliku väljaõppeta], kuus puuseppa, kaks kingseppa, kaks müüriladujat, kaks kangrut, kaks rätsepat, poodnik, sadulsepp, majateenija, aednik, arst, raudsepp, püttsepp, puuvilla ketraja, kübarategija, riidevalmistaja, tisler, viis abikaasat ja kolm last”.
Finnish[fi]
Luettelon mukaan joukkoon kuului ”neljä pappisvihkimyksen saanutta pastoria [joilla ei ollut virkaan vaadittavaa koulutusta], kuusi kirvesmiestä, kaksi suutaria, kaksi muuraria, kaksi kutojaa, kaksi vaatturia, kauppias, satulaseppä, kotiapulainen, puutarhuri, lääkäri, seppä, tynnyrintekijä, puuvillatehtailija, hatuntekijä, kangastehtailija, huonekalupuuseppä, viisi puolisoa ja kolme lasta”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na kena itukutuku ni a “le va na italatala [era sega ni vuli italatala], ono na matai, rua na daucula ivava, rua na dautuva buloko, rua na dautalitali, rua na dauculacula, dua na itaukeinisitoa, dua na daucaka idabedabe ni ose, dua na dauveiqaravi, dua na dauteisenikau, dua na vuniwai, dua na daunikaukamea, dua na dau botani iyaya kau, dua na daucaka vauvau, dua na dautali isala, dua e kenadau ni caka isulu, dua na dautaiyaya, lima na yalewa vakawati kei na tolu na gone.”
French[fr]
S’y trouvent “ quatre pasteurs consacrés [sans véritable formation], six charpentiers, deux cordonniers, deux maçons, deux tisserands, deux tailleurs, un boutiquier, un sellier, un domestique, un jardinier, un médecin, un forgeron, un tonnelier, un fabricant de coton, un chapelier, un drapier, un ébéniste, ainsi que cinq épouses et trois enfants ”.
Ga[gaa]
Niŋmaa ko kɛ amaniɛbɔɔ ha yɛ mɛi ni fã gbɛ lɛ ahe akɛ, “osɔfoi ejwɛ ni akpɛlɛ amɛnɔ [ni bɛ osɔfoyeli mli tsɔsemɔ ko], kapintɛfoi kpawo, aspaaterefeelɔi enyɔ, tsumalɔi enyɔ, niloolɔi enyɔ, nikpɛlɔi enyɔ, shwaponɔkwɛlɔ kome, okpɔŋɔnɔtamɔ nɔ̃ feelɔ kome, tsulɔ kome, tromsaalɔ kome, tsofafeelɔ kome, dadesɔ̃lɔ kome, hasekpɛlɔ kome, odontifeelɔ kome, faifeelɔ kome, mamafeelɔ kome, ŋamɛi enumɔ, kɛ gbekɛbii etɛ.”
Gun[guw]
Linlin de slẹ “sinsẹ̀ngán ẹnẹ [matin azọ́nplọnmẹ he sọgbe], whlẹpatọ ṣidopo, afọpa-jladotọ awe, bliki-súntọ awe, avọ̀lọ̀ntọ awe, avọ̀tọtọ́ awe, nusatọ dopo, mẹhe nọ basi ayú he nọ nọ̀ osọ́ ji dopo, whégbèzọ́n-watọ dopo, jipa-jladotọ dopo, doto dopo, ayátọ dopo, ajàgò-basitọ dopo, sékanfun-dótọ dopo, gbakun-lọ̀ntọ dopo, avọ̀-basitọ dopo, anazọ́nwatọ dopo, whési atọ́n, po ovi atọ̀n po.”
Hebrew[he]
אחד הדוחות מונה ”ארבעה כמרים מוסמכים [ללא הכשרה רשמית], שישה נגרים, שני סנדלרים, שני בנאים, שני אורגים, שני חייטים, חנווני, עושה אוכפים, משרת בית, גנן, רופא, נפח, בונה חביות, יצרן כותנה, כובען, יצרן בדים, יצרן רהיטים, חמש נשים ושלושה ילדים”.
Hiligaynon[hil]
Ang listahan nagalakip sa “apat ka gintangdo nga mga pastor [nga wala sing pormal nga paghanas], anom ka panday, duha ka sapatero, duha ka kantero, duha ka manughabol, duha ka sastre, isa ka nagapanag-iya sing tiendahan, isa ka manughimo sing silyahan kag iban pa nga kagamitan sa pagpangabayo, isa ka suluguon, isa ka hardinero, isa ka doktor, isa ka panday sa salsalon, isa ka manughimo bariles, isa ka manughimo sing algudon, isa ka manugbaligya sing kalo, isa ka manughimo-tela, isa ka manughimo aparador, lima ka asawa, kag tatlo ka kabataan.”
Croatian[hr]
Na popisu putnika nalazila su se “četiri zaređena pastora [koji za to nisu bili školovani], šest tesara, dva postolara, dva zidara, dva tkalca, dva krojača, trgovac, sedlar, sluga, vrtlar, liječnik, kovač, bačvar, prerađivač pamuka, klobučar, suknar, stolar te supruge petorice tih muškaraca i troje djece”.
Hungarian[hu]
Egy beszámoló szerint volt köztük „négy felszentelt lelkész [egyikőjük sem kapott hivatalos képzést], hat ács, két cipész, két kőműves, két takács, két szabó, egy boltos, egy nyeregkészítő, egy háziszolga, egy kertész, egy orvos, egy kovács, egy kádár, egy gyapotfeldolgozó, egy kalapos, egy posztógyártó, egy bútorasztalos, öt feleség és három gyermek”.
