Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ጆሴፈስ የተባለው አይሁዳዊ ታሪክ ጸሐፊ እንደዘገበው ሮማዊው የጦር አዛዥ “ወታደሮቹ ምንም ጥቃት ሳይደርስባቸው ወደኋላ እንዲመለሱ በማድረግ ከተማዋን ለማጥፋት የነበረውን ጥሩ አጋጣሚ ባልታወቀ ምክንያት በመተው ጥሎ ሸሸ።”
Arabic[ar]
ولكنّ القائد الروماني، كما يخبر المؤرخ اليهودي يوسيفوس، «امر رجاله فجأة بالتوقف، تخلى عن الرجاء مع انه لم يكابد اية هزيمة، واذ تحدى كل منطق تراجع عن المدينة.»
Bemba[bem]
Lelo, pamo nga fintu kalemba wa malyashi ya kale uwa ciYuda acita lipoti, mushika wa ciRoma “mu kupumikisha aitile abantu bakwe, alekele isubilo nelyo cingatila taculile ukubwelele numa, kabili ukusuula umulandu onse alekele umusumba.”
Cebuano[ceb]
Apan, ingon sa gitaho sa Hudiyong historyano nga si Josephus, ang Romanong komander “kalit nga mipahunong sa iyang mga tawo, wala na mopadayon nga unta siya wala man maparot, ug sa walay maayong katarongan misibog gikan sa Siyudad.”
Czech[cs]
Jak ale píše židovský historik Josephus, římský velitel „náhle vojáky odvolal, a ačkoli neutrpěl žádnou porážku, vzdal se nadějí a úplně mimo nadání od města odtáhl“.
Danish[da]
Men som den jødiske historieskriver Josefus fortæller, kaldte den romerske feltherre „pludselig sine Soldater tilbage, og skønt han ikke havde lidt nogensomhelst Skuffelse med Hensyn til sine Planer, brød han dog paa den mest meningsløse Maade op og drog fra Byen“.
Greek[el]
Αλλά, όπως αναφέρει ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος, ο Ρωμαίος στρατηγός «ανακάλεσε ξαφνικά το στρατό του, εγκατέλειψε την προσπάθεια μη έχοντας υποστεί κανένα κακό και, διαψεύδοντας τις προσδοκίες, αναχώρησε από την πόλη».
English[en]
But, as Jewish historian Josephus reports, the Roman commander “suddenly called off his men, abandoned hope though he had suffered no reverse, and flying in the face of all reason retired from the City.”
Spanish[es]
Pero, como informa el historiador judío Josefo, el comandante romano “levantó el sitio cuando más podía contar con el buen éxito” (Flavio Josefo, Guerra de los Judíos, volumen I, pág. 208, traducción de J.
Estonian[et]
Kuid nagu teatab juudi ajaloolane Josephus, „kutsus [see Rooma väejuht] ootamatult oma mehed tagasi, kaotas lootuse, kuigi ta ei olnud vähimalgi määral lüüa saanud, ja tõmbus täiesti põhjendamatult linna alt tagasi”.
French[fr]
Mais, comme le rapporte l’historien juif Josèphe, le général romain “rappela (...) les soldats et, renonçant à ses espérances sans avoir éprouvé aucun revers, il quitta la ville sans qu’on comprenne pourquoi”.
Hiri Motu[ho]
To, Iuda taudia edia sivarai ia torea tauna ladana Josephus ia torea hegeregerena, Roma ena tuari biaguna ese “ena tuari taudia ia haganidia tuari do idia hadokoa, bona ena be Iuda taudia ese idia hadarerea lasi, . . . to Hanua Badana ia rakatania kava.”
Hungarian[hu]
De amint arról a zsidó történetíró, Josephus beszámol, a római hadvezér „váratlanul parancsot adott katonáinak a visszavonulásra, ámbár semmi kudarc sem érte; mégis elcsüggedt, és érthetetlen módon távozott a városból” (A zsidó háború.
Indonesian[id]
Tetapi, seperti dilaporkan oleh sejarawan Yahudi Yosefus, panglima Romawi ”tiba-tiba menarik pasukannya, meninggalkan harapan meskipun ia tidak menderita kekalahan, dan mengundurkan diri dari Kota itu tanpa alasan apa pun yang masuk akal”.
