Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1919 is die Volkebond gestig om nog sulke rampspoedige oorloë te vermy.
Arabic[ar]
وللحؤول دون وقوع المزيد من الحروب المأساوية المشابهة، تشكلت عصبة الامم سنة ١٩١٩.
Bemba[bem]
Pa kucincintila inkondo shabipisha isha musango yo, akabungwe ka League of Nations kalipangilwe mu 1919.
Bangla[bn]
এইরকম সর্বনাশা যুদ্ধ যাতে আর না হয় সেইজন্য ১৯১৯ সালে জাতিপুঞ্জ গঠন করা হয়।
Cebuano[ceb]
Aron masanta ang dugang pang malaglagon kaayong mga gubat nga sama niini nila, ang Liga sa Kanasoran giporma sa 1919.
Czech[cs]
A tak, aby se dalším takovým tragickým válkám předešlo, byla v roce 1919 založena Společnost národů.
Danish[da]
For at forhindre at verden igen blev styrtet ud i flere katastrofale krige, blev Folkeforbundet oprettet i 1919.
German[de]
Um solche katastrophalen Kriege künftig zu vermeiden, wurde 1919 der Völkerbund gegründet.
Ewe[ee]
Be woaxe mɔ ɖe aʋawɔwɔ ƒe afɔku siawo ƒomevi bubuwo ƒe dzɔdzɔ nu la, woɖo Dukɔwo ƒe Nubabla le ƒe 1919 me.
Greek[el]
Για την αποτροπή περισσότερων τέτοιων καταστροφικών πολέμων, δημιουργήθηκε η Κοινωνία των Εθνών το 1919.
English[en]
To prevent more catastrophic wars like these, the League of Nations was formed in 1919.
Spanish[es]
Para que no hubiera más contiendas catastróficas, se fundó la Sociedad de Naciones en 1919.
Estonian[et]
Et edaspidi selliseid katastroofilisi sõdu ära hoida, moodustati aastal 1919 Rahvasteliit.
Finnish[fi]
Vuonna 1919 perustettiin Kansainliitto ehkäisemään uudet katastrofaaliset sodat.
French[fr]
Pour éviter que n’éclatent de nouveaux conflits de ce genre, on a formé en 1919 la Société des Nations.
Gujarati[gu]
આ પ્રકારનાં ભયંકર યુદ્ધો ન થાય માટે ૧૯૧૯માં લીગ ઑફ નેશન્સ સંસ્થા રચાઈ.
Hebrew[he]
כדי למנוע מלחמות נוראות דומות הוקם ב־1919 חבר הלאומים.
Hiligaynon[hil]
Agod matapna ang madamo pa sang malaglagon nga mga inaway kaangay sini, ang Liga de Nasyones gintukod sang 1919.
Croatian[hr]
Da bi se ubuduće spriječilo izbijanje takvih katastrofalnih ratova, 1919. osnovana je Liga naroda.
Hungarian[hu]
Az efféle katasztrofális háborúk megakadályozására 1919-ben megalakították a Népszövetséget.
Indonesian[id]
Untuk mencegah lebih banyak peperangan yang tragis semacam itu, Liga Bangsa-Bangsa dibentuk pada tahun 1919.
Iloko[ilo]
Tapno malapdan dagiti makadidigra a gubat a kas kadagitoy, nabuangay ti League of Nations idi 1919.
Italian[it]
Per evitare altre guerre catastrofiche, nel 1919 fu istituita la Lega o Società delle Nazioni.
Japanese[ja]
1919年には,そのような壊滅的な戦争の再発を阻止する目的で国際連盟が設立されました。
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ, 1919ರಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸಂಘವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
파멸을 가져오는 그러한 전쟁이 또다시 일어나는 것을 막기 위해 1919년에 국제 연명이 창설되었습니다.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti tokių katastrofiškų karų, 1919 metais buvo įkurta Tautų Sąjunga.
Latvian[lv]
Lai turpmāk novērstu briesmīgu karu izcelšanos, 1919. gadā tika nodibināta Tautu Savienība.
Malagasy[mg]
Natsangana ny Fikambanam-pirenena, tamin’ny 1919, mba tsy hitrangan’ny ady mandoza toy ireny intsony.
Macedonian[mk]
За да се спречат уште катастрофални војни како овие, во 1919 беше формирана Лигата на народите.
Malayalam[ml]
അതുപോലുള്ള വിപത്കരമായ യുദ്ധങ്ങൾ ഇനിയും ഉണ്ടാകുന്നത് തടയാനായി 1919-ൽ സർവരാജ്യസഖ്യം രൂപംകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
यांसारखी विनाशकारी युद्धे भविष्यात टाळता यावीत म्हणून १९१९ साली राष्ट्रांचे लीग स्थापण्यात आले.
Norwegian[nb]
Med tanke på å hindre flere katastrofale kriger som disse ble Folkeforbundet opprettet i 1919.