Armenian[hy]
Մի տեղեկագրում նշվում է, որ նրանց թվում կար «[պաշտոնական կրթություն չստացած] չորս ձեռնադրված պաստոր, վեց հյուսն, երկու կոշկակար, երկու որմնադիր, երկու ջուլհակ, երկու դերձակ, մեկ պահեստապետ, մեկ թամբագործ, մեկ ծառա, մեկ պարտիզպան, մեկ բժիշկ, մեկ դարբին, մեկ տակառագործ, մեկ բամբակագործ, մեկ գլխարկագործ, մեկ մահուդագործ, մեկ կահույքագործ, հինգ կին եւ երեք երեխա»։
Indonesian[id]
Sebuah laporan mencantumkan, ”empat pastor terlantik [tanpa pelatihan formal], enam tukang kayu, dua pembuat sepatu, dua tukang batu, dua penenun, dua penjahit, seorang penjaga toko, seorang pembuat pelana, seorang pelayan, seorang tukang kebun, seorang tabib, seorang pandai besi, seorang pembuat gentong, seorang petani kapas, seorang pembuat topi, seorang pembuat pakaian, seorang ahli perabot, lima istri, dan tiga anak”.
Igbo[ig]
Otu akụkọ dere na ndị so na ha bụ “ndị pastọ anọ e chiri echichi, [ndị a na-enyeghị ọzụzụ nke ọma], ndị kapịnta isii, mmadụ abụọ na-arụ akpụkpọ ụkwụ, mmadụ abụọ na-edo blọkụ, mmadụ abụọ na-akpa ihe, mmadụ abụọ na-akwa ákwà, otu onye na-agba mgbere ahịa, otu onye na-ere ihe e ji agba ịnyịnya, otu onye na-elekọta ụlọ, otu onye na-elekọta ubi, otu onye dọkịta, otu onye ọkpụ ụzụ, otu onye na-arụ ihe e ji etinye anụmanụ ndị pere mpe, otu onye na-emepụta ogho, otu onye na-arụ okpu, otu onye na-emepụta ákwà, otu onye ọkwa nkà, ndị inyom ise lụrụ di, na ụmụaka atọ.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a report, nailista ti “uppat a naordinan a pastor [a di pormal a nasanay], innem a karpintero, dua a sapatero, dua a kantero, dua a mangngabel, dua a dumadait, maysa a para aywan iti suplay, maysa a para aramid iti silia, maysa a katulong, maysa a hardinero, maysa a mangngagas, maysa a mammanday, maysa a para tarimaan iti banio, maysa nga agar-aramid iti kapas, maysa a para aramid iti kallugong, maysa nga agar-aramid iti tela, maysa nga agar-aramid iti aparador, lima nga assawa a babbai, ken tallo nga ubbing.”
Italian[it]
Da un elenco risulta che c’erano “quattro pastori consacrati [senza una vera preparazione], sei falegnami, due calzolai, due muratori, due tessitori, due sarti, un venditore, un sellaio, un domestico, un giardiniere, un medico, un fabbro, un bottaio, un cotoniere, un cappellaio, un fabbricante di tessuti, un ebanista, cinque mogli e tre bambini”.
Japanese[ja]
叙任された牧師4人[正規の訓練は受けていない],大工6人,靴屋2人,れんが職人2人,織工2人,仕立屋2人,小売商,馬具屋,召使い,庭師,医師,鍛冶屋,桶屋,綿織り業者,帽子屋,織物業者,家具師,配偶者5人,子供3人」。
Georgian[ka]
ერთი ცნობის თანახმად, მათ შორის იყვნენ „ოთხი პასტორი, ექვსი დურგალი, ორი მეწაღე, ორი კალატოზი, ორი ფეიქარი, ორი მკერავი, მედუქნე, მეუნაგირე, შინამოსამსახურე, მებაღე, ექიმი, მჭედელი, მეკასრე, ბამბის მწარმოებელი, ქუდების მკერავი, ტანსაცმლის მწარმოებელი და ავეჯის დურგალი; მათ ახლდათ ხუთი მათგანის ცოლი და სამი ბავშვი“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವರದಿಯು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುವುದೇನೆಂದರೆ, “ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ನೇಮಿತ ಪಾಸ್ಟರ್ಗಳು [ಇವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಔಪಚಾರಿಕ ತರಬೇತಿಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ], ಆರು ಮಂದಿ ಬಡಗಿಗಳು, ಇಬ್ಬರು ಚಮ್ಮಾರರು, ಇಬ್ಬರು ಇಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸಗಾರರು, ಇಬ್ಬರು ನೇಕಾರರು, ಇಬ್ಬರು ಹೊಲಿಗೆಗಾರರು, ಒಬ್ಬ ಉಗ್ರಾಣಿಕ, ಒಬ್ಬ ಅಶ್ವಸಜ್ಜುಕಾರ, ಒಬ್ಬ ಆಳು, ಒಬ್ಬ ತೋಟದ ಕೆಲಸಗಾರ, ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯ, ಒಬ್ಬ ಕಮ್ಮಾರ, ಒಬ್ಬ ಪೀಪಾಯಿಗಾರ, ಒಬ್ಬ ಹತ್ತಿ ತಯಾರಕ, ಒಬ್ಬ ಹ್ಯಾಟುಗಾರ, ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವವನೊಬ್ಬ, ಒಬ್ಬ ಕುಶಲ ಬಡಗಿ, ಐವರು ಹೆಂಡತಿಯರು, ಮತ್ತು ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳು” ಇವರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
승선한 사람들 중에는 “[정식 교육을 받지 않은] 성별된 목회자 4명, 목수 6명, 구두 제조공 2명, 벽돌공 2명, 직조공 2명, 재단사 2명, 상점 주인 1명, 마구(馬具) 만드는 사람 1명, 하인 1명, 정원사 1명, 의사 1명, 대장장이 1명, 나무통 만드는 사람 1명, 면직물 제조업자 1명, 모자 만드는 사람 1명, 옷 만드는 사람 1명, 캐비닛 만드는 사람 1명, 5명의 아내와 3명의 자녀”가 있었습니다.