Iloko[ilo]
Ngem, sigun iti report ni Josephus a Judio a historiador, ti Romano a komandante “bigla a pinagawidna dagiti soldadona, naawanan iti namnama nupay di met naabak, ket awan gapgapuna pinanawanda ti Siudad.”
Italian[it]
Tuttavia, come riferisce lo storico ebreo Giuseppe Flavio, il comandante romano “all’improvviso richiamò i soldati e, rinunciando nel modo più assurdo ai suoi piani senza aver subito alcuna sconfitta, sloggiò dalla città”.
Japanese[ja]
ところが,ユダヤ人史家ヨセフスが伝えているように,ローマ軍の指揮官は,「配下の兵士に突如,攻撃の中止を命じ,形勢は少しも不利でなかったにもかかわらず望みを捨て去って,常識に全く反することであったが,同市から退却した」のです。(
Korean[ko]
하지만 유대 역사가 요세푸스의 보고에 따르면, 그 로마 장군은 “갑자기 부하들에게 중지 명령을 내리고 전혀 패배를 당하지 않았는데도 희망을 버리고서 아무런 이유도 없이 그 성에서 퇴각했다.”
Lingala[ln]
Kasi ndenge Josèphe, Moyuda oyo azalaki kokoma masolo ya kala, alobi, “na mbala moko,” mokonzi ya basoda ya Roma “abengisaki basoda na ye, batiki etumba, atako balongaki ye te mpe balekaki ye na makasi te, atiki etumba kaka boye.”
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Josèphe, mpahay tantara jiosy: ‘Nangonin’ilay mpitari-tafika romanina tampoka ny miaramilany. Nanary toky izy nefa tsy resy akory, ary tsy ahoan-tsy ahoana teo dia niala tao amin’ilay Tanàna.’
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹൂദ ചരിത്രകാരനായ ജോസീഫസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്ന പ്രകാരം “തിരിച്ചടിയൊന്നും ഉണ്ടാകാതിരുന്നിട്ടും റോമൻ സൈന്യാധിപൻ തന്റെ പടയാളികളെ പിൻവലിക്കുകയും യാതൊരു കാരണവും കൂടാതെ തന്നെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് പിൻവാങ്ങുകയും ചെയ്തു.”
Burmese[my]
သို့သော် ဂျူးသမိုင်းသုတေသီ ဂျိုစီဖတ်စ်တင်ပြသည့်အတိုင်း ရောမစစ်သေနာပတိချုပ်သည် “အရေးနိမ့်သောကြောင့်မဟုတ်ဘဲလျက် ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် လားလားကြီးဆန့်ကျင်ပြီး မျှော်လင့်ချက်စွန့်ကာ ရုတ်ခြည်းတပ်ခေါက်သွား၏။”
Norwegian[nb]
Men som den jødiske historieskriveren Josefus forteller, kalte den romerske hærføreren «plutselig sine soldater tilbake, og skjønt han ikke hadde lidd noen som helst skuffelse med hensyn til sine planer, brøt han dog på den mest meningsløse måte opp og drog fra byen».
Northern Sotho[nso]
Eupja go etša ge ra-dihistori Josephus a bega, ruri molaodi wa Roma “o ile a emiša gatee-tee batho ba gagwe, a felelwa ke kholofelo gaešita lege a se a ka a itshola, fela ka go lebana le mabaka ohle o ile a tlogela Motse.”
Nyanja[ny]
Koma, monga momwe wolemba mbiri Wachiyuda Josephus, akusimbira kazembe Wachiromayo “mwadzidzidzi analamula ankhondo akewo kubwerera, nataya chikhulupiriro ngakhale kuli kwakuti sanagonjetsedwe, mosayembekezereka anachoka mu Mzindawo.”
Portuguese[pt]
Mas, conforme relata o historiador judeu Josefo, o comandante romano “subitamente retirou seus homens, abandonou a esperança, embora não tivesse sofrido nenhum revés, e, indo contra toda a lógica, retirou-se da Cidade”.
Slovak[sk]
Ako však uvádza židovský historik Josephus, rímsky veliteľ „náhle odvolal svojich mužov, vzdal sa nádeje, aj keď neutrpel žiadnu porážku, a bez akéhokoľvek dôvodu odtiahol od Mesta“.