Nepali[ne]
यस्ता विध्वंशकारी युद्धहरू फेरि हुनबाट रोक्न १९१९ मा राष्ट्र संघ खडा गरियो।
Dutch[nl]
Om meer van zulke catastrofale oorlogen te voorkomen, werd in 1919 de Volkenbond opgericht.
Northern Sotho[nso]
Gore go thibelwe dintwa tše oketšegilego tše kotsi tša go swana le tše, go ile gwa hlongwa Kgwerano ya Ditšhaba ka 1919.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti nkhondo zopulula miyoyo zoterezi zisadzachitikenso, mu 1919 anapanga bungwe la League of Nations.
Papiamento[pap]
Pa prevení mas guera catastrófico manera eseinan, nan a forma Liga di Nacionnan na 1919.
Polish[pl]
Aby zapobiec takim tragicznym wojnom, w 1919 roku utworzono Ligę Narodów.
Portuguese[pt]
Para evitar outras guerras catastróficas como essas, foi formada a Liga das Nações, em 1919.
Romanian[ro]
Pentru preîntâmpinarea altor războaie la fel de catastrofale, a fost înfiinţată, în 1919, Liga Naţiunilor.
Russian[ru]
Чтобы предотвратить такие страшные войны в будущем, в 1919 году была создана Лига Наций.
Slovak[sk]
Aby sa predišlo ďalším takým tragickým vojnám, v roku 1919 bola založená Spoločnosť národov.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili nadaljnje takšne pogubne vojne, so leta 1919 ustanovili Društvo narodov.
Shona[sn]
Kudzivisa kuitika kwakafanana kwedzimwe hondo dzinoparadza seidzi, Sangano reNyika Dzakabatana rakaumbwa muna 1919.
Albanian[sq]
Për të parandaluar luftëra të tjera katastrofike si këto, në vitin 1919 u formua Lidhja e Kombeve.
Serbian[sr]
Da bi se sprečilo izbijanje još takvih katastrofalnih ratova poput ovog, 1919. je osnovana Liga naroda.
Southern Sotho[st]
E le ho thibela lintoa tse eketsehileng tse bakang tlokotsi joaloka tsena, ka 1919 ho ile ha thehoa Selekane sa Lichaba.
Swedish[sv]
För att förhindra fler fruktansvärda krig som dessa bildades Nationernas förbund 1919.
Swahili[sw]
Ili kuzuia vita zaidi vya namna hiyo vyenye kuleta msiba, Ushirika wa Mataifa ulianzishwa mnamo mwaka wa 1919.
Tamil[ta]
படுநாசங்களை விளைவிக்கும் இப்படிப்பட்ட யுத்தங்கள் இனிமேலும் நேரிடாதபடி தவிர்க்கவே, 1919-ல் சர்வதேச சங்கம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇలాంటి విపత్కరమైన యుద్ధాలు భవిష్యత్తులో జరగకుండా నివారించాలన్న ఉద్దేశంతో 1919లో నానాజాతి సమితి ఏర్పడింది.
Thai[th]
เพื่อ จะ ป้องกัน ไม่ ให้ เกิด สงคราม ที่ ยัง ความ หายนะ เช่น นั้น มี การ ก่อ ตั้ง สันนิบาต ชาติ ขึ้น ใน ปี 1919.
Tagalog[tl]
Upang hadlangan ang higit pang kapaha-pahamak na mga digmaang tulad nito, itinatag ang Liga ng mga Bansa noong 1919.
Tswana[tn]
Go thibela dintwa tse dingwe tsa masetlapelo tse di tshwanang le tseno, lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba le ne la tlhongwa ka 1919.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pasim ol narapela bikpela pait nogut olsem ol dispela, ol i kamapim Lig ov Nesen long 1919.
Turkish[tr]
Bu tür daha feci savaşları önlemek için 1919’da Milletler Cemiyeti kuruldu.
Tsonga[ts]
Ku vumbiwe Ntwanano wa Matiko hi 1919 leswaku ku siveriwa khombo rin’wana ro fana ni leri.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔasiw akodi a edi awu sɛɛ ano no, wɔde Amanaman Apam no sii hɔ wɔ 1919 mu.
Ukrainian[uk]
Щоб запобігти таким катастрофічним війнам у майбутньому, 1919 року було створено Лігу Націй.
Vietnamese[vi]
Để ngăn ngừa những cuộc chiến khủng khiếp như các cuộc chiến này, Hội Quốc Liên được thành lập vào năm 1919.
Xhosa[xh]
Ngelokuthintela iimfazwe ezitshabalalisayo ezifana nezi, kwabunjwa uManyano Lwezizwe ngowe-1919.
Yoruba[yo]
Nítorí kí irú ogun afẹ̀jẹ̀wẹ̀ bẹ́ẹ̀ má bàa jà mọ́, wọ́n dá Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè sílẹ̀ lọ́dún 1919.
Chinese[zh]
为了防止同样的战祸,国际联盟在1919年成立。
Zulu[zu]
Ukuze kuvinjelwe ezinye izimpi eziyinhlekelele njengalezi, kwasungulwa iNhlangano Yezizwe ngo-1919.