Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 PEINS: Weens ’n gebrek aan tyd lees party God se Woord net oppervlakkig.
Amharic[am]
2 ማሰላሰል፦ አንዳንዶች ጊዜ ስለሚያጥራቸው የአምላክን ቃል የሚያነቡት ላይ ላዩን ነው።
Arabic[ar]
٢ تأمَّل: بسبب ضيق الوقت، يكتفي البعض بقراءة كلمة الله قراءة سطحية.
Aymara[ay]
2 LUPʼIÑASAWA: Tiempow jan utjkiti sasaw yaqhip jilat kullakanakax Bibliat ukhamaki liyipxi.
Central Bikol[bcl]
2 HOROPHOROPON: Huli sa kakulangan nin panahon, an nagkapira binabasa sana nin hababaw an Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
2 UKUTONTONKANYAPO: Pa mulandu wa kukanakwata inshita, bamo bapelela fye mu kubelenga Icebo ca kwa Lesa ukwabula ukutontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
2 РАЗМИШЛЯВАЙ: Поради липса на време някои се задоволяват само с повърхностно четене на Божието Слово.
Bangla[bn]
২ ধ্যান: সময়ের অভাবের কারণে কেউ কেউ দায়সারাভাবে ঈশ্বরের বাক্য পড়ে থাকে।
Catalan[ca]
2 MEDITA: Per falta de temps, alguns tan sols fan una lectura superficial de la Paraula de Déu.
Cebuano[ceb]
2 PAGPAMALANDONG: Kay kulag panahon, ang pipila igo na lang mobasa sa Pulong sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
2 ṬHA TEIN RUAT: Mi cheukhat cu caan an ngeih lo caah Baibal kha an rel sawhsawh.
Czech[cs]
2 ROZJÍMEJ: Kvůli nedostatku času někteří čtou Boží Slovo povrchně.
Danish[da]
2 EFTERTANKE: Nogle synes ikke de har så god tid, og nøjes derfor med en overfladisk læsning af Guds ord.
German[de]
2 NACHDENKEN: Aus Zeitmangel geben sich manche damit zufrieden, Gottes Wort nur oberflächlich zu lesen.
Ewe[ee]
2 DE ŊUGBLE: Esi ɣeyiɣi megava le ame sum o ta la, ɖeko ame aɖewo xlẽa Mawu ƒe Nya la ko.
Efik[efi]
2 TIE KERE: Sia ini ananade, ndusụk owo ẹsikot Ikọ Abasi enyọn̄ enyọn̄.
Greek[el]
2 ΣΤΟΧΑΣΜΟΣ: Μερικοί, λόγω έλλειψης χρόνου, αρκούνται σε μια επιφανειακή ανάγνωση του Λόγου του Θεού.
English[en]
2 MEDITATE: Because of lack of time, some limit themselves to a superficial reading of God’s Word.
Estonian[et]
2. MÕTISKLE. Ajanappuse tõttu piirduvad mõned Jumala Sõna pinnapealse lugemisega.
Persian[fa]
۲ تعمّق: برخی کلام خدا را به دلیل کمبود وقت سطحی میخوانند.
Finnish[fi]
2 MIETISKELE: Ajan puutteen vuoksi jotkut tyytyvät lukemaan Jumalan sanaa vain pinnallisesti.
Fijian[fj]
2 VAKASAMA VAKATITOBU: Eso era dau wiliwili wale ga ena gauna ni nodra wili iVolatabu baleta nira osooso.
French[fr]
2 MÉDITER : Certains se contentent d’une lecture superficielle de la Parole de Dieu parce qu’ils manquent de temps.
Ga[gaa]
2 JWƐŊMƆ SANE NƆ: Akɛni be bɛ hewɔ lɛ, mɛi komɛi kaneɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ hiɛaŋhiɛaŋ kɛkɛ.
Gun[guw]
2 NỌ LẸNAYIHAMẸPỌN: Na whenu ma tin wutu, mẹdelẹ nọ hia Biblu poun.
Hausa[ha]
2 KA YI BIMBINI: Domin rashin lokaci, wasu suna karanta Kalmar Allah kawai.
Hebrew[he]
2 הרהר: יש שבשל מחסור בזמן מסתפקים בקריאה שטחית של דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
2 मनन कीजिए: कुछ लोग बाइबल को बस जल्दी-जल्दी पढ़ लेते हैं क्योंकि उनके पास वक्त कम होता है।
Hiligaynon[hil]
2 MAMALANDONG: Bangod kulang sa tiempo, ginapakarasan lang sang iban ang pagbasa sang Biblia.
Croatian[hr]
DUBOKO RAZMIŠLJANJE: Neki zbog nedostatka vremena samo površno čitaju Božju Riječ.