Slovenian[sl]
Toda kot poroča židovski zgodovinar Jožef [Flavij], je rimski poveljnik ”nenadoma odpoklical svoje može, ovrgel upanje kljub temu da ni naletel na odpor, in je brez pravega razloga zapustil mesto“.
Shona[sn]
Asi sezvakataurwa nomunyori wenhau dzakaitika kare wechiJudha Josephus, mukuru weuto reRoma “akangoerekana adana varume vake kuti varege kurwisa, asisina tariro kunyange zvazvo akanga asina kukurirwa, achiratidza kusachenjera akatiza achibva muGuta racho.”
Albanian[sq]
Por, sikurse raporton historiani jude Jozefi, komandanti romak «papritur i thirri njerëzit e tij, braktisi shpresën për fitore, edhe pse s’kishte pësuar asnjë disfatë dhe duke vepruar kundër çdo arsyeje, u tërhoq nga Qyteti».
Southern Sotho[st]
Empa, kamoo rahistori oa Mojode Josephus a tlalehang, molaoli oa Moroma “a hula banna ba hae ka tšohanyetso, a lahla tšepo le hoja a ne a sa hlōloa, ’me a tsoa Motseng a baleha ntle ho lebaka.”
Swedish[sv]
Men som den judiske historikern Josephus säger befallde den romerske härföraren ”sina soldater plötsligt [att] draga sig tillbaka och, fastän ingen olycka drabbat honom, uppgaf han alt hopp och lemnade på ett oförklarligt sätt staden”.
Swahili[sw]
Lakini, kama mwanahistoria Myahudi Yosefo anavyoripoti, “kwa ghafula [kamanda wa Roma] aliwaamuru watu wake waondoke, akakata tumaini ijapokuwa hakuwa ameshindwa, na bila sababu yoyote yenye kueleweka akaondoka katika Jiji hilo.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, kama mwanahistoria Myahudi Yosefo anavyoripoti, “kwa ghafula [kamanda wa Roma] aliwaamuru watu wake waondoke, akakata tumaini ijapokuwa hakuwa ameshindwa, na bila sababu yoyote yenye kueleweka akaondoka katika Jiji hilo.”
Tamil[ta]
ஆனால் யூத சரித்திராசிரியன் ஜொஸிபஸ் அறிவிப்பதன்படி, அந்த ரோம தளபதி, “தன் ஆட்களைத் திடீரென்று பின்வாங்கச் செய்தான், அவன் எந்தத் தோல்வியையும் அனுபவிக்கவில்லையெனினும் நம்பிக்கை இழந்து, எவ்விதக் காரணமுமின்றி நகரத்திலிருந்து பின்வாங்கி ஓடினான்.”
Tagalog[tl]
Subali’t gaya ng iniuulat ng Judiong mananalaysay na si Josephus, “biglang pinaurong” ng Romanong komandante “ang kaniyang mga tauhan, na waring nawalan ng pag-asa bagaman hindi naman dumanas ng pagkatalo, at salungat sa inaasahan ay lumisan sa Lunsod.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim stori bilong ol Juda long bipo, em Josifas, i tok, “wantu [kepten] i tokim ami long lusim pait, . . . no gat as, tasol ol i lusim Taun na i go.”
Tsonga[ts]
Kambe, hi laha n’wamatimu wa Muyuda, Josephus a vikaka ha kona, murhangeri wa Murhoma “u lo swi pfuketana a tlherisa mavuthu yakwe, a heleriwa hi ntshembo hambi va nga tirihiselanga eka yena, kutani handle ka xivangelo a siya Muti a famba.”
Xhosa[xh]
Kodwa, njengoko umbhali-mbali ongumYuda uJosephus exela, umthetheli-mkhosi womRoma “wawarhoxisa ngequbuliso amadoda akhe, ephelelwe lithemba nangona wayengahlaselwanga nje, yaye enduluka kungekho nasinye isizathu wasishiya isiXeko.”
Chinese[zh]
但正如犹太历史家约瑟夫斯报道,罗马军队的司令“突然下令退兵,在毫无战败迹象的形势下放弃希望,无缘无故地撤离耶路撒冷城”。(《