Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Jehova použil strategie a prostřednictvím Mojžíšovým vedl svůj osvobozený lid na pobřeží horního západního ramene Rudého moře.
Danish[da]
15 Af strategiske grunde førte Jehova ved hjælp af Moses det udfriede folk til vestbredden af den øvre vestlige gren af Det røde Hav.
German[de]
15 Jehova wandte eine List an und führte sein befreites Volk durch Moses zum Ufer des oberen westlichen Arms des Roten Meeres.
Greek[el]
15 Ο Ιεχωβά με στρατηγική ωδήγησε τον απελευθερωμένο λαό του μέσω του Μωυσέως στην παραλία του άνω δυτικού βραχίονος της Ερυθράς θαλάσσης.
English[en]
15 As a piece of strategy, Jehovah by means of Moses led his liberated people to the shore of the upper western arm of the Red Sea.
Spanish[es]
15 Como estrategia, Jehová por medio de Moisés llevó a su pueblo liberado a la orilla del brazo occidental superior del mar Rojo.
Finnish[fi]
15 Jehova käytti sotataidollista juonta ja johdatti vapautetun kansansa Mooseksen välityksellä Punaisenmeren luoteishaaran rannalle.
French[fr]
15 Faisant preuve de stratégie, Jéhovah conduisit son peuple, par l’entremise de Moïse, vers l’extrémité supérieure du bras occidental de la mer Rouge.
Indonesian[id]
15 Sebagai sekedar siasat, Yehuwa dengan perantaraan Musa memimpin umatnya yang dibebaskan ke tepi teluk dari Laut Merah di sebelah barat laut.
Italian[it]
15 Con ingegnosa strategia, Geova per mezzo di Mosè condusse il suo popolo liberato alla sponda del superiore braccio occidentale del mar Rosso.
Japanese[ja]
15 エホバは策略の一つとして,解放されたご自分の民を,モーセを用いて紅海の奥の西側の入江の岸に導かれました。
Korean[ko]
15 여호와께서는 한 가지 전략적인 이유로 ‘모세’를 통하여 그의 해방된 백성을 홍해 상부 서편 갈래 해안으로 인도하셨읍니다.
Norwegian[nb]
15 Av strategiske grunner førte Jehova ved hjelp av Moses det utfridde folk til vestbredden av den øvre del av Rødehavets vestlige arm.
Dutch[nl]
15 Jehovah gebruikte strategie en voerde zijn bevrijde volk door bemiddeling van Mozes naar de oever van de bovenste westelijke arm van de Rode Zee.
Polish[pl]
15 Jehowa zastosował manewr strategiczny i za pośrednictwem Mojżesza przywiódł swój wyzwolony lud nad brzeg górnego odcinka zachodniej odnogi Morza Czerwonego.
Portuguese[pt]
15 Como estratagema, Jeová, mediante Moisés, levou seu povo liberto à margem do braço ocidental superior do Mar Vermelho.
Swedish[sv]
15 Jehova använde en krigslist och förde förmedelst Mose sitt befriade folk till stranden av övre delen av Röda havets västra vik.
Turkish[tr]
15 Yehova, bir strateji kullanarak, Musa vasıtasıyla kurtarılan kavmini Kızıl Deniz’in en üst batı kolunun sahiline götürdü.