Haitian[ht]
2 MEDITE: Gen kèk moun ki li Pawòl Bondye a konsa konsa paske yo pa gen anpil tan.
Hungarian[hu]
2. ELMÉLKEDÉS: Mivel szűkös az idejük, néhányan csak felületesen olvassák Isten Szavát.
Indonesian[id]
2 PERENUNGAN: Beberapa orang kekurangan waktu sehingga mereka merasa puas hanya dengan membaca Firman Allah.
Iloko[ilo]
2 PANAGUTOB: Gapu ta awan ti tiempo ti dadduma, parparawpaw laeng ti panagbasada iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
2 HUGLEIÐING: Vegna skorts á tíma láta sumir sér eingöngu nægja að lesa í orði Guðs.
Isoko[iso]
2 RORO DIDI: Fiki uvẹ nọ ma bi wo tere he, ahwo jọ a re se Ebaibol na ehruehru.
Italian[it]
2 MEDITAZIONE: Alcuni, per mancanza di tempo, si limitano a una lettura superficiale della Parola di Dio.
Japanese[ja]
2 黙想する: 時間がないために神の言葉をざっと読むだけの人もいます。
Kuanyama[kj]
2 OKUDILONGA: Molwaashi efimbo ola pumba kunena, vamwe ohava lesha ashike Eendjovo daKalunga shimha va lesha.
Kannada[kn]
2 ಧ್ಯಾನಿಸಿ: ಸಮಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಕೆಲವರು ಅವಸರ ಅವಸರವಾಗಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
2 묵상: 일부 사람들은 시간이 없다는 이유로 하느님의 말씀을 단순히 읽기만 하고 맙니다.
Kaonde[kqn]
2 LANGULUKAINGAPO: Na mambo a kubula kwikala na kimye kyabaya, bamo batanga Mambo a Lesa kwakubula kulanguluka langulukapo.
Kwangali[kwn]
2 TEDA: Morwa siruwo sisesu, vamwe kuresa Nonkango daKarunga va hana kuteda ko.
San Salvador Kongo[kwy]
2 BADIKA: Muna lembi vaulanga ntangwa yafwana, akaka nzaki betanganga Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
2 OKUFUMIITIRIZA: Olw’okuba waliwo eby’okukola bingi, abamu tebafuna budde kufumiitiriza ku bintu bye basoma mu Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
2 KOMANYOLA: Bato mosusu basukaka kaka na kotánga Liloba ya Nzambe likolólikoló mpo bazali na ntango mingi te.
Lozi[loz]
2 MU KENGEYELE: Bakeñisa ku tokwa hande nako, ba bañwi ba balanga Linzwi la Mulimu ka ku mata-mata.
Luba-Lulua[lua]
2 DIELANGANA MEJI: Bu mudi bantu ba bungi kabayi ne dîba, batu babala Dîyi dia Nzambi pa mutu pa mutu.
Luvale[lue]
2 KUSHINGANYEKA HAVYUMA TUNATANGE: Vatu vamwe kavatwama nalwola lwaluvuluko, ngocho veji kutanga Mazu aKalunga mujimbushi kaha.
Lunda[lun]
2 TOÑOJOKENU CHIKUPU: Hamuloña wakubula mpinji, antu amakwawu akuminaña dakutaña hohu Izu daNzambi.
Luo[luo]
2 PAR MATUT: Nikech thuolo jabedo matin, mano miyo jomoko somo Wach Nyasaye mana wiyewiye.
Latvian[lv]
2. PĀRDOMAS. Laika trūkuma dēļ daži aprobežojas ar to, ka tikai izlasa kādu Bībeles fragmentu.
Malagasy[mg]
2 MISAINTSAINA: Tery ny fotoana, ka lasa mamaky Baiboly fotsiny ny olona sasany fa tsy mianatra tsara azy io.
Malayalam[ml]
2 ധ്യാനിക്കുക: സമയം കുറവായതിനാൽ ചിലർ ദൈവവചനം ഓടിച്ചുവായിച്ച് തൃപ്തിപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
2 ЭРГЭЦҮҮЛЭН БОДОХ: Цаг зав багатайгаасаа болоод зарим хүн Бурхны Үгийг зүгээр уншаад өнгөрдөг.
Marathi[mr]
२ मनन करा: पुरेसा वेळ नसल्यामुळे, काही जण फक्त वरवर देवाच्या वचनाचे वाचन करतात.
Malay[ms]
2 PERENUNGAN: Ramai membaca Firman Tuhan sekilas pandang kerana kesuntukan masa.
Maltese[mt]
2 IMMEDITA: Minħabba nuqqas taʼ ħin, xi wħud jikkuntentaw ruħhom biss billi jaqraw il- Kelma t’Alla fuq fuq.
Burmese[my]
၂ တွေးတောဆင်ခြင်ပါ– အချိန်သိပ်မရှိတဲ့အတွက် တချို့က သမ္မာကျမ်းစာကို သာမန်ကာလျှံကာပဲ ဖတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
2 MEDITER: Noen leser Guds Ord bare på en overfladisk måte fordi de føler at tiden ikke strekker til.
Nepali[ne]
२ मनन गर्नुहोस्: समयको अभावले गर्दा कसै-कसैले परमेश्वरको वचन सरसर्ती मात्र पढ्ने गर्छन्।
Ndonga[ng]
2 OKUTEDHATEDHA: Molwaashoka ethimbo olya pumba kunena, yamwe ohaya lesha Oohapu dhaKalunga shampa ashike ye dhi lesha.
Niuean[niu]
2 MANAMANATU FAKAHOKULO: Ha ko e temotemoai he tau magaaho, kua fakakaupā ni he falu a lautolu ke totou holo noa ni e Kupu he Atua.
Dutch[nl]
2 MEDITEREN: Wegens tijdgebrek beperken sommigen zich tot het oppervlakkig lezen van Gods Woord.
South Ndebele[nr]
2 CABANGISISA: Ngebanga lokutlhayela kwesikhathi, abanye bagcina ngokumane nje balifunde kwaphela iLizwi lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
2 NAGANIŠIŠA: Ka baka la go hloka nako, ba bantši ba feleletša ba bala Lentšu la Modimo ka lebelo.
Nyanja[ny]
2 KUSINKHASINKHA: Chifukwa cha kusowa nthawi anthu ambiri amangowerenga Mawu a Mulungu koma osaikapo maganizo awo onse.
Oromo[om]
2 XIINXALUU: Obboloonni tokko tokko yeroo waan hin qabneef Macaafa Qulqulluu ariitiidhaan ykn irra keessa qofa dubbisu.
Ossetic[os]
2 АХЪУЫДЫ-ИУ КӔН. Иуӕй-иутӕн рӕстӕг кӕй нӕ фаг кӕны, уый тыххӕй Хуыцауы Ныхас ӕрмӕст кӕсгӕ бакӕнынц.
Panjabi[pa]
2 ਮਨਨ ਕਰੋ: ਸਮੇਂ ਦੀ ਘਾਟ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਈ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 MANDALEPDEP: Lapud kulang so panaon, magenap la parad arum so inapuran panagbasa na Salitay Dios.
Pijin[pis]
2 TING RAONEM: Samfala pipol kwiktaem readim Bible and no ting raonem wanem olketa readim, bikos olketa busy.
Portuguese[pt]
2 MEDITAR: Por falta de tempo, alguns se limitam a uma leitura superficial da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
2 TʼUKURIY: Wakinqa mana tiempoyuq kasqankurayku, Diospa Palabranta pata patallanta leerparinku.
Rundi[rn]
2 KUZIRIKANA: Kubera ko bamwebamwe ata mwanya baba bafise, usanga basoma Ijambo ry’Imana bacishako.
Romanian[ro]
2 MEDITAREA: Pentru că nu au suficient timp, unii se rezumă la o citire superficială a Bibliei.
Russian[ru]
2 РАЗМЫШЛЯЙТЕ. Из-за нехватки времени некоторые ограничиваются поверхностным чтением Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
2 GUTEKEREZA: hari abasoma Ijambo ry’Imana bahushura, bitewe no kubura igihe.
Sango[sg]
2 GBU LI TI MO: Teti so ambeni zo ayeke na ngoi mingi pëpe, ala yeke diko Mbeti ti Nzapa gi tongaso.
Sinhala[si]
2 ගැඹුරින් කල්පනා කරන්න: වැඩ වැඩිකම නිසා සමහරු බයිබලය කියවන්නේ උඩින් පල්ලෙන්.
Slovak[sk]
2. ROZJÍMANIE: Pre nedostatok času si niektorí čítajú Božie Slovo len zbežne.
Slovenian[sl]
2 POGLOBLJENO PREMIŠLJUJ: Nekaterim se zaradi pomanjkanja časa zdi dovolj, da Božjo Besedo samo berejo.
Samoan[sm]
2 MAFAUFAU LOLOTO: Ona o le lē lava o le taimi, e faatopelau ai ona faitau e isi le Afioga a le Atua ma lē mafaufau loloto i ai.
Shona[sn]
2 FUNGISISA: Nemhaka yokushaya nguva, vamwe vanongoverenga Shoko raMwari vasingadzamisi pfungwa.
Albanian[sq]
2 MEDITIMI: Ngaqë s’kanë kohë, disa mjaftohen vetëm me një lexim sipërfaqësor të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
2 DUBOKO RAZMIŠLJAJ. Zbog ograničenog vremena, neki samo površno čitaju Božju Reč.
Sranan Tongo[srn]
2 PRAKSERI FU SAN YU LERI: Fu di son sma no abi furu ten, meki den e leisi Gado Wortu frafra.
Swati[ss]
2 ZINDLA: Ngesizatfu sekutsi bete sikhatsi, labanye bantfu bamane balifundze nje liVi laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
2 THUISA: Kaha batho ha ba na nako, ba bang ba okola ka holimo feela ha ba bala Lentsoe la Molimo.
Swahili[sw]
2 TAFAKARI: Kwa sababu ya kukosa wakati, wengine husoma Neno la Mungu kijuu-juu tu.
Congo Swahili[swc]
2 KUTAFAKARI: Kwa kuwa hawana wakati, wengine wanasoma neno la Mungu kijuujuu tu.
Tamil[ta]
2 தியானம் செய்யுங்கள்: நேரம் இல்லாததால் சிலர் கடவுளுடைய வார்த்தையை மேலோட்டமாய் மட்டுமே படிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
2 HANOIN KLEʼAN: Tanba ladún iha tempu, ema balu karik lee liu deʼit Maromak nia Liafuan.
Telugu[te]
2 ధ్యానించండి: సమయం లేకపోవడం వల్ల, కొంతమంది దేవుని వాక్యాన్ని ఏదో అలా చదువుకుంటూ వెళ్లిపోతారు.
Tajik[tg]
2 МУЛОҲИЗА РОНЕД. Аз сабаби нарасидани вақт баъзеҳо Китоби Муқаддасро рӯякӣ мехонанд.
Thai[th]
2 ใคร่ครวญ: เนื่อง จาก ไม่ ค่อย มี เวลา บาง คน จึง อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า อย่าง ลวก ๆ.
Tigrinya[ti]
2 ኣስተንትን፦ ገሊኣቶም ሰባት፡ ግዜ ስለ ዚሓጽሮም፡ ንቓል ኣምላኽ ላዕለ ላዕሉ ጥራይ እዮም ዜንብብዎ።
Tiv[tiv]
2 GBIDYE KWAR SHA KWAGH U Ú HEN LA: Er ior kpishi ve lu a shighe ga yô, ka ve ôr di a ôr Mkaanem ma Aôndo sha laa laa tsô.
Tetela[tll]
2 OKANELO WA YIMBA: Anto amɔtshi salaka wekelo w’Ɔtɛkɛta wa Nzambi wa lahahɛ dikambo wekɔ la wesanu efula.
Tswana[tn]
2 TLHATLHANYA: Batho ba bangwe ba bala Lefoko la Modimo ka go le okola fela fa godimo ka gonne ba se na nako.
Tongan[to]
2 FAKALAULAULOTO: Koe‘uhi ko e si‘i ‘a e taimí, ‘oku fakangatangata pē ai ‘e he ni‘ihi kinautolu ki hano lau fakavave ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 KUZINZIBALA KUYEEYA: Akaambo kakuceya kwaciindi, bamwi bainzya buyo mulawo wakubala Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
2 TINGIM TINGIM LONG BEL: Sampela i no gat taim, olsem na ol i ritim tasol Tok Bilong God.
Turkish[tr]
2 DERİN DÜŞÜNÜN: Bazıları vakit darlığı nedeniyle Tanrı’nın Sözünü üstünkörü okuyor.
Tsonga[ts]
2 ANAKANYISISA: Leswi nkarhi wu nga riki kona, van’wana vo ri hlaya ntsena Rito ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
2 KULANGURUKA: Cifukwa cakusoŵa nyengo, ŵanji ŵali na cizgoŵi ca kuŵazga waka Mazgu gha Ciuta kwambura kughanaghanirapo.
Twi[tw]
2 DWINNWEN HO: Esiane sɛ bere nni hɔ nti, ebinom kenkan Onyankopɔn Asɛm no saa ara kɛkɛ.
Vietnamese[vi]
2 SUY NGẪM: Vì có ít thời gian, một số người chỉ đọc lướt qua Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
2 PAMALANDONG: Tungod kay limitado an panahon, igo na ha iba an basta pagbasa la han Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
2 CAMNGCA: Ngenxa yokungabi naxesha, abanye abantu badlulisa nje usana kunina xa befunda iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
2 ṢE ÀṢÀRÒ: Nítorí pé àwọn kan ò ráyè, ńṣe ni wọ́n máa ń ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lóréfèé.
Chinese[zh]
2 沉思 由于时间不足,有些人看圣经总是匆匆忙忙的,结果体验不到读经的种种益处。
Zulu[zu]
2 ZINDLA: Ngenxa yokungabi nesikhathi esanele, abanye bagcina ngokukha phezulu lapho befunda iZwi likaNkulunkulu.