Lingala[ln]
Lapolo moko elobi ete na kati ya bato yango ezalaki na “bapastɛrɛ minei [oyo batángá mingi te], basali-mabaya motoba, basali-sapato mibale, bamasɔ mibale, basali-bilamba na mabɔkɔ mibale, batongi-bilamba mibale, motɛki na magazini moko, mosali ya bibende ya makolo ya bampunda moko, mwana-mosala moko, mosali bilanga moko, monganga moko, motuli-bibende moko, mosali-batono moko, mosali-nsinga ya bilamba ya ntokya moko, mosali-bikɔti moko, mosali-bilamba na izini moko, ebeniste moko, basi ya mabala mitano mpe bana misato.”
Lozi[loz]
Piho ye ñwi i kolokisa “mapasita ba bane ba ba sumekezwi [be ne ba si ka lutiwa bupasita], babeti b’a silezi, bapangi ba makatulo ba babeli, bayahi ba mandu ba babeli, baindi ba babeli, baluki ba litino ba babeli, mulekisi wa mwa sintolo, mupangi wa lisale, mubeleki wa fa lapa, mualafi, mumbuti, mupangi wa mabulukelo a mezi a likota, mupangi wa bwanda, muluki wa likuwani, mupangi wa masila, mupangi wa likabati, basali baketalizoho ba ba nyezwi, ni bana ba balalu.”
Lithuanian[lt]
Kaip rodo užrašai, tarp jų buvo „keturi įšventinti pastoriai [be specialaus paruošimo], šešetas dailidžių, po du batsiuvius, mūrininkus, audėjus ir siuvėjus, dar krautuvininkas, balnius, namų tarnas, sodininkas, daktaras, kalvis, kubilius, kepurininkas, baldžius, po vieną medvilnės ir audinių fabrikantą, penkios sutuoktinės ir trys vaikai“.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi muabu muvua “bampasata banayi bavuabu bateke [kabayi balongesha mudimu], bena mabaya basambombo, balongolodi ba bisabata babidi, bibaki babidi, benji ba bilamba babidi, batedi ba bilamba babidi, mupanyishi wa bintu mu magazen umue, muenji wa biseba bia kusombela pa tubalu umue, diboyi dimue, mukunyi wa bilongo mu mpangu umue, munganga umue, nsenda wa biamu umue, mulongolodi wa bipanza umue, muena mudimu wa kuenza ndanda umue, muenji wa bifulu umue, musumbishi wa drap umue, muenji wa nkuasa ne tubadi bia mu nzubu umue, bakaji basela batanu ne bana basatu.”
Latvian[lv]
Kādā ziņojumā bija uzskaitīti ”četri ordinēti mācītāji [bez teoloģiskas izglītības], seši namdari, divi kurpnieki, divi mūrnieki, divi audēji, divi drēbnieki, veikalnieks, seglinieks, mājkalpotājs, dārznieks, ārsts, kalējs, mucinieks, kokvilnas rūpnieks, cepurnieks, austuves īpašnieks, mēbeļu galdnieks, kā arī piecas sievas un trīs bērni”.
Malagasy[mg]
Ireto avy no nandeha, araka ny tatitra iray: “Pasitera efatra nohamasinina [fa tsy nampiofanina], mpandrafitra enina, mpanao kiraro roa, mpandatsa-biriky roa, mpanenona roa, mpanjaitra roa, mpivarotra iray, mpanao lasely iray, mpiasa an-trano iray, mpanao zaridaina iray, dokotera iray, mpanefy vy iray, mpanao barìka iray, mpanao landihazo iray, mpanao satroka iray, mpanao lamba iray, mpanao fanaka iray, ary renim-pianakaviana telo sy ankizy dimy.”
Macedonian[mk]
Во списокот се наведени „четворица пастори [без формална обука], шестмина столари, двајца чевлари, двајца ѕидари, двајца ткајачи, двајца шивачи, еден дуќанџија, изработувач на седла, слуга, градинар, лекар, ковач, бочвар, производител на памук, шапкар, произведувач на ткаенини, изработувач на мебел, пет сопруги и три деца“.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും ഈ മിഷനറിമാർ എൽഎംഎസ് വാങ്ങിയ ഡുഫ് എന്ന കപ്പലിൽ യാത്ര തിരിച്ചു. അക്കൂട്ടത്തിൽ “നാല് പാസ്റ്റർമാർ [ഇവർക്ക് ഔദ്യോഗിക പരിശീലനം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല], ആറ് തച്ചന്മാർ, രണ്ടു ചെരിപ്പുകുത്തികൾ, രണ്ട് കൽപ്പണിക്കാർ, രണ്ട് നെയ്ത്തുകാർ, രണ്ട് തയ്യൽക്കാർ, ഒരു കടയുടമ, കുതിരക്കോപ്പു വ്യാപാരി, വീട്ടുവേലക്കാരൻ, തോട്ടപ്പണിക്കാരൻ, വൈദ്യൻ, കൊല്ലൻ, വീപ്പയും മറ്റും നിർമിക്കുന്നയാൾ, പഞ്ഞി നിർമാതാവ്, തൊപ്പി വിൽപ്പനക്കാരൻ, തുണി നിർമാതാവ്, വിദഗ്ധ മരപ്പണിക്കാരൻ, ഇവരിൽ അഞ്ചു പേരുടെ ഭാര്യമാർ, മൂന്നു കുട്ടികൾ” എന്നിവർ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एका अहवालानुसार, “चार नियुक्त पादरी [औपचारिक प्रशिक्षण प्राप्त न केलेले], सहा सुतार, दोन चांभार, दोन गवंडी, दोन विणकरी, दोन शिंपी, एक दुकानदार, एक जीनगर, एक घरगडी, एक माळी, एक वैद्य, एक लोहार, पिंपे तयार करणारा एकजण, कापसाचा एक उत्पादक, टोप्या बनवणारा एक, कापडाचा एक उत्पादक, उत्तम प्रतीचे फर्निचर तयार करणारा एक, पाच पत्नी आणि तीन मुले,” हे सर्व त्या जहाजात गेले.
Maltese[mt]
Rapport wieħed isemmi “erbaʼ saċerdoti ordnati [mingħajr taħriġ formali], sitt mastrudaxxi, żewġ skarpani, żewġ bennejja, żewġ nissieġa, żewġ ħajjata, bejjiegħ, sillar, seftur, ġardinar, tabib, ħaddied, buttar, wieħed li jimmanifattura l- ħajt, wieħed li jagħmel il- kpiepel, wieħed li jimmanifattura d- drapp, wieħed li jagħmel l- għamara, ħames nisa, u tlett itfal.”
Norwegian[nb]
De var blitt raskt utvalgt, men var dårlig forberedt. I en beretning om dette nevnes «fire ordinerte prester [uten formell utdannelse], seks snekkere, to skomakere, to murere, to vevere, to skreddere, en butikkinnehaver, en salmaker, en tjener, en gartner, en lege, en smed, en tønnemaker, en bomullsfabrikant, en hattemaker, en tekstilfabrikant, en møbelsnekker, tre hustruer og fem barn».
Nepali[ne]
यो समूहमा “चार जना नियुक्त पादरीहरू [औपचारिक प्रशिक्षणविना], छ जना सिकर्मी, दुई जना सार्की, दुई जना डकर्मी, दुई जना जुलाहा, दुई जना सूचीकार, एक जना भण्डारे, एक जना काठी बनाउने व्यक्ति, एक जना नोकर, एक जना माली, एक जना चिकित्सक, एक जना नकर्मी, एक जना टबहरू मर्मत गर्ने मानिस, एक जना कपास उत्पादक, एक जना टोपी बनाउने मानिस, एक जना कपडा उत्पादक, एक जना दराज बनाउने मानिस, पाँच जना पत्नी र तीन जना केटाकेटी” थिए।
Dutch[nl]
Een verslag noemt „vier gewijde predikanten [zonder formele opleiding], zes timmerlieden, twee schoenmakers, twee metselaars, twee wevers, twee kleermakers, een winkelier, een zadelmaker, een bediende, een tuinman, een arts, een smid, een kuiper, een katoenfabrikant, een hoedenmaker, een kledingfabrikant, een kastenmaker, vijf echtgenotes en drie kinderen”.
Northern Sotho[nso]
Pego e lokeletša “baruti ba bane ba kgethilwego [bao ba bego ba se na tlwaetšo ya maleba], babetli ba tshela, balokiši ba dieta ba babedi, baagi ba babedi, balogi ba babedi, baroki ba babedi, ralebenkele, motho yo a šomago ka disale, mohlankedi, mošomi wa ka serapeng, ngaka, morudi wa tšhipi, motho yo a šomago ka difaki, motšweletši wa leokodi, motho yo a šomago ka dikefa, motšweletši wa mašela, modiri wa diraka, basadi ba ba hlano le bana ba babedi.”
Nyanja[ny]
Lipoti limafotokoza kuti panali “apasitala anayi oikidwa [omwe sanaphunzire kwenikweni], akalipentala asanu ndi mmodzi, okonza nsapato aŵiri, omanga nyumba aŵiri, oluka zolukaluka aŵiri, osoka zovala aŵiri, wogulitsa m’sitolo, wokonza masadulo, wogwira ntchito zapakhomo, wosamalira maluwa, dokotala, wosula zitsulo, wopanga ziteretere, wokonza ulusi, wopanga zipewa, woumba nsalu, wopanga makabineti, akazi asanu, ndi ana atatu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿਚ ਤਰਖਾਣ, ਮੋਚੀ, ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ, ਦਰਜ਼ੀ, ਦੁਕਾਨਦਾਰ, ਨੌਕਰ, ਲੁਹਾਰ, ਮਾਲੀ, ਡਾਕਟਰ, ਪਾਦਰੀ ਅਤੇ ਪੰਜ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਬੱਚੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Segun un informe tabatin “kuater pastor konsagrá [sin entrenamentu formal], seis karpinté, dos sapaté, dos mètsla, dos hiladó, dos sneiru, un doño di tienda, un trahadó di sia di kabai, un kriá, un hardinero, un dòkter, un smet, un trahadó di barí di palu, un produktor di katuna, un trahadó di sombré, un produktor di tela, un trahadó di kashi, sinku esposa i tres mucha.”
Pijin[pis]
Wanfala report listim olketa hia olsem “fofala pastor [wea no kasem training long eni skul], sixfala carpenter, tufala man wea wakem shoe, tufala man for leim brik, tufala man for weave, tufala man wea sewim kaleko, wanfala stoakeeper, wanfala man wea savve wakem samting from leather, wanfala haos boy, wanfala man wea waka long garden, wanfala doctor, wanfala man wea waka witim metal, wanfala man wea wakem container from wood, wanfala man wea wakem samting from cotton, wanfala man wea wakem hat, wanfala man wea wakem kaleko, wanfala man wea wakem furniture, faevfala waef, and thrifala pikinini.”
Polish[pl]
Pewne sprawozdanie wymienia „czterech wyświęconych pastorów [bez formalnego przeszkolenia], sześciu cieśli, dwóch szewców, dwóch murarzy, dwóch tkaczy, dwóch krawców, sklepikarza, rymarza, służącego, ogrodnika, lekarza, kowala, bednarza, wytwórcę przędzy bawełnianej, kapelusznika, wytwórcę tkanin, stolarza, pięć żon oraz troje dzieci”.
Portuguese[pt]
Um relatório alista “quatro pastores consagrados [sem treinamento formal], seis carpinteiros, dois sapateiros, dois pedreiros, dois tecelões, dois alfaiates, um lojista, um seleiro, um empregado doméstico, um jardineiro, um médico, um ferreiro, um tanoeiro, um beneficiador de algodão, um chapeleiro, um costureiro, um marceneiro, cinco esposas e três crianças”.
Rundi[rn]
Raporo imwe yerekana yuko harimwo “abapasitori bane batiwe [batari baramenyerejwe bihagije], ababaji batandatu, abashonyi b’ibirato babiri, abamaso babiri, abahinguzi b’ibitambara vy’impuzu babiri, abatayeli babiri, umunyeduka, umuhinguzi w’amatandiko y’ibitwazi, umukozi wo mu nzu, umukozi wo mu busitani, umuganga, umucuzi, umuhinguzi w’ibigunguru bikozwe mu biti, umuhinguzi w’ipampa, umuhinguzi w’inkofero, umuhinguzi w’impuzu, umuhinguzi w’ibikoresho vyo mu nzu, abagore batanu hamwe n’abana batatu”.
Romanian[ro]
Iată ce cuprindea lista prezentată într-un raport: „patru pastori ordinaţi [fără o instruire recunoscută oficial], şase dulgheri, doi cizmari, doi zidari, doi ţesători, doi croitori, un vânzător, un şelar, un servitor, un grădinar, un doctor, un fierar, un dogar, un fabricant de ţesături de bumbac, un pălărier, un postăvar, un ebenist, precum şi cinci neveste şi trei copii“.
Russian[ru]
Среди миссионеров, согласно документам, были «четыре посвященных в сан пастора [не получивших надлежащего обучения], шесть плотников, два сапожника, два каменщика, два ткача, двое портных, лавочник, шорник, лакей, садовник, врач, кузнец, бочар, мануфактурщик, шляпник, суконщик, столяр, а также пять жен и трое детей».
Kinyarwanda[rw]
Harimo “abapasiteri bane [batahawe imyitozo ihagije], ababaji batandatu, abadozi b’inkweto babiri, abafundi babiri, ababoha imyenda babiri, abadozi babiri, umucuruzi umwe, umuntu wakoraga ibyo bicarira bari ku ndogobe, umukozi wo mu rugo, uwo mu busitani, umuganga, umucuzi, uwakoraga ingunguru z’ibiti, uwatunganyaga ipamba, uwadodaga ingofero, uwakoraga imyenda, uwabazaga ibikoresho byo mu rugo, abagore batanu n’abana batatu.”
Sango[sg]
Mbeni tondo afa na molongo ni “azo osio so ahiri ala pasteur [me so a leke ala teti kusala so pëpe], azo ti kpakango keke omene, azo ti lekengo poro use, amaçon use, azo ti lekengo sakpa use, azo ti fungo bongo use, mbeni zo ti bata kungba oko, mbeni zo oko so kua ti lo ayeke ti leke mbata ti ambarata, mbeni zo ti kua oko, mbeni zo ti lekengo jardin oko, mbeni docteur oko, mbeni wapikango ndao oko, mbeni zo ti lekengo atuku oko, mbeni zo ti lekengo coton oko, mbeni zo ti lekengo kpoto oko, mbeni zo ti kango bongo oko, mbeni zo ti lekengo aye na keke oko, awali ti koli oku, nga na amolenge ota.”
Sinhala[si]
“[නියම පුහුණුවක් නැති] කැප වූ පාස්ටර්වරුන් හතරදෙනෙකු, වඩුවන් හයදෙනෙකු, සපත්තු මහන්නන් දෙදෙනෙකු, ගඩොල් බඳින්නන් දෙදෙනෙකු, රෙදි වියන්නන් දෙදෙනෙකු, ඇඳුම් මහන්නන් දෙදෙනෙකු, ගබඩාකරුවෙකු, අශ්ව සෑදල සාදන්නෙකු, ගෘහසේවකයෙකු, උයන් පල්ලෙකු, වෛද්යවරයෙකු, කම්මල්කරුවෙකු, පීප්ප සාදන්නෙකු, කපු වියන්නෙකු, තොප්පි සාදන්නෙකු, රෙදි වියන්නෙකු, කබඩ් සාදන්නෙකු, භාර්යාවන් පස්දෙනෙකු සහ දරුවන් තුන්දෙනෙකු” එම ලැයිස්තුවට ඇතුළත් විණි.
Slovak[sk]
Zoznam uvádza, že tam boli „štyria vysvätení pastori [bez oficiálneho školenia], šesť tesárov, dvaja obuvníci, dvaja murári, dvaja tkáči, dvaja krajčíri, obchodník, sedlár, sluha, záhradník, lekár, kováč, debnár, výrobca bavlny, klobučník, výrobca látok, stolár, päť žien a tri deti“.
Slovenian[sl]
V poročilu so navedeni »štirje posvečeni pastorji [brez formalnega šolanja], šest tesarjev, dva čevljarja, dva zidarja, dva tkalca, dva krojača, lastnik trgovine, sedlar, služabnik, vrtnar, zdravnik, kovač, sodar, predelovalec bombaža, izdelovalec klobukov, izdelovalec oblek, mizar, pet žena in trije otroci«.
Samoan[sm]
Na taʻua e se lipoti “e toʻafā faifeʻau filifilia [e leʻi aʻoʻoga faafaifeʻau], toʻaono le ʻaukamuta, toʻalua le ʻaufaiseevae, ʻauleipiliki, ʻaulalaga, ʻausuʻisuʻi, toʻatasi le faatauoloa, le faaofu solofanua, o lē faia feʻau, le faitogālaau, le fomaʻi, le fai uʻamea, le fai vavae, le fai pulou, le fai ʻie, le fai kapoti, toʻalima avā ma tamaiti e toʻatolu.”
Shona[sn]
Mushumo wacho unotaura nezve“vafundisi vana vakanga vazvitsaurira [vasina kunyatsodzidziswa], vavezi vatanhatu, vagadziri vaviri veshangu, mabhiridha maviri, vagadziri vemicheka vaviri, vasoni vaviri, mutengesi womuchitoro, mugadziri wezvigaro zvepamabhiza, mushandi wepamba, murimi webindu, chiremba, mupfuri wesimbi, mugadziri wemabhavhu okugezera, mugadziri wezvipfeko, mugadziri weheti, mugadziri wemachira, mugadziri wemakabhineti, madzimai mashanu, nevana vatatu.”
Albanian[sq]
Një raport përmban këtë listë pasagjerësh: «Katër pastorë të emëruar [të pastërvitur zyrtarisht], gjashtë zdrukthëtarë, dy këpucarë, dy muratorë, dy endës, dy rrobaqepës, një shitës, një samarxhi, një shërbëtor, një kopshtar, një mjek, një kovaç, një vozabërës, një bërës veshjesh të pambukta, një kapelabërës, një bërës pëlhurash, një mobilier, pesë bashkëshorte dhe tri fëmijë.»
Serbian[sr]
U jednom izveštaju stoji da su među njima bili „četvorica zaređenih pastora [bez redovne obuke], šestorica tesara, dvojica obućara, dvojica zidara, dvojica tkača, dvojica krojača, po jedan magacioner, sedlar, kućni sluga, baštovan, lekar, kovač, bačvar, proizvođač pamuka, šeširdžija, proizvođač platna, stolar, pet žena i troje dece“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e thathamisa “baboleli ba bane ba khethiloeng [ba sa koetlisoang], libetli tse tšeletseng, baetsi ba lieta ba babeli, lihahi tse peli, ba babeli ba ohlang, lirōki tse peli, ralebenkele, moetsi oa lisale, ea sebetsang lapeng, ea sebetsang jareteng, ngaka, setei sa tšepe, sa koporo, moetsi oa lintho tsa k’hothono, moetsi oa likatiba, moetsi oa masela, moetsi oa liraka, basali ba bahlano le bana ba bararo.”
Swedish[sv]
Enligt en rapport hade man valt ut ”fyra pastorer [utan formell utbildning], sex snickare, två skomakare, två murare, två vävare, två skräddare, en butiksägare, en sadelmakare, en tjänare, en trädgårdsmästare, en läkare, en smed, en tunnbindare, en bomullsproducent, en hattmakare, en tygfabrikant, en möbelsnickare, fem hustrur och tre barn”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti moja, watu hao walitia ndani “makasisi wanne waliokuwa wamewekwa rasmi [ambao hawakuwa na mazoezi maalumu], maseremala sita, mafundi wa viatu wawili, wajenzi wawili, wafumaji wawili, mafundi wa nguo wawili, mwenye duka, mtengeneza-matandiko ya farasi, mfanyakazi wa nyumbani, mtunza-bustani, daktari, mfua-chuma, mtengeneza-mapipa, mtengeneza-pamba, mchuuzi wa kofia za wanawake, mtengeneza-nguo, fundi wa kabati, wenzi wa ndoa watano, na watoto watatu.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti moja, watu hao walitia ndani “makasisi wanne waliokuwa wamewekwa rasmi [ambao hawakuwa na mazoezi maalumu], maseremala sita, mafundi wa viatu wawili, wajenzi wawili, wafumaji wawili, mafundi wa nguo wawili, mwenye duka, mtengeneza-matandiko ya farasi, mfanyakazi wa nyumbani, mtunza-bustani, daktari, mfua-chuma, mtengeneza-mapipa, mtengeneza-pamba, mchuuzi wa kofia za wanawake, mtengeneza-nguo, fundi wa kabati, wenzi wa ndoa watano, na watoto watatu.”
Tamil[ta]
அப்படி அனுப்பப்பட்டவர்களை ஓர் அறிக்கை இப்படியாக பட்டியலிடுகிறது: “[முறைப்படி எந்தப் பயிற்சியும் பெறாத] பாஸ்டர்கள் நால்வர், தச்சர்கள் ஆறு பேர், ஷூ தயாரிப்பவர்கள் இருவர், கொத்தனார்கள் இருவர், நெசவாளிகள் இருவர், தையல்காரர்கள் இருவர், கடைக்காரர் ஒருவர், சேணம் தயாரித்து விற்பவர் ஒருவர், வீட்டு வேலையாள் ஒருவர், தோட்டக்காரர் ஒருவர், மருத்துவர் ஒருவர், கொல்லன் ஒருவர், பீப்பாய் செய்பவர் ஒருவர், பஞ்சு உற்பத்தியாளர் ஒருவர், தொப்பி செய்து விற்பவர் ஒருவர், துணி தயாரிப்பவர் ஒருவர், அலமாரி செய்பவர் ஒருவர், மனைவிகள் ஐவர், பிள்ளைகள் மூவர்.”
Telugu[te]
ఒక నివేదిక ప్రకారం వారిలో, “[నియమిత శిక్షణలేని] నలుగురు నియుక్త పాదిరీలు, ఆరుగురు వడ్రంగులు, ఇద్దరు చెప్పులు కుట్టేవారు, ఇద్దరు తాపీమేస్త్రీలు, ఇద్దరు నేతగాండ్రు, ఇద్దరు దర్జీలు, ఒక దుకాణదారుడు, గుర్రపుజీను పనివాడు, సేవకుడు, తోటమాలి, వైద్యుడు, కంసాలి, పీపాలు చేసేవ్యక్తి, దూదేకే వ్యక్తి, టోపీలు కుట్టేవాడు, బట్టలు తయారుచేసే వ్యక్తి, బీరువాలుచేసే వ్యక్తి, వారిలో ఐదుగురి భార్యలు, ముగ్గురు పిల్లలు” ఉన్నారు.
Thai[th]
รายงาน ฉบับ หนึ่ง ลง รายการ “นัก เทศน์ ที่ ได้ รับ แต่ง ตั้ง [ไม่ ได้ รับ การ ฝึก เป็น ทาง การ] สี่ คน, ช่าง ไม้ หก คน, ช่าง ทํา รอง เท้า สอง คน, ช่าง ก่อ อิฐ สอง คน, ช่าง ทอ ผ้า สอง คน, ช่าง ตัด เสื้อ สอง คน, ผู้ จัด การ ร้าน ค้า หนึ่ง คน, ช่าง ทํา เครื่อง อาน ม้า หนึ่ง คน, คน รับใช้ หนึ่ง คน, คน สวน หนึ่ง คน, หมอ หนึ่ง คน, ช่าง โลหะ หนึ่ง คน, ช่าง ทํา ถัง ไม้ หนึ่ง คน, คน งาน โรง งาน ผลิต ฝ้าย หนึ่ง คน, ช่าง ทํา หมวก หนึ่ง คน, คน งาน โรง งาน ทอ ผ้า หนึ่ง คน, ช่าง ทํา ตู้ หนึ่ง คน, ผู้ เป็น ภรรยา ห้า คน, และ เด็ก สาม คน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸብጻብ ነዚኣቶም ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ይዝርዝሮም:- “ኣርባዕተ እተቐብኡ ኣቕሽሽቲ [ብዘይ ግቡእ ስልጠና]: ሽዱሽተ ጸራቦ: ክልተ ሰራሕቲ ሳእኒ: ክልተ ነዳቖ: ክልተ ኣለምቲ: ክልተ ሰፈይቲ ኽዳን: ሓደ በዓል ድኳን: ሓደ ሰራሕ ኮረሻ: ሓደ ጊልያ: ሓደ ኣታኽልተኛ: ሓደ ሓኪም: ሓደ ሓጓዳይ: ሓደ ሰራሕ በርሚል: ሓደ ኣፍራዪ ጡጥ: ሓደ ሰራሕ ቆብዕ: ሓደ ሰራሕ ዓለባ: ሓደ ሰራሕ ከብሕታትን ሰደቓታትን: ሓሙሽተ ኣንስቲ: ከምኡውን ሰለስተ ቘልዑ።”
Tagalog[tl]
Ang ulat ay nagtala ng “apat na ordenadong pastor [na walang pormal na pagsasanay], anim na karpintero, dalawang sapatero, dalawang kantero, dalawang manghahabi, dalawang sastre, isang tindero, isang manggagawa ng siya ng kabayo, isang alila, isang hardinero, isang manggagamot, isang panday, isang manggagawa ng batya, isang manggagawa ng bulak, isang manggagawa ng sumbrero, isang manggagawa ng tela, isang manggagawa ng kabinet, limang asawang babae, at tatlong anak.”
Tswana[tn]
Go ne ga tlhophiwa “baruti ba le banè ba ba tlhomamisitsweng [mme ba sa thapisiwa go le kalo], babetli ba le barataro, bathudi ba le babedi ba ditlhako, baagi ba le babedi, balogi ba le babedi, baroki ba le babedi, ralebenkele a le mongwe, modiri a le mongwe wa disale, a le mongwe yo o thapetsweng tiro ya legae, motlhokomedi a le mongwe wa tshingwana, ngaka e le nngwe, mothudi a le mongwe, mmaakanyi a le mongwe wa difaki, a le mongwe yo o dirang ka katune, modiri a le mongwe wa dihutshe, a le mongwe yo o dirang ka letsela, mmetli a le mongwe wa dikhabote, ba le batlhano ba basadi ba bone le bana ba le bararo.”
Tongan[to]
‘Oku fakahokohoko ‘i he līpōtí ‘a e “kau faifekau fakanofo ‘e toko fā [‘ikai ako‘i ‘i ha founga pau], kau tufunga ‘e toko ono, ongo tuitui sū ‘e toko ua, ongo tō piliki ‘e toko ua, ongo lālanga ‘e toko ua, ongo tuitui ‘e toko ua, ko ha tauhi koloa, ko ha tokotaha ngaohi nofo‘a hoosi, ko ha sevāniti, tokotaha tauhi ngoue, toketā, tokotaha tuki ukamea, tokotaha ngaohi topu, tokotaha ngaohi filo, ko ha tokotaha ngaohi tatā, tokotaha ngaohi tupenu, tokotaha ngaohi nāunau fale, ngaahi uaifi ‘e toko nima, mo e fānau ‘e toko tolu.”
Tok Pisin[tpi]
Lista long wanpela pepa i olsem: “Fopela pasto [i no bin skul long wok pasto], 6-pela kapenta, 2-pela bilong wokim su, 2-pela bilong wokim haus brik, 2-pela bilong lumim laplap, 2-pela bilong samapim klos, wanpela stuakipa, man i wokim let samting bilong hos, wokboi, man i lukautim gaden, dokta, man i wokim samting long ain, man bilong wokim ol dram samting long diwai, bos bilong faktori bilong wokim koten, man bilong wokim hat, bos bilong faktori bilong wokim laplap, man bilong wokim kabot, 5-pela poroman marit, na 3-pela pikinini.”
Turkish[tr]
Bu kişilerle ilgili bir raporda onlar şöyle sıralanıyor: “Atanmış [resmi eğitim görmemiş] dört papaz, altı marangoz, iki kunduracı, iki duvarcı, iki dokumacı, iki terzi, bir dükkân sahibi, bir saraç, bir hizmetçi, bir bahçıvan, bir doktor, bir nalbant, bir fıçı üreticisi, bir pamuklu kumaş imalatçısı, bir şapkacı, bir konfeksiyoncu, bir mobilyacı, bu kişilerden beşinin eşi ve üç çocuğu.”
Tsonga[ts]
Xiviko xi vula leswaku a ku ri ni “mune wa vafundhisi lava hlawuriweke [lava a va nga leteriwanga], tsevu wa vavatli, vanhu vambirhi lava rhungaka tintangu, vanhu vambirhi lava akaka, vanhu vambirhi lava lukaka, vanhu vambirhi lava rhungaka swiambalo, muxavisi, munhu la endlaka switulu leswi vanhu va tshamaka ehenhla ka swona loko va khandziye tihanci, mutirhi wa le ndlwini, mulanguteri wa ntanga, dokodela, mufuri wa nsimbi, mulunghisi wa swingolongondzwana, munhu la tirhaka hi vutiyi, muendli wa swihuku, muendli wa tinguvu, muendli wa fanichara, vavasati va ntlhanu lava tekiweke ni vana vanharhu.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi kyerɛe sɛ na wɔyɛ “asɔfo baanan [a wonnyaa asɔfo ntetee biara], dua adwumfo baasia, mpaboayɛfo baanu, adantofo baanu, ntamanwemfo baanu, adepamfo baanu, sotɔɔ sohwɛfo, nea ɔyɛ apɔnkɔ so agua, ofiehwɛfo, turo sohwɛfo, oduruyɛfo, ɔtomfo, ankorayɛfo, asaawatofo, kyɛwyɛfo, ntamayɛfo, nkonguasenfo, ɔyerenom baanum, ne mmofra baasa.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te hoê parau faataa “e maha orometua faatoroahia [aita i faaineinehia], e ono tamuta, e piti hamani tiaa, e piti tamuta tima, e piti raraa ahu, e piti nira ahu, hoê taata tapihoo, hoê hamani parahiraa, hoê tavini, hoê faaapu tiare aore ra maa, hoê taote, hoê tupai auri, hoê hamani pereoo, hoê hamani vavai, hoê hamani taupoo, hoê hamani tapo‘i roi, hoê tamuta raau, e pae vahine faaipoipo, e e toru tamarii.”
Urdu[ur]
یہ مشنری مختلف پیشوں سے تعلق رکھتے تھے، ”مثلاً بڑھئی، موچی، جولاہے، درزی، لوہار اور مالی وغیرہ۔ اس کے علاوہ ایک ڈاکٹر اور کچھ پادری بھی ان میں شامل تھے۔ ان میں سے بعض اپنے بیوی بچوں کو بھی ساتھ لے گئے تھے۔“
Venda[ve]
Kha vhenevho vhathu vhoṱhe ho vha hu na “vhafunzi vhaṋa vho khethiwaho [vhe vha vha vha songo gudiswa], vhavhaḓi vharathi, vharungi vha zwienda vhavhili, vhafhaṱi vhavhili, vhaluki vhavhili, vharungi vhavhili, ramavhengele, muiti wa masale, mushumi wa hayani, mushumi wa ngadeni, dokotela, muṋokisi wa tsimbi, muiti wa miḓali, muiti wa miṅadzi, muiti wa zwiambaro, muiti wa dzikhabodo, vhasadzi vhaṱanu, na vhana vhararu.”
Vietnamese[vi]
Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.
Wallisian[wls]
ʼI te kaupepa, ʼe fakamatala ʼe kau ai “te ʼu pasitea e toko fā [neʼe mole pe la akoʼi ia nātou], mo te ʼu tagata tufuga ʼakau e toko ono, mo te ʼu tagata faʼu sūlie e toko lua, mo te ʼu tagata fakatuʼu piliki e lua, mo te ʼu tagata faʼu kie e toko lua, mo te ʼu tagata faʼu māfana e toko lua, mo te tagata fakatau koloā, mo te tagata faʼu meʼa heka hōsi, mo te tagata kaugana, mo te tagata fai ʼōloto, mo te tōketā, mo te tagata tufuga ukamea, mo te tagata faʼu poe, mo te tagata fai filo, mo te tagata faʼu puloga, mo te tagata faʼu kofu, mo te tagata faʼu puha, mo te ʼu fafine ʼohoana e toko nima, mo te ʼu tamaliki e toko tolu.”
Xhosa[xh]
Kwingxelo eyenziwayo kwabalwa phakathi kwabo “abefundisi abazinikeleyo abane [ababengawuqeqeshelwanga loo msebenzi], abachweli abathandathu, abenzi bezihlangu ababini, abakhi ababini, abaluki ababini, abathungi ababini, unovenkile, umenzi weesali, isicaka, umlimi, ugqirha, umkhandi weentsimbi, umenzi weefatyi, umenzi womqhaphu, umthengisi weminqwazi, umenzi wamalaphu, umenzi weekhabhathi, abafazi abahlanu nabantwana abathathu.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ kan to orúkọ àwọn èèyàn tó lọ lẹ́sẹẹsẹ: “àlùfáà mẹ́rin [tí wọ́n ò tíì gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́], káfíńtà mẹ́fà, aránbàtà méjì, bíríkìlà méjì, ahunṣọ méjì, aránṣọ méjì, olùtajà kan, ẹnì kan tó ń rán awọ tí wọ́n fi ń jókòó lórí ẹṣin, ọmọ ọ̀dọ̀ kan, àgbẹ̀ kan, oníṣègùn kan, àlágbẹ̀dẹ kan, ẹnì kan tó máa ń fi pákó kọ́ ilé ohun ọ̀sìn, ẹnì kan tó ń ṣe òwú, ẹnì kan tó ń ṣe fìlà, ẹnì kan tó ń ṣe aṣọ, ẹnì kan tó máa ń kan kọ́ńbọ́ọ̀dù, ìyàwó ilé márùn-ún àtàwọn ọmọdé mẹ́ta.”
Chinese[zh]
一份报告透露,这些传教士包括“四名[没有受过正式训练的]受任命牧师、六个木匠、两个鞋匠、两个砌砖工人、两个织布工人、两个裁缝、一个店主、一个造马鞍工人、一个仆人、一个园丁、一名医师、一个铁匠、一个制桶工人、一个棉花商、一个制帽工人、一个织品商、一个家具师、五名主妇和三个孩子”。
Zulu[zu]
Umbiko uthi kwakukhona “abefundisi abane abagcotshiwe [abangaqeqeshiwe ngokomthetho], ababazi abayisithupha, abakhandi bezicathulo ababili, omeselandi ababili, abeluki ababili, abathungi ababili, umnini-sitolo, umakhi wezihlalo zamahhashi, isisebenzi sasendlini, umnakekeli wengadi, udokotela, umkhandi wensimbi, umakhi wobhavu bokhuni, umenzi kakotini, umenzi wezigqoko, umenzi wendwangu, umakhi wamakhabethe, amakhosikazi amahlanu nezingane ezintathu